 |
||||
 |
 |
勝手 | 該当件数 : 554件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 勝手
liberty（状況が許さない）〔通例liberties〕
- 勝手が違う
be not in someone's line
- 勝手が違って
- like a fish out of water
- out of one's element
- 勝手し放題である
do whatever takes one's fancy
- 勝手な
【形】
- arbitrary（個人の）
- audacious
- 勝手ながらそれを開封させていただきました。
I took the liberty of opening it.
- 勝手ながら私の履歴書を同封させていただきました。
I am taking the liberty of enclosing my resume.《レ》
- 勝手ながら貴方のメールを彼に転送させていただきます。
I'm taking the liberty of forwarding your note to him.《レ》
- 勝手ながら～を訂正する
take the liberty of correcting
- 勝手なことばかり言う
say whatever one feels ［wants］
- 勝手なことばかり言うな！／わがままを言うな！
Don't be selfish!
- 勝手なことばかり言ってごめんなさい。
I'm sorry I sound so selfish.
- 勝手なことをする
- do one's worst
- be guilty of a liberty
- take liberties
- 勝手なときにはコショウでも
For he can thoroughly enjoy〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-06", "2298941"
- 勝手なまねをする
- do as one likes ［pleases］
- have one's own way
- step in one's own shit〈卑〉
- 勝手な代弁
behalfism〔何の権利もなく、特定の集団に代わって意見を述べたり文章を書いたりすること。〕
- 勝手な使い方をして後で問題になることもあるので注意が必要だ。
You may run into problems later if you use them in a different manner, so you need to exercise caution.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-136", "2577048"
- 勝手な単独行動を取る
go off on one's own
- 勝手な基準
arbitrary code
- 勝手な思い込み
wrong assumption
- 勝手な思い込みで
with whimsical speculation
- 勝手な自己満足
ego trip
- 勝手な行動をする
get out of line
- 勝手な行動を取る
go off by oneself
- 勝手な解釈で～を演奏する
【他動】
- overperform（楽譜を無視して）
- 勝手な解釈をする
stretch a point
- 勝手な誤解をしないでくださいね。／妙な気を起こさないでください。
Don't go getting any funny ideas.
- 勝手な選挙区改定
gerrymander〔【語源】米国で1812年にマサチューセッツ知事E.Gerryが自分に有利になるように決めた選挙区画の形が火トカゲ（salamander）に似ていたところからgerry + salamander＝gerrymanderとなった。〕
- 勝手に
- as someone pleases
- by ［for］ preference
- on its own
- on one's own
- without （any） ［with no］ apology
- without asking
- without someone's permission
【副】- automatically
- 勝手にうろうろする
wander around by oneself（幼児・ペットなどが）
- 勝手にしたら。／どうぞお好きなように。
Whatever you want.
- 勝手にしなさい
- please oneself（命令文で）
- suit yourself
- 勝手にしなさい！
Do whatever you want!"LOVE0018", "2068839"
- 勝手にしなさい。／もうどうでもいいよ好きにして。／何なりとご随意に。／独りで勝手にやってろ。
Do whatever you want.〔【場面】ばかなことをする相手を見放すとき。愛想を尽かしたとき。〕
- 勝手にしやがれ
【映画】
- Breathless〔原題"A bout de souffle"のゴダール監督によるフランス映画（1960年）。トリュフォーが原案を作りゴダールがシナリオを書いたもので、警官を殺して逃れるジャン・ポール・ベルモンド扮する悪党とアメリカ娘の物語で、ヌーベル・バーグの代表作とされる。〕
- 勝手にしやがれ！／おまえのことなど知るか！／くそ！
Forget you!〔【用法】罵｛ののし｝って。Fuck you!よりマイルドだが、Fuck you!ほど使われない。〕
- 勝手にしろ
go pound sand
- 勝手にしろ
over my dead body〔【直訳】私の死骸を乗り越えて◆インターネット上ではOMDBと略されることがある〕
- 勝手にしろ！ 私が知るものか！
Do what you want ［You just go right ahead］! See if I care!
- 勝手にしろ。
Get down with your bad self.◆【使い方に注意】get down with one's bad self〈米俗〉
- 勝手にしろ。／それならそれで仕方ない。
So be it.
- 勝手にしろよ。僕はもう行くからな。
Whatever. I'm leaving ［going］."TRAVEL02", "2153635"
- 勝手にする
- have one's way
- take a flying leap
- 勝手にそう思いなさい。
I don't care what you think.
- 勝手にちょっかいを出す
stick one's nose where it doesn't belong
- 勝手にとるんだ、自分の持ち場にもどって食べろ」
Hawkins, help yourself, and back to your post to eat it,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN21", "2307807"
- 勝手にどこかへ行くことなど決してできませんでした。
It was impossible to move about freely.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095065", "2381417"
- 勝手にやってくれ。
It's not my problem.
- 勝手にやる
- do as someone likes it
- do it one's own way
- 勝手に住みつくこと
skippering〈俗〉
＊ データの転載は禁じられています。