 |
||||
 |
 |
医院 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
医院
- doctor's office
- surgery〈英〉〔歯科、獣医科などの医院も含まれる。〕
-
医院で
at the doctor's office
-
医院への送迎
transportation to and from the doctor's office
-
医院内で行う処置
in-office procedure（病院の手術室ではなく）
-
2～30分ののち、われわれは例の医院にまたやってきた。
In a quarter of an hour or so we were back at the physician's house.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2358445"
-
「ああ。私と同じで、買い取りの医院だ」
"Yes; he bought a practice as I did."〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2183918"
-
「この訴訟の多い国では、誰も悪い結末を迎えたくありません」と、バージニア州で産科医院を開業しているモタハール・フォジーア博士は言いました。
"In this litigational society, you don't want to have a bad ending," noted Dr. Mutahar Fauzia who practices obstetrics in Virginia."VOA-T310", "2170456"
-
ある晩――89年の6月のことだが――我が医院の呼び鈴が鳴った。おおよそ人が欠伸でも始め、時計でも見やるような時刻のことだった。
One night -- it was in June, '89 -- there came a ring to my bell, about the hour when a man gives his first yawn and glances at the clock.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2424081"
-
こうした医院は、地元の人たちの病院という印象が強いです。
We have a strong impression of such clinics as hospitals for the locals.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-038", "2553113"
-
このように前の持ち主はその医院を傾かせていき、私が購入したときにはもう、年1200から300に落ち込んでしまっていた。
Thus as my predecessor weakened his practice declined, until when I purchased it from him it had sunk from twelve hundred to little more than three hundred a year.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2541425"
-
しかし、製造業、一般サービス業や、少数の基幹的大学や病院および一般的大学、病院、医院などは、民間部門が経営する。
But private organizations run manufacturing industry, general service and some nucleus universities and hospitals and some general universities, hospitals and surgeries.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-041", "2272963"
-
ただし、総合病院の特徴は、あらゆる病気に対応できる医者や看護師、医療施設を整えていて、個人医院で手に負えないケガや病気の診察や手術などができることです。
Yet, characteristic of general hospitals, is the ready availability of doctors, nurses and medical facilities capable of coping with various illnesses as well as conducting diagnoses and operations of injuries and illnesses which are out of hand at the private clinics.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-038", "2573676"
-
もしもし、ミラー医院です。
Hello. Dr. Miller's office."HOSPIT01", "2080661"
-
先代はそれでも無為な人生を送り、清貧に甘んじたとか。けれどもそのひとり息子、つまりこれが義理の父なのですが、そこから抜け出ようと思ったらしく、親類から学資を立て替えてもらい、どうにか医者の学位を取りました。それからインドのカルカッタへ参りまして、そこで、技術と持ち前の性格もあってか、医院を開業致しました。
The last squire dragged out his existence there, living the horrible life of an aristocratic pauper; but his only son, my stepfather, seeing that he must adapt himself to the new conditions, obtained an advance from a relative, which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta, where, by his professional skill and his force of character, he established a large practice.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2490142"
-
去年の暮れ、アメリカマサチューセッツ州の妊娠中絶手術を行う産婦人科医院で、連続銃撃事件が起きました。
At the end of last year, there were a series of shootings at abortion rampage clinics in Massachusetts.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104064", "2261903"
-
堕胎医院
abortuary〔中絶を行う病院で、中絶反対派の人たちが使う言葉。◆【語源】abortion + mortuary〕
-
妊娠中絶医院
abortion clinic
-
妊娠第一期の外科的中絶は医院内で処置される。
The first trimester surgical abortion is an in-office procedure.
-
小児科医院
- children's hospital
- pediatric clinic
-
手術は医院内で30分以内に完了し、術後の不快感はほとんどありません。
The surgery takes less than half an hour in our office, with little discomfort afterward.
-
日本では、病院や医院に子どもを連れて行くと数時間も待たされたあげく、その子とは一面識もない医師に診てもらうことになります。これは子どもにとって最良なこととは思えません。
In Japan, parents and children often have to wait several hours at a hospital or clinic, only to be seen by a doctor who does not know the child; this does not seem to be in the best interest of the child.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141036", "2356703"
-
日本には、歯科や耳鼻科、産婦人科などをそれぞれ専門にしている個人開業の医院と、市民病院や大学病院などの総合病院があります。
There are privately owned clinics specializing in particular fields such as dentistry, otorhinology（ENT-ear, nose, throat） and obstetrics and gynecology, as well as general hospitals such as civic hospitals and university hospitals in Japan.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-038", "2516907"
-
結婚して程なく、私はパディントン区に医院を買った。
Shortly after my marriage I had bought a connection in the Paddington district.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2446412"
-
美容整形外科医院
a cosmetic surgery clinic
-
診断専門の医院
diagnostic clinic
-
「大抵の歯科医院では、抜歯1本に、大体100ドルから150ドルかかります。
"An extraction in most offices runs anywhere from $100 to $150."VOA-T250", "2161266"
-
このシステムには、全国のおよそ15万の病院、診療所、歯科医院の情報が含まれている。
The system contains information on about 150,000 hospitals, clinics and dentists all over the country.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
一般歯科医院
general dental office
-
歯を歯科医院で磨いてもらう
have one's teeth professionally cleaned
-
歯科医院
- dental clinic
- dental office
- dentist
- dentist's office
-
歯科医院に行く
go to the dentist
-
歯科医院の待合室
the waiting room of a dental office
-
歯科医院を開業する
open a dental practice
-
現状では、HIV患者の歯の治療を行っているのは、民間の歯科医院ではなく、法律を順守しなければならない大病院か、あるいは州が経営管理を行っているクリニックが大半を占めている。
As it stands now, most dental care for persons with HIV is found at large hospitals or state-managed clinics that must abide by U. S. Law, rather than private office visits.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149025", "2257009"