語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 医療保険 該当件数 : 159

1 2 3 4 

* データの転載は禁じられています。  
  • 医療保険
    • health-care coverage
    • insurance for medical care
    • insurance of medical care
    • medical care insurance
    • medical insurance
    • medical treatment insurance《保険》
  • 医療保険
    Medical Insurance"NIPO-165", "2401571"
  • 医療保険がメディケアである
    be on Medicare
  • 医療保険が提供される仕事
    job that provides health insurance
  • 医療保険といった社会福祉制度はないし、国や政府が、自分たちのことを考え難事から救済してくれるという期待は、香港人にはないんだ。
    There is no social welfare system for medical insurance, and the expectation that the country or government should think about people and help us out in times of trouble simply doesn't exist among Hong Kong people.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT076030", "2518444"
  • 医療保険についても日本は1961年以降、国民皆保険が実現している。
    Japan has also had a universal health insurance system since 1961."NIPO-165", "2387082"
  • 医療保険に加入していない
    • have no health insurance
    • lack health insurance
  • 医療保険に加入していない患者たちがこの病院に対して集団訴訟を起こしました。
    A class action lawsuit has been filed against this hospital by patients without medical insurance.
  • 医療保険に加入していなければ、費用はすべて自己負担になる。
    If you do not have insurance, you will have to pay all medical expenses yourself.〔【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 "YA18-124", "2352012"
  • 医療保険に加入する
    buy health insurance
  • 医療保険に関する規則を変更する必要があります。
    We need to consider changing it's policy towards medical insurance.《レ》〔福利厚生〕
  • 医療保険のお粗末な状態
    sorry state of health insurance
  • 医療保険の主要なものは、国民健康保険、健康保険(組合健保)、政府管掌健康保険から移行の、協会けんぽの3種である。
    There are three main health insurance programs: the national program, the union program, and the program of the National Health Insurance Association that has assumed operation of the government-managed program."NIPO-165", "2517191"
  • 医療保険の危機
    crisis in medical insurance
  • 医療保険の携行性と責任に関する法律
    Health Insurance Portability and Accountability Act《米》〔【略】HIPAA〕
  • 医療保険の資金を負担する人
    health-plan sponsor
  • 医療保険も年金もない。
    There is no medical insurance, and no pension plans.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT145018", "2518378"
  • 医療保険を受ける
    receive health insurance
  • 医療保険を提供する
    • provide health insurance
    • provide medical insurance
  • 医療保険を提供するための経費
    health-care benefits cost〔雇用者が被雇用者への福利厚生の一つとして〕
  • 医療保険代理人
    health-care agent
  • 医療保険会社
    • health insurer
    • health-care insurance company
    • medical (care) insurer
  • 医療保険制度
    • health-care insurance system
    • medical insurance plan
    • medical insurance system
  • 医療保険制度の収益
    medical insurance system revenues
  • 医療保険制度の収益を挙げる
    boost medical insurance system revenues
  • 医療保険制度の見直し
    review of the medical insurance system
  • 医療保険制度改革
    health-care insurance reform
  • 医療保険制度改革に、民間の保険会社と競争する政府運営の保険プログラムの創設を含めるべきがどうかで、議会での討論が何カ月も紛糾してきました。
    For months, debate has raged in Congress over whether healthcare reform should include the creation of a government-run insurance program to compete with private insurers."VOA-T151", "2299460"
  • 医療保険制度改革を巡る米国議会の討論は、差し当たり終わったようですが、それは多くの米国民にとって、なおも大変な苦労を伴う問題です。
    The Congressional debate over healthcare reform appears to be over for the moment but, for many Americans, it is still an all-consuming concern."VOA-T250", "2465150"
  • 医療保険制度改革法案が上院で可決されたとしても、上院法案は下院法案と一致させる必要があるでしょう。
    Should health reform pass in the Senate, the bill would have to be reconciled with the House version."VOA-T151", "2446506"
  • 医療保険制度改革法案は現在、上院と下院の両方で審議されています。
    Proposals to reform the system are currently under discussion in both the Senate and the House of Representatives."VOA-T137", "2434599"
  • 医療保険制度改革法案を非難する米国共和党
    US Republicans Slam Health-Care Reform Bill"VOA-T137", "2547133"
  • 医療保険基金
    sick fund
  • 医療保険審議会
    【組織】
    1. Council on Health Insurance
    2. Medical Insurance Council
  • 医療保険情報
    information on health insurance
  • 医療保険支出
    medical expenditure
  • 医療保険者は、介護保険事業が健全かつ円滑に行われるよう協力しなければならない。
    Medical insurers shall cooperate for the healthy and efficient operation of an Insured Long-Term Care Project.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 医療保険者(介護保険法(平成九年法律第百二十三号)第七条第七項に規定する医療保険者をいう。)は、国及び地方公共団体が講ずる肝炎の予防に関する啓発及び知識の普及、肝炎検査に関する普及啓発等の施策に協力するよう努めなければならない。
