 |
||||
 |
 |
午前 | 該当件数 : 460件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 午前
- ack emma〈英俗・古〉〔主に時刻を表す数字の後ろに置く。◆【語源】第一次大戦の頃の英軍の通話表に従って、「午前」を表す略語AM（＝ante meridiem）を1文字ずつ読んだもの。◆【参考】pip emma〕
- ante meridiem〈ラテン語〉〔【略】a.m. ; AM ; am ; A.M.〕
- before noon
- forenoon〈古〉〔文学的表現〕
- morning（夜明けから昼までの / 真夜中から昼までの）
- 午前0時に閉店の場合、その店はその時間にシャッターを下ろして閉店します。ところが、実際には1分後には店は再び開けられるんです。
In the case where a store should close at midnight, they close the store shutters at that time, but they actually open again one minute later.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233026", "2365368"
- 午前0時まで外にいる
stay out until midnight
- 午前10時30分に始まったデモ行進のすぐ後、上院下院議員のグループは彼が「“学生への残酷な弾圧”を認めたとして退任を要求した。
Immediately following 10:30 am demonstration, a group of deputies and senators called for his resignation due to him authorizing a "brutal crackdown on students."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Katie Manning ◆【和訳】Yumi Kojima ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 午前10時40分に議事堂、メイン・ストリート側の像の前でお待ちしております。
I will meet Mr. Tanaka and the group on the ground level of the State Capitol by the Statue on Main Street at 10: 40 a.m."PA-L-019", "2344927"
- 午前10時頃から原宿の駅にアラブ系の顔立ちの人たちが集まり始め、代々木公園の入り口に向かう。
From around 10 in the morning, people with the look of the Middle-East start arriving at Harajuku Station one after another and walking toward the entrance of Yoyogi Park.〔【出典】Hiragana Times, 1990年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT050011", "2302293"
- 午前11時、列車は両大洋の分水嶺に達した。
At eleven in the morning the train had reached the dividing ridge of the waters at Bridger Pass,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD28", "2259911"
- 午前11時から午後3時の間に外出する場合には、サングラスやつばの広い帽子、日焼け止めで身を守らなければなりません。
You should protect yourself with sunglasses, a hat with a wide brim, and sunscreen if you go outside between 11 a.m. and 3 p.m.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 午前11時頃に飲むお茶
elevenses〈英〉
- 午前1時以降のビールおよびアルコールの販売は致しません。ご了承願います。
We do not Sell Beer, or Any Alcoholic Beverages After 1.00 a.m. Thank You!《掲》〔商店〕
- 午前2時から午前6時まで商店街での駐車禁止
NO PARKING IN BUSINESS DISTRICT 2AM-6AM《掲》〔道路標識〕
- 午前2時に六本木の混んでいる道の真ん中でタクシーに乗ってはいけない。
NEVER jump in a taxi in the middle of a crowded Roppongi street at 2:00 a.m. in the morning.〔【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT038016", "2409398"
- 午前2時をまわっていたし、私の考えではもう寝るべき時間だった。
It was after two and to my mind time to go to bed.
- 午前2時以降に駐車場内にある車両は所有者負担でレッカー移動されます
ANY VEHICLE LEFT IN PARKING LOT AFTER 2 AM WILL BE TOWED AT OWNERS EXPENSE《掲》
- 午前4時40分、その患者は脳死を宣告されました。
At 4:40 a.m. the patient was pronounced brain dead.
