 |
||||
 |
 |
勝負 | 該当件数 : 264件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
勝負
- ball game〈米話〉
- duel（二者間の）
- game〈話〉（試合に似た）〔試合と同じような緊張感があり、規則に従って行われるもの。political gameやspace gameなどが含まれる。〕
-
勝負あった。／試合終了。
That's the game.
-
勝負あったな。／そこまでだ！
The game is over!
-
勝負あり。
That's the ball game.◆【使い方に注意】ball game〈米話〉
-
勝負から降りる
【自動】
- fold（カードゲームなどで）
-
勝負がつくまで戦う
fight to the finish ［last］
-
勝負がつくまで殴り合う
tough it out
-
勝負が非常に大きくなり、手形が回り始めた。
Play ran very high and paper began to pass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RACE", "2431880"
-
勝負しようと言う
propose a challenge
-
勝負する
- have a match
- try one's luck
-
勝負だ。／私と勝負しろ。
Fight me.
-
勝負なしにする
call quits
-
勝負にこだわらずに楽しめれば」ということだそうである。
It doesn't matter whether you win or lose, so long as you enjoy it."〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061026", "2372819"
-
勝負に出る
take a trick（ゲームなどで）
-
勝負に勝つ
win a game
-
勝負に勝つこつ
a trick to winning
-
勝負に勝つために、常にポケットには外貨を忍ばせていました。
To help me win, I always had foreign currency in my pocket.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141055", "2542890"
-
勝負に賭ける男
【映画】
- Trouble Along the Way〔米1953〕
-
勝負のつかない接戦で
in dubious battle
-
勝負の世界
the world where might rules
-
勝負の成り行き
fortune of war
-
勝負の終わり
【著作】
- Endgame〔英1957《著》サミュエル・ベケット（Samuel Beckett）〕
-
勝負の結末
the outcome of the match
-
勝負の舞台が広がる
expand the playing field（主語により）
-
勝負の行方を分からなくさせる
blow ~ （wide） open
-
勝負の規則に対する共通理解
common understanding about the rules of a game
-
勝負の間議論は中断したが、決着がついた後にスチュアートがフォッグの言葉を問いただした。
The discussion fell during the rubber, after which Stuart took up its thread.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD03", "2481558"
-
勝負はまだ終わっていないぞ。
The game is never over till the fat lady sings.
- 勝負は一瞬のうちに決まった。
-
勝負は大体数秒で決まる。
Most of the time, you know the result within a few seconds.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129068", "2404951"
-
勝負は見えている。
The winner is clear.
-
勝負をお預けにする
put the game on hold
-
勝負をつける
run off
-
勝負をひっくり返す
turn a match around
-
勝負を完全に掌握しろ。／試合に余裕を持って臨め。
Stay on top of the game.
-
勝負を左右する重要なアウト
big out《野球》
-
勝負を投げる
give up a game
-
勝負を捨てる
give up on a game
-
勝負を決める強烈な一撃
king-hit〈豪話〉
-
勝負を見守る
watch a game
-
勝負ネクタイ
power tie〔強い印象をもたらすものとして、欧米の大統領選挙やビジネスシーンなどで使われる、赤や青を基調としたネクタイ〕
-
勝負パンツ
→ 特別な時に着用するパンティー、官能的なパンティー、誘惑的なパンティー
-
勝負ブラジャー
→ 特別な時に着用するブラジャー、官能的なブラジャー、誘惑的なブラジャー
-
勝負下着
→ 特別な時に着用する下着、誘惑的な下着、官能的な下着
-
勝負師
gambler（事業などの）
-
勝負強い打者
clutch hitter《野球》
-
勝負顔
game face〈俗〉（試合などで見せる）
-
（～との勝負に）勝つ
gain ［get］ an ［the］ upper hand （of ［over］）
-
（～の）勝負の仕方がうまい
- play a good game （of）
- play a poor ［bad］ game （of）
-
～が本当の勝負である
real outcome is decided by
＊ データの転載は禁じられています。