 |
||||
 |
 |
募金 | 該当件数 : 121件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 募金
- fund-raise
- whip-round
- 募金する
- collect contributions
- solicit contributions
【自動】- collect
- 募金としては、パンの形の募金箱「ラブ・ローフ」の普及活動を展開しています。
As for fund-raising, we are propagating 'love loaf', a moneybox shaped like a loaf of bread.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165004", "2256512"
- 募金にご協力願います！この募金箱に寄せられた募金は公園の遊び場設備の購入に充てられます。
THANK YOU FOR YOUR DONATION! Funds received in this donation box will be used to purchase playground equipment in the park.《掲》〔募金〕
- 募金には3つの方法がある。
There are three ways to contribute.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066042", "2517214"
- 募金のお願いの電話
a fund-raising phone call
- 募金の体制
fund-raising scheme
- 募金の目標額に達する
hit the ［one's］ fund-raising target
- 募金の目的は、病院の神経外科チームへスパイナル・ターニング・ベッドを贈るための資金として1万2000ポンドの寄付金を集めることだ。
The aim is to collect 12,000 pounds to buy a spinal turning bed for the hospital's neurosurgical unit.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167048", "2473479"
- 募金は、同会から、国際協力事業団と青年海外協力隊および現地事務所を通じて現場の隊員に手渡される。
The aid received will be handed over by the association to the members of JOCV in the actual locations, through the International Cooperation Enterprise body, the JOCV, and the actual location offices.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081055", "2473474"
- 募金を呼び掛けるパンフレット
a fund-raising brochure
- 募金を希望する人は、まず電話会社に登録をする。
Those who would like to contribute should enroll in a telephone company.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066042", "2540348"
- 募金を目的とした長時間テレビ番組
begathon〈米俗〉
- 募金プログラム
fund-raising packs
- 募金活動
drive（組織的な）
- 募金活動の先頭に立つ
take a lead in collecting money
- 募金用の缶
a collection tin
- 募金箱
collection box
- 募金箱は正面玄関受付に設置しますので、出社の際に募金をお願い致します。
A donation box will be placed at the Main Entrance Reception and we ask that a donation be made on arrival to work."LE230076", "2225571"
- 募金興行
benefit
- 募金費
fund-raising expense
- 募金運動
- campaign to raise funds
- drive to raise funds
- fund drive
- 募金運動に積極的に参加する
actively participate in the fund-raising campaign
- 募金運動は、そのシンボルである赤い羽根でよく知られています。
The campaign is well known for its symbol, a red feather."MB000898", "2476722"
- 募金運動をする
run a fund drive
- 募金運動を開始する
launch a fund-raising campaign
- 募金運動車両
a fund-raising vehicle
- 募金金額はお任せしますが、1ドルから5ドルの間でよいかと思います。
A fixed donation amount has not been set however between $1 and $5 is the recommended amount."LE230076", "2225940"
- 募金集めのお茶会
fund-raising tea
- 募金集めのダンスパーティー
a fund-raising dance
- 募金集めのパーティーに参加する
attend a fund-raising ball
- 募金集めの活動
fund-raising activity
- （～によって）募金する
raise money （on）
- （～のために）募金する
raise funds （for）
- ～のために募金する
collect for
- ～のための救済募金に寄付をする
subscribe to the relief fund for
- ～の募金をする
raise money for
- （～に）いくらか募金をする
donate some money （to）
- 1セントも募金に協力しない。
She doesn't want to contribute a penny.
- 4年前、アイザックスさんは不動産業の仕事をやめました。自ら設立を支援した慈善事業、「パーキンソン病治療トラスト」の募金活動をするためです。
Four years ago he quit his job in the real estate industry to raise money for "The Cure Parkinson's Trust," a charity he helped create."VOA-H010", "2301711"
- ＿ドル以上の募金を集めるものとみられている
be expected to raise more than $__（慈善活動などが）
- 「こんなふうに終わらせるわけにはいかない」と早乙女さんは言い、やむを得ず民間募金に頼らざるをえなくなった。
"We cannot let it be terminated like this," Saotome said, stating that he had to hesitantly depend on private nongovernmental fund raising.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250025", "2181002"
- 「僕たちは、募金を行うとともに、パーキンソン病についての関心を高め、集まった資金を研究活動に投資しようとしています。こうした研究は、人々の暮らしに影響を及ぼすものになるはずです」とアイザックスさんは言います。
"We are raising funds and raising awareness about Parkinson's and trying to put funds into research work, which is actually going to have an impact on people's lives," he says."VOA-H010", "2180876"
- 「公共の慈善事業については、機能別の経費を見て、その金額を、プログラムのための費用、運営費、募金のための費用、と分けて行くことができますが、私的財団については実のところ、そのようにするのが、あまり容易ではないのです」と彼は言っています。
"Where you are able to look at functional expenses with respect to the public charities and break down those amounts going to programs, administrative expenses and fundraising expenses, it's really not as easy to do with private foundations," he said.〔【訳注】文末のhe said.は、VOAのスクリプトにはあるが、音声ファイルにはない。〕"VOA-0495", "2183108"
- 「募金の金額で分かるのです。
"You can tell that by the amount of money raised.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2184089"
- このイベントは日本人会による日本を支援するための募金活動の一つでした。
This event was one of the Japan Club's fund-raising activities to help Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2011年6月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この募金キャンペーンは俳優のジョージ・クルーニーが企画しました。クルーニーは約20万人が亡くなったと考えられている、この破壊的な地震によってもたらされた困難な状況について語り掛けました。
The fundraiser was organized by actor George Clooney, who spoke of the suffering caused by the devastating earthquake, which is thought to have killed 200,000 people."VOA-A203", "2486293"
- この募金運動は1947年に始まりました。
The campaign started in 1947."MB000898", "2476728"
- この間はモンゴルの雪害のために募金を集めて送りました」
Recently, we raised funds for snow disasters in Mongolia."〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167033", "2436693"
- そうすれば、その人が自分の電話を使って長距離電話や国際電話をするときに、通話料の一部が自動的に募金されるのだ。
Upon doing so, they can have part of each long-distance and international phone call donated to the fund automatically.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066042", "2549025"
＊ データの転載は禁じられています。
