 |
||||
 |
 |
勝利 | 該当件数 : 1336件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 勝利
- the battle（戦いの）
- games won《野球》〔【略】W〕
- palm
- triumph
- victory
- win
- winning
【著作】- Shattered〔英2000《著》ディック・フランシス（Dick Francis）◆競馬シリーズ〕
- 勝利した戦い
successful battle
- 勝利しなかった隊長というのはジョヴァンニ・アクト［24］で、勝利しなかったので、彼の忠誠を立証することはできません。
One who did not conquer was Giovanni Acuto,（%） and since he did not conquer his fidelity cannot be proved;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-12", "2425350"
- 勝利する
- ride to victory
- scrape past
【自動】- triumph（戦闘などで）
- 勝利するために参加者は、さまざまな救命技術や水泳技術において卓越していなければなりません。
In order to win, participants must excel in various lifesaving and swimming skills."MB003380", "2362738"
- 勝利するための策
plan to win
- 勝利するための策がある
have a plan to win
- 勝利するまで任務をやり遂げる
see mission through to victory
- 勝利する前から勝ち誇ってはいけない。
Do not triumph before the victory.〔ことわざ〕
- 勝利する可能性がわずかにある
have a remote chance of winning
- 勝利する可能性が高い
【形】
- prohibitive（人が競争相手やライバルの競争心をなくさせるほどに）
- 勝利する可能性の高い
with a high chance of winning
- 勝利する宇宙船は、少なくとも1名を乗せて高度100キロメートルに達しなければなりません。
The winning spacecraft must carry at least one person and reach an altitude of 100 kilometers."MB002947", "2511528"
- 勝利する者の側につく
get on the bandwagon of a winner
- 勝利だけが私に充実感を与えました。
- 勝利だけに集中する
focus only on victory
- 勝利という結末しか受け入れない
accept no outcome but victory
- 勝利と失敗の差
distance between winning and losing
- 勝利と安堵が混ざった気持ちで
with a mixture of triumph and relief
- 勝利において謙虚だ
be humble in victory
- 勝利には100人の父親がいるが敗北は孤児である。
Victory has a hundred fathers, but defeat is an orphan.〔カストロ政権の転覆を目的としたピッグズ湾（Bay of Pigs）侵攻作戦が失敗に終った際にケネディ大統領が引用した言葉。〕
- 勝利には不可欠である
be vital to victory
- 勝利には程遠い
fall short of victory
- 勝利によって幸福を得る
achieve happiness through victory
- 勝利に勇気づけられる
be encouraged by a victory
- 勝利に向かう
head for victory
- 勝利に導くポイントとなるプレー
game-saving play《野球》
- 勝利に歓喜する
【自動】
- triumph
- 勝利に浮かれる
feel elated by one's victory
- 勝利に近道はない。
There are no shortcuts to victory.
- 勝利に酔う
- be intoxicated by one's triumph
- be intoxicated with the victory
- 勝利に酔うのはまだ早い。／これで勝ったと思うなよ。
Don't do your victory dance just yet.〔【直訳】勝利のダンスはまだするな。〕
- 勝利に陶然となる感覚がわたしを貫いた。
A heady sense of triumph shot through me.
- 勝利に飢えた
【形】
- victory-starved
- 勝利に飢えている
be hungry for victory
- 勝利の
【形】
- triumphal
- victorious
- 勝利のVサインをする
make a V-sign for victory
- 勝利のVサインを出す
form a V for victory
- 勝利のときに居合わせる
be in at the finish ［kill］
- 勝利のない戦争
unwinnable war
- 勝利のない戦争を戦う
fight the unwinnable war
- 勝利のイメージ
victorious imagery
- 勝利のダンス
victory dance
- 勝利のチャンスを捨てる
give up a chance of winning
- 勝利のパットを沈める
sink the winning putt
- 勝利のフィールドゴールを決める
kick a field goal for the win《フットボール》
- 勝利のポーズ
a victory pose（拳を高く上げる・飛び上がるなど）
- 勝利の価値
value in winning
- 勝利の入場
a triumphal ［triumphant］ entrance
- 勝利の前には民衆をあてにできなかったと同じように、勝利の後では民衆を恐れる必要はないのです。
and as the conqueror did not rely on them before his victory, so he ought not to fear them after it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-04", "2584802"
＊ データの転載は禁じられています。