    Medical insurers (as prescribed in Article 7, paragraph (7) of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997)) shall endeavor to cooperate with the national government and the local governments in taking measures, such as improving public awareness and disseminating knowledge concerning prevention of hepatitis, and the dissemination and public awareness activities concerning hepatitis examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 医療保険記録
    medical insurance record
  • 医療保険費用により、企業は倒産する恐れに見舞われている。
    The cost of health-care threatens to bankrupt enterprises.
  • 医療保険関連領域研究会
    【組織】
      Medical Insurance Related Fields Study Team
  • ~に医療保険を提供する
    offer health insurance to
  • 1 市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、支払基金に対し、各年度における医療保険納付対象額その他厚生労働省令で定める事項を通知しなければならない。
    (1) A Municipality, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall notify the Payment Fund of the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment in each fiscal year and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1 支払基金は、やむを得ない事情により、医療保険者が納付金を納付することが著しく困難であると認められるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該医療保険者の申請に基づき、厚生労働大臣の承認を受けて、その納付すべき期限から一年以内の期間を限り、その一部の納付を猶予することができる。
    (1) The Payment Fund, when it is determined that payment is significantly difficult for a medical insurer to pay the Levy due to compelling reasons, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may suspend a portion of said Levy by specifying a period within one year from the due date of said Levy based on the application of said medical insurer, after obtaining the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare,.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1 支払基金は、医療保険者が、納付すべき期限までに納付金を納付しないときは、期限を指定してこれを督促しなければならない。
    (1) The Payment Fund, when a medical insurer does not pay the Levy by the due date of said Levy, shall specify the due date and present a demand for said Levy to said medical insurer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1 支払基金は、各年度につき、各医療保険者が納付すべき納付金の額を決定し、当該各医療保険者に対し、その者が納付すべき納付金の額、納付の方法及び納付すべき期限その他必要な事項を通知しなければならない。
    (1) The Payment Fund shall determine the amount of Levy to be paid by each medical insurer for each fiscal year, and notify each said medical insurer of the amount of Levy to be paid by said medical insurer, the method of Levy, the due date of the Levy, and other necessary matters.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1 支払基金は、第百六十条第一項に規定する業務に要する費用に充てるため、年度(毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下この節及び次章において同じ。)ごとに、医療保険者から、介護給付費・地域支援事業支援納付金(以下「納付金」という。)を徴収する。
    (1) The Payment Fund, in order to allocate to the costs, expenses, and disbursements necessary for operation as prescribed in Article 160, paragraph (1), shall collect Long-Term Care Benefit Expense and supporting payments of a Community Support Project (hereinafter referred to as "Levy") from a medical care insurer for each fiscal year (which means from April 1 to March 31 of the following year, in each year; hereinafter the same shall apply in this Section and the following Chapter).〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 10年間に1兆ドル以上かかると概算されている同法案は、ほとんどの雇用者に従業員への医療保険加入を義務付け、保険会社が既存の医学的問題を理由として保険適用を拒否することを禁ずるか、保険適用に制限を課すものです。
    Estimated at more than $1 trillion over 10 years, the measure would require most employers to offer health insurance to employees, and prohibit insurance companies from denying coverage based on existing medical problems or impose limits on coverage."VOA-T154", "2291235"
  • 2 前項ただし書の調整金額は、前々年度におけるすべての医療保険者に係る概算納付金の額と確定納付金の額との過不足額につき生ずる利子その他の事情を勘案して厚生労働省令で定めるところにより各医療保険者ごとに算定される額とする。
    (2) The Adjustment amount as set forth in the proviso of the preceding paragraph shall be the amount calculated for each medical insurer by taking into consideration the interest that is generated from the deficit or surplus amount of the amounts of estimated Levy and fixed Levy pertaining to all medical insurers in the year prior to the first preceding fiscal year and other circumstances, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2 前項の規定により納付金の額が定められた後、納付金の額を変更する必要が生じたときは、支払基金は、当該各医療保険者が納付すべき納付金の額を変更し、当該各医療保険者に対し、変更後の納付金の額を通知しなければならない。
    (2) When the amount of Levy is required to change after an amount is determined for the Levy pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Payment Fund shall change the amount of Levy to be paid by each said medical insurer and notify each said medical insurer of the new amount of Levy, as necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
* データの転載は禁じられています。  

1 2 3 4