- 午前4時は電話をかけるにはふさわしくない時間帯だ。
4am was not a good time to call.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206036", "2222387"
- 午前4時まで担当するエミリーです。よろしく。
Hi, I'm Emily. I will be your host 'til 4 a.m.〔DJ〕
- 午前5時に買物をした後、朝食にすしを食べたんです」とダニエルさんは笑いながら言った。
After shopping at 5 am we ate sushi for breakfast." Daniel says with a laugh.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208006", "2236765"
- 午前6時から午後6時の間に車でマンハッタン中心部に入ることを有料にする、という考えですが、ブルームバーグ氏をはじめ、この案を指示する人たちは車の数が減少することによって空気がきれいになると言っている一方、有料化は都心に住む余裕の無い通勤者にとっては不利になると、批判の声も上がっています。
The idea is to charge drivers coming in to midtown Manhattan between six a.m. and six p.m. Bloomberg and supporters of the idea say fewer cars would mean cleaner air, but critics say it would penalize commuters who cannot afford to live in the inner city."VOAP0005", "2488540"
- 午前6時から午後8時までの間、2時間に限り駐車可。
TWO HOUR PARKING 6AM TO 8PM《掲》〔道路標識〕
- 午前6時に正門が開くとすぐに、外で待っていた約3000人の人々が駆け込み、230メートルの通路を本殿に向かって競走した。
As soon as the main gate opened at 6 o'clock in the morning, about 3,000 people who were waiting outside rushed in and raced along the 230-meter path toward the main building.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 午前6時に約800人が祈りをささげ、ミサが始まった。
At 6 in the morning the mass began with about 800 people praying.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 午前8時46分、1機目のハイジャック機が世界貿易センタービル北タワーに激突したまさにその時間に、大統領はホワイトハウスで祈とう会に出席し、黙とうを先導します。
Mr. Bush will attend a prayer service, and lead a moment of silence at the White House at 8:46 a.m., the exact time when the first hijacked plane hit the World Trade Center north tower."VOA-S001", "2405723"
- 午前８時、フォート・マックパーソンを過ぎた。
Fort McPherson was left behind at eight in the morning,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD29", "2301406"
- 午前8時ぐらいにビーチに向けて出発したほうがいい。
We should start for the beach around 8 a.m.
- 午前9時15分前にお迎えに上がります。
I'll pick you up at a quarter to 9:00 A.M.
- 午前9時から10時までの間利用可能。
It's available from 9:00A.M.-10:00A.M.〔【出典】Hiragana Times, 1988年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT026004", "2384112"
- 午前9時からレポートを書き始め、ミーティングは11時からだ。
The writing is supposed to happen at 9 a.m. and the meeting is at 11 a.m.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-LIVIN", "2512141"
- 午前9時から午後5時までにおいて1時間駐車可
ONE HOUR PARKING 9AM TO 5PM《掲》〔高速道路〕
- 午前9時に窓口や電話で注文し始めた。
At nine o'clock, investors began to place orders over the counter or by telephone.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 午前＿時
__ hours after midnight
- 午前＿時から仕事を始める
begin one's workday at __ a.m.
- 午前＿時から午後＿時までの毎正時の
on-the-hour between __ a.m. and __ p.m.
- 午前＿時から午後＿時までの間は電車が＿分ごとに発車して
with a train leaving every __ minutes between __ am and __ pm
- 午前＿時から午後＿時まで毎日営業している
be open every day from __ am to __ pm
- 午前＿時から午後＿時まで閉鎖される予定だ
be scheduled to be closed from __ a.m. to __ p.m.
- 午前＿時ちょうどに
at exactly __ a.m.
- 午前＿時に
- at __ o'clock in the morning
- at the hour of __ a.m.
- 午前＿時に出発する
get underway at __ am
- 午前＿時に始まり昼食時も含めて続く
start at __ AM going through lunch
- 午前＿時に帰宅する
come back home at __ o'clock in the morning
- 午前＿時に目を覚ます
wake up at __ a.m.
- 午前＿時に買い物をする
go shopping at __ a.m. in the morning
- 午前＿時に起きる
- awake at __ o'clock in the morning
- wake up at __ a.m.
- 午前＿時に（人）からの電話で起こされる
be woken at __ am by a call from
- 午前＿時に（人）を起こす
- awake someone at __ o'clock in the morning
- wake someone up at __ a.m.
- 午前＿時の会議に出るために＿時に起きなければならない
have to crawl out of one's bed at __ am for a __ a.m. meeting
- 午前＿時の列車で大阪へ行く
take the __ a.m. train to Osaka
- 午前＿時までに私は駅に着くだろう。
The chances are that I get to the station before __ a.m.
- 午前＿時までベッドに入っている
stay in one's bed until __ a.m.
＊ データの転載は禁じられています。