勘違いの英訳

勘違いの検索結果	37件検索結果一覧を見る

勘違い
- error
- illusion〔可算｛かさん｝◆現実を誤って知覚することからくる、誰にでも起きる間違い。〕
- mistaken impression
- a wrong idea

勘違いを含む検索結果一覧

該当件数 : 37件

～のことを勘違いする

get the wrong idea about
～を友人だと勘違いする

mistake ~ for a friend
～を…と勘違いする

mistakenly perceive ~ as
～を…の欠如と勘違いする

mistake ~ as a lack of
（人）の勘違いから生じた＿ドルの差額

$__ difference caused by a misunderstanding at someone's end
（人）の勘違いを正す

correct someone's mistaken impression
（人）の勘違いを解明する

clarify someone's misconception
（人）の名前と名字を勘違いする

mix up someone's name with his family name
（人）は勘違いしている

be not what someone thinks（主語｛しゅご｝について）
（人）は～だと勘違いする

fool someone into thinking（主語｛しゅご｝のせいで）

（人）を他の誰かと勘違いする

have someone confused with someone else〔someone else（他の誰か、誰か他の人）は定型句｛ていけいく｝。〕
（人）を～だと勘違いする

mistake someone to be
〔that以下〕だと勘違いして信じて

in the misguided belief that
〔that以下〕だろうと思うのは〔主語の〕勘違いである
- erroneously assume that〔【同】be in error in assuming that〕
- be in error in assuming that〔【同】erroneously assume that〕
〔that以下〕であると勘違いしてしまう

be deluded into thinking that
〔that以下〕であると勘違いする

be misled into thinking that
よくある勘違いの原因

common source of confusion
ゼロの数を一つ多めに勘違いする

put an extra zero（大きな数で）
大きな勘違いをしている

be badly mistaken
悲劇につながる勘違い

tragic misconception

日付の勘違い

date mix-up
日付を勘違いする

get the days mixed up
痴漢と勘違いされる

be mistaken for a molester [groper]（混雑｛こんざつ｝した電車内｛でんしゃない｝などにおいて）
真実と勘違いされることがよくある

be often mistaken for the truth
自分を有能だと勘違いしている人

a Walter Mitty〔James Thurberの"The Secret Life of Walter Mitty"の主人公から〕
若者特有の勘違い

misconception endemic to young people