 |
||||
 |
 |
化す | 該当件数 : 5122件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～がスラム街と化す
turn ~ into a ghetto（主語によって）
-
～によって瓦礫と化す
lie in ruins from
-
～の単なる使用人と化す
become a mere servant of
-
～の道具と化す
become an instrument in
-
～を戦場と化す
turn ~ into a battlefield
-
～を灰と化す
reduce ~ to ashes
-
（人）が…の手ごわい競合相手と化す
make someone a tough competitor for（主語によって）
-
「そのようなおぞましい刑罰に固執し続けるこれらの国々々は、国際社会から次第に孤立しつつある。強硬化すかたくなになりつつあるこれらの国々々に対し、私たちはさらに確固たる自信を持って挑戦していかなければならない」とコルドーネは述べ、世界から死刑をなくすための闘いにおける市民社会や各国政府、そして政府間機構の間での協力を歓迎した。
"Those countries which persist in pursuing such an obscene punishment are steadily isolating themselves from the international community, becoming a hard core that we need to challenge with increased assertiveness," said Cordone, welcoming the cooperation between civil society, governments and inter-governmental organizations in the fight to rid the world of the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月25日） 〕
-
うそは、誰もが本当だと信じこめば、真実と化す。
A lie well stuck to is as good as the truth.〔ことわざ〕
-
がれきの山と化す
reduce to piles of rubble
-
けれど、深入りすれば地獄と化す」
But if you do, they turn into Hell."〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154012", "2271535"
-
たちまち暴徒と化す
quickly turn into a rabble
-
また、3カ月の間、船内は直接民主制の小さな村（国）と化す。
The boat turns into a small village （country） of direct democracy for three months.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153030", "2475931"
-
コンクリートの山と化す
collapse into a heap of broken concrete
-
一晩で戦場と化す
be turned into a killing field overnight
-
一種の～と化す
morph into a kind of
-
人々は路上で何でも販売することを許され、街は巨大なのみの市と化すのです。
People are allowed to sell anything on the streets, and the city becomes a vast flea market."MB001519", "2429839"
-
修羅場と化す
be transformed into a battlefield
-
嫉妬の鬼と化す
turn into a jealous monster
-
廃虚と化す
- fall into ruin
- lay in ruins
-
悪夢と化す
turn into a nightmare
-
戦場と化す
turn into a war zone
-
料理が趣味と化す
reduce cooking to a hobby（主語によって）
-
普遍的な疲弊と化す
become a spreading stain
-
焦土と化す
be burned ［burnt］ to the ground
-
爆撃によって荒野と化す
be bombed into a barren field
-
犯罪がまん延する都市と化す姿は見たくありません。
I would not want to see the cities become crime-infested.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159026", "2345702"
-
瓦礫と化す
turn into rubble
-
瓦礫の山と化す
be reduced to a heap of debris
-
絵に描いたもちと化す
turn out to be a pie in the sky
-
街が廃虚と化す
reduce the city to ruins（主語によって）
-
観客の熱気が高まるにつれ、気付けば、川越市民体育館もテネシー州メンフィスのリングと化す。
As the audiences go wild with excitement, it seems as if Kawagoe-city gymnasium turns into a ring in Memphis, Tennessee.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123035", "2257845"
-
～化する
【接尾】
- -ize
-
～からの距離とともに変化する
vary with distance from
-
～からの電子供与によって安定化する
be stabilized by electron donation from
-
～から得られる経済的利益を最大化する
maximize the economic benefits to be gained from
-
～から悪化する
slip from
-
～から生じる利益を最大化する
maximize the benefit arising from
-
～から直接進化する
evolve directly from
-
～から結晶化する傾向
tendency to crystallize out of
-
～から集中して物事を行うのに適した状態へと変化する
change from ~ to concentrate mode
-
～から…の象徴へと変化する
go from being ~ to the symbol of
-
～から…へと変化する
- move from ~ to
- shift from ~ to
-
～がわずかに変化する
result in a slight change in（主語の結果）
-
～が変化することにより
by variation of
-
～が変化するごとに
with each change in
-
～が変化すると変わる
vary with changes in
-
～が変化するタイミング
the timing of a change in
-
～が大きく変化する
lead to a large change in（主語により）
-
～が存在するときだけ活性化する
become active only in the presence of
＊ データの転載は禁じられています。