「勝る」の英訳・英語表現

勝るの検索結果	112件検索結果一覧を見る

勝る
【他動】
1. best（人に）〔【同】outdo ; outrank ; trump ; scoop〕
2. better（～に）
3. exceed（～に）
4. excel（～に）
5. outdo（～に）
6. outgo（～に）
7. outpace（～に）
8. outplay（技｛わざ｝で人に）
9. outrace（～に）
10. outrange（～に）
11. outtop（～に）
12. outvie（～に）
13. outweigh（重要度｛じゅうようど｝や価値｛かち｝が～より）
14. overmatch（勝負｛しょうぶ｝にならないほど）
15. overstride（～に）
16. top（～に）
17. transcend（～に）
【形】
【自動】
1. excel（資質｛ししつ｝・能力｛のうりょく｝などの点で他の人・物よりも）
2. prevail〔何らかの対立、対決があり、その中で最終的に勝者や優位な立場になることをいう。〕

勝るを含む検索結果一覧

該当件数 : 112件

勝るとも劣らない
- compare favorably [advantageously]
- rival or surpass〔【直訳】匹敵｛ひってき｝するか上回｛うわまわ｝る〕
勝るのは～だけである

be bested only by（主語｛しゅご｝に）
～するのは何にも勝る喜びだ

be more than willing [glad, happy] to（主語にとって）
～にかなり勝る

go significantly beyond
～に勝る
- gain [secure] an advantage over
- get [have] the bulge on
- have a leg up on〈米話〉
【他動】
1. outclass
2. overtop
【句動】
1. come before
2. go beyond
3. leave behind
4. show up（圧倒的｛あっとうてき｝に）
～に勝るとも劣らない

be just as good, if not better, as [than]
～に勝るとも劣らない優美な散文が全編にちりばめられている

be wrapped in prose as elegant as
～に勝るとも劣らない力強い散文が全編にちりばめられている

be wrapped in prose as forceful as
～に勝るものはない

nothing beats

～に勝るものはないと思う

think of nothing better than
～に勝るものは何もないと（人）が思い込んでくれれば都合が良いと思っている

want someone to believe that there is nothing beyond
～に勝るサービスを提供する

offer better service than
～に勝る利点がたくさんある

have many advantages over
～に勝る利点はない
- have no clear advantage over
- provide no advantage over
～に勝る大きな利点を与える

provide a huge advantage over
～に勝る競争力を持っている

have a competitive edge over
～に大きく勝る

go significantly beyond
～に数で勝る
【他動】
～に比べて勝るとも劣らない

compare favorably [advantageously] with

～に比べて計算能力が勝る

have more computing power than
～に著しく勝る

go significantly beyond
～の危険に勝る

outweigh the danger of
～の方が勝る

be topped by
～よりはるかに勝る
- far outweigh
- knock spots off
- knock ~ into a cocked hat〈俗〉〔【語源】ボウリングで三角形｛さんかくけい｝に置いた3本のピンを倒｛たお｝すゲーム(cocked hat)からとする説と、他のピンが全て倒｛たお｝れて3本のピンが三角形｛さんかくけい｝に残った様からとする説がある。〕
- leave ~ standing
～よりもはるかに勝る

be more than a match for
～よりも計算能力が勝る

have more computing power than
～よりわずかに勝る

get [gain] a slight advantage over
～より勝る
【他動】
～より進軍力で勝る
【他動】

～を支援できるならそれに勝る喜びはない

would be more than happy to support
…の予防効果が～に勝る

be superior to ~ in preventing
（人）が見かけに勝る

more to someone than meets the eye
（人）に勝る
- give points to
- give someone points
- have a pull over [on]
- win an advantage over
（人）に大いに勝る

have a great pull over [on]
（人）のどの作品に勝るとも劣らない優美な散文

prose as elegant as anything written by
（人）のどの作品に勝るとも劣らない力強い散文

prose as forceful as anything written by
（人）よりはるかに勝る
- run [make] rings around [round]〔【類】outrun ; outdo〕
- run circles around [round]〔【類】outrun ; outdo〕
1人当たりの国民総生産で米国に勝る

surpass the United States in per capita gross domestic product
その業界で勝るものがない

be unsurpassed in the industry

プロのコックに勝るとも劣らない腕前である

be just as good as a professional [pro] cook〔pro＝professionalの省略形｛しょうりゃくけい｝（主に話し言葉｛ことば｝で使われる）〕

123

勝るを英語で

勝るの検索結果

勝る

勝るを含む検索結果一覧

勝るとも劣らない

勝るのは～だけである

～するのは何にも勝る喜びだ

～にかなり勝る

～に勝る

～に勝るとも劣らない

～に勝るとも劣らない優美な散文が全編にちりばめられている

～に勝るとも劣らない力強い散文が全編にちりばめられている

～に勝るものはない

～に勝るものはないと思う

～に勝るものは何もないと（人）が思い込んでくれれば都合が良いと思っている

～に勝るサービスを提供する

～に勝る利点がたくさんある

～に勝る利点はない

～に勝る大きな利点を与える

～に勝る競争力を持っている

～に大きく勝る

～に数で勝る

～に比べて勝るとも劣らない

～に比べて計算能力が勝る

～に著しく勝る

～の危険に勝る

～の方が勝る

～よりはるかに勝る

～よりもはるかに勝る

～よりも計算能力が勝る

～よりわずかに勝る

～より勝る

～より進軍力で勝る

～を支援できるならそれに勝る喜びはない

…の予防効果が～に勝る

（人）が見かけに勝る

（人）に勝る

（人）に大いに勝る

（人）のどの作品に勝るとも劣らない優美な散文

（人）のどの作品に勝るとも劣らない力強い散文

（人）よりはるかに勝る

1人当たりの国民総生産で米国に勝る

その業界で勝るものがない

プロのコックに勝るとも劣らない腕前である