 |
||||
 |
 |
医者 | 該当件数 : 974件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 医者
- bone-breaker〈米俗〉
- croaker〈俗〉
- doctor
- healer
- medic
- medical adviser
- physician〔【略】phys.〕
- pill pusher〈俗〉（患者にたくさんの薬を与える）〔通例軽蔑的〕
- pill-roller
- 医者、弁護士、そしてパイロットにまでなりすまして、これを成し遂げました。
He achieves this by posing as a doctor, a lawyer, and even a pilot."MB001399", "2307906"
- 医者いらずだ。
It keeps the doctor away.
- 医者か――全科診療の開業医と見た」とホームズは言う。
A doctor's -- general practitioner, I perceive," said Holmes.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2225545"
- 医者から50ポンド減量するようにいわれた。
The doctor says I'd better lose 50 pounds.
- 医者から「しばらく酒を控えるように」と言われた。
The doctor told me not to drink for a while.
- 医者からの請求書が500ドルを超えていた。
I had more than $500 worth of doctor bills.
- 医者からコーヒーをやめるように言われました。
The doctor told me to lay off ［stop drinking］ coffee."COFFEE", "2133318"
- 医者から不完全な診断が下される
be poorly diagnosed by a doctor
- 医者から余命＿カ月と考えられている
be believed by doctors to be within __ months of death
- 医者から健康であるとのお墨付きをもらう
get a clean bill of health
- 医者から医者へと渡り歩く
move from doctor to doctor（患者が診察してもらうために）
- 医者から決して聞きたくない一言
one word one never want to hear from one's doctor
- 医者から治療を受ける
be treated by doctors
- 医者から注意を受けてしまいました。
My doctor warned me.
- 医者から言われたんだ。「最悪の場合、手術だ」って。
The doctor said to me, "If （the） worst ［worse］ comes to （the） worst, you have to get an operation."
- 医者から〔that以下〕と忠告を受ける
be advised by one's physicians that
- 医者が2型糖尿病の患者に減量を勧めることはよくあります。
Doctors often counsel patients with type 2 diabetes to lose weight."VOA-A273", "2286291"
- 医者が、その患者の脈を取った。
The doctor took the patient's pulse.
- 医者がうそをついて、最期に彼を自由にしてやったに違いないと思った。
I was certain that the doctor had finally told a lie and decided to let him have his freedom in the end.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150016", "2343549"
- 医者がつぶやいているのが聞こえます。
the doctor was heard muttering,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2597744"
- 医者ができるだけ歩けって言うからさ、最近は毎日1時間歩いてるんだ。
My doctor told me to walk as much as I can, so recently, I'm walking for an hour every day."ILL-0003", "2115638"
- 医者がオウムの鳴き声みたいな声をだしているのが聞こえます。
and hear him give utterance to his parrot cry,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2585692"
- 医者がボールを彼女の胃から取り出すのに、2時間半かかりました。
It took the doctor two and a half hours to remove the balls from her stomach."MB000249", "2380016"
- 医者が中絶反対派によって銃で撃たれて死亡しました。
In one incident a doctor was gunned down, terminated by an Anti-Abortionist.〔【出典】Hiragana Times, 1994年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT088009", "2362310"
- 医者が僕を入院させたのは、鵞口瘡（口腔カンジダ症）がひどく蓄積したために、喉が詰まった状態となり、物を飲み込むことが非常に困難になったからだ。
I was hospitalized by my doctor, as I had a tremendous build-up of thrush or Candida that was clogging up my throat and making swallowing extremely difficult.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146033", "2343753"
- 医者が呼びにやられ、襲撃はひとまずけりがついた。
The doctor was sent for, and the attack warded off;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR2", "2481732"
- 医者が帰ると、スーは仕事部屋に入って日本製のナフキンがぐしゃぐしゃになるまで泣きました。
After the doctor had gone Sue went into the workroom and cried a Japanese napkin to a pulp.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LEAF", "2237465"
- 医者が彼を待たせなければいいんだけど。
Hope the doctor doesn't keep him waiting.
- 医者が患者の秘密を守ること
doctor-patient confidentiality
- 医者が患者を治してやれば、お日様がそれを見るが、患者を死なせれば、土が隠してくれる。
If the doctor cures, the sun sees it; but if he kills, the earth hides it.〔ことわざ〕
- 医者が支払う医療過誤保険の保険料
medical malpractice premiums for physicians
- 医者が死を恐れるなんてことはありそうにないことだが、
It was unlikely that the doctor should fear death;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2382572"
- 医者が治療をするときに大切なのは、（国籍に関係なく）患者さんから信頼してもらうことで、信頼が病気を治すのだ。
The essence of medical treatment lies in rebuilding the confidence of the patient （irrespective of nationality）, that his morbidity can be cured.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170026", "2483194"
- 医者が私の手首をそっと取って脈を見始めると、私は自分の症状について相談し始めた。
We began to discuss my case as the doctor gently took my wrist and began to check my pulse.〔【出典】Hiragana Times, 1995年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT109040", "2552072"
- 医者が第一に進める
#1 doctor recommended《掲》〔薬などのパッケージに記載されている宣伝文句〕
- 医者が行ってしまうと、スーは仕事部屋に入り、日本製ナプキンが涙でぼろぼろになるほど泣いた。それから、彼女は画板を抱え、口笛でラグタイムを吹きながらジョンジーの部屋に元気よく入っていった。
After the doctor had gone Sue went into the workroom and cried a Japanese napkin to a pulp. Then she swaggered into Johnsy's room with her drawing board, whistling ragtime."TANPEN09", "2237466"
- 医者が言うには、5週間は入院する必要があるとのことだった。
The doctor told me that he would like to keep me in the hospital for five weeks.
- 医者が診るまで、少年の腕には安定させるために副子が取り付けられた。
The boy's arm was placed in a splint for stability until seen by the doctor.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
- 医者が診断するのを困難にする
make the diagnosis difficult for a doctor
- 医者たちが入ってきたとき、その看護師は事務所にいて、レポートを書いていた。
The nurse was in the office writing up his report when the doctors came in.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
- 医者たちの意見の一致するところは、喫煙は健康によくない、ということです。
The consensus among doctors is that tobacco use is unhealthy.
- 医者たちは、その患者が完全に回復したと考えていたが、彼は4カ月後に再発して、病院に戻らなければならなかった。
The doctors thought that the patient had made a complete recovery, but he had to go back to the hospital when he suffered a relapse four months later.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
- 医者たちは時間と闘いながら彼女の命を救おうとした。
Doctors worked against time ［the clock］ to save her life.
- 医者だったので、兵役は免除された。
Since I was a doctor, I was clear of conscription.
- 医者ですらしばしば戸惑う決定を下す
hand down decisions that even doctors often find tough to make
- 医者として＿年間開業している
be in practice as a physician for __ years
- 医者としての仕事はあまりやっていなくて、数年後には完全にやめてしまったそうだ。
His practice, never very extensive, had after a few years been given up entirely.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEATH", "2321519"
- 医者としての勉強をしなおす
retrain as a doctor
- 医者としての技術を反映する
reflect doctors' professional skills
＊ データの転載は禁じられています。