 |
||||
 |
 |
北半球 | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 北半球
- the North〔【略】N ; N. ; n ; n. ; No. ; no. ; Nor.〕
- north hemisphere
- the Northern Hemisphere（地球の）
- the Northern Hemisphere《天文》
- 北半球ではインフルエンザのシーズンが終わるにつれ、豚インフルエンザウイルスが衰えていくかもしれないが、南半球ではインフルエンザのシーズンが始まろうとしているので、豚インフルエンザウイルスが増えるかもしれないと、その衛生担当者は話しています。
They note that it might wane in the northern hemisphere as the flu season subsides, but increase in the southern hemisphere, where the flu season is just beginning."VOA-T039", "2527085"
- 北半球では太陽は実際夏よりも冬のほうが強力である。
The sun is actually more potent in winter than in summer in the Northern hemisphere.
- 北半球と南半球の違い
north-south difference
- 北半球の
Northern Hemispheric
- 北半球の人々は、この酷暑から逃れたり、少しでも暑さを和らげる方法を見つけ出すことを余儀なくされている。
The hot summer in the Northern hemisphere is forcing many people to seek ways in which to escape the high temperatures or get some relief.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Juliana Rincon Parra ＜▼12012/08/08/video-no-pool-no-problem-creative-solutions-to-the-heat/＞◆【和訳】Asuka Ishiyama 〕
- 北半球の動植物が南半球でも固有種同様にうまく順応して生息しているというだけでなく、確実にもっとうまく適応して土着種を圧倒し根絶するというのは、実際奇妙な状況です。
It is a curious circumstance, in fact, that the animals and plants of the Northern Hemisphere are not only as well adapted to live in the Southern Hemisphere as its own autochthones, but are in many cases absolutely better adapted, and so overrun and extirpate the aborigines.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2374022"
- 北半球の各国は、新型インフルエンザH1N1の大流行に対する大規模な予防接種計画の一環として、そのワクチンを配布し始めています。
Countries in the northern hemisphere are starting to distribute the H1N1 flu vaccine as part of a massive immunization program against the viral pandemic."VOA-T127", "2282216"
- 北半球の国々では、サンタクロースはトナカイが引くソリに乗っています。
In countries in the northern hemisphere, Santa Claus rides in a sled drawn by reindeer."MB003610", "2360555"
- 北半球の国々ではサンタクロースはトナカイに引かれたそりに乗ってやってきます。
In northern hemisphere countries, Santa Claus travels in a sled pulled by reindeer."MB003938", "2362278"
- 北半球の最高峰
the hemisphere's highest peak
- 北半球の温帯地域
temperate part of the northern hemisphere
- 北半球夏季
northern summer
- 1990年代には、北半球の人々は過去1000年のうちで最も暑い10年間を経験しました。
In the 1990s, people in the northern hemisphere experienced the hottest decade of the past 1000 years."MB002240", "2364504"
- NASA（米航空宇宙局）は、1988年以来毎年、北半球の広い範囲で雪解けが早まっていると報告しました。
NASA has reported that snow has started melting earlier in a wide area of the northern hemisphere every year since 1988."MB002240", "2409304"
- その北半球では、生態系が急激に変化しています。
These regions are experiencing a drastic change in the ecosystem."MB003892", "2522763"
- ついに、竜巻や津波が北半球で大発生します。
Eventually a number of tornados and tsunamis strike the northern hemisphere."MB000286", "2293026"
- エクアドルは、真ん中に赤道が走っています。従って、１つの国に北半球と南半球が存在しているんです。
In Ecuador, the equator runs straight through the center of the country, so one part is on the northern hemisphere and the other on the southern hemisphere.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119005", "2355867"
- ニューヨーク市を襲う超巨大津波、北半球を覆い隠す巨大氷河など、迫力ある特殊視覚効果があります。
Powerful visual special effects include a gigantic tsunami attacking New York City and great glaciers covering the northern hemisphere."MB000286", "2433178"
- 例えば北半球と南半球のグループは、同じ種類の鯨であっても接触することはありません。
Whales in the northern hemisphere don't come into contact with those in the southern hemisphere, not even with those of the same species.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172028", "2556879"
- 数千万羽の野鳥が春の移動を開始し、北米方面を目指して北半球を渡る時期を迎えて、こうした懸念は強まっています。
Those concerns are growing as tens of millions of wild birds begin their spring migrations to the United States and other regions all across the northern hemisphere."VOA-H006", "2539855"
- 新型インフルエンザ（H1N1ブタインフルエンザ）ウイルスが北半球で急激にまん延している中で、医師などの医療従事者は、普段より精力を必要とする仕事量に直面しています。
As the H1N1 swine flu virus spreads rapidly through the Northern Hemisphere, doctors and other healthcare professionals face a heavier-than-usual workload."VOA-T118", "2257792"
- 春の渡りの時期、数百万羽の鳥がいったん北半球を移動し始めれば、こうした措置が功を奏するかどうかは不明です。
It's unclear whether those measures will be adequate once millions of birds move over the northern hemisphere during spring migration."VOA-H006", "2385805"
- 気候の変動は島民および北半球の住人にますます大きな影響を与えている。
Climate change increasingly affects islanders and those living in the North.
- 温暖化の現象は、地球の人口65億人のうち約90％が住む北半球で特に顕著になっています。
The warming phenomenon has been remarkable in the northern hemisphere, where about 90 percent of the 6.5 billion global population resides."MB003892", "2510983"
- 現在リストには、北半球の約55種類の蝶が載っています。
About 55 butterfly varieties in the northern hemisphere are currently on the list."MB001757", "2232125"