 |
||||
 |
 |
勝ち得る | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～という面で国民の信頼を勝ち得る
win public trust for
- ～への強い信任を勝ち得る
win a strong mandate for
- （人）の信頼を勝ち得る
win someone's esteem
- （人）の尊敬を勝ち得る
- earn someone's respect
- win someone's esteem
- （人）の愛を勝ち得る
- earn someone's love
- win someone's love
- （人）の称賛を勝ち得る
earn the admiration of
- 「次の世紀には、海外の中国人が北京で権力を勝ち得ることができるかどうか見られるであろう」。シーグレーブはさらに続ける。「その結果は、中国が小さな国に分裂するか、独裁的専制国に戻るかである」
"In the next century, we will see if it is possible or not for the Overseas Chinese to seize power from Beijing," Seagrave continues, "The result will either mean China's dissolution into smaller countries or a retreat into autocratic despotism."〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152056", "2170419"
- こうしてカーヴェル氏は、自分の職業で不朽の名声を勝ち得るために、または「自分の名前に恥じない」ために、創作や制作に駆り立てられたのです。
Thus, he is driven to create and to produce in order to immortalize himself through his work and... 'to live up to his name'.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162012", "2541632"
- そうすればあなたは確かな生を勝ち得るでしょう。
and then shalt thou be able to have a sure confidence.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA23", "2587737"
- テティスがこのようなことをしたわけは、アキレウスはたった一人の子供であったし、もし戦争に行けば、すばらしい栄誉を勝ち得るであろうが、若くして死に、二度と母親に会えないだろうという予言があったからなのだ。
Thetis did this because Achilles was her only child, and there was a prophecy that, if he went to the wars, he would win the greatest glory, but die very young, and never see his mother again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-03", "2523221"
- ホワイトハウスで2期の任期を勝ち得る
win two terms in the White House
- 勝つということは、ただ単に力ずくで他者を圧倒することではない。自分自身に勝つことによってのみ他者に勝ち得るという、精神的な構造の錬磨をも含むのである。
To win does not mean simply to overwhelm the other by force but requires a tough-minded self-denying, only through which one can win over the other."NIPO-343", "2544041"
- 国内の規則や規範を破るような行為を外国で行うことはありません。なぜなら、我が国が勝ち得る信頼こそが私たちの力強さの基盤となるからです。
We will not behave in foreign places so as to violate our rules and standards here at home, for we know that the trust which our Nation earns is essential to our strength."USPIA39", "2555313"
- 国際社会の信頼をある程度勝ち得る
gain some measure of international trust
- 権力を勝ち得る
win power
- 男兄弟には許されるけれど娘である私には許されないことから、大学における男性教授からのセクハラまで、ありとあらゆることに抗議して、私の自己形成の歳月は、自分自身で考え行動する自由を勝ち得るための戦いの毎日となったのです。
From protesting against the liberties given to my male siblings and yet restrained from me, to protesting against harassment from a male professor at my university, my formative years were marked by everyday battles to just be given the freedom to think, and act, for myself.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148034", "2302515"
- 社会的に尊敬を勝ち得る
win public respect
- 経験によれば、順守の要素を含めた自発的なアプローチの方が、単なる奨励よりも、はるかに公的な信頼を勝ち得ることができます。
Experience shows that voluntary approaches that incorporate compliance elements have much greater public credibility than those that are simply exhortations.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月5日） 〕