 |
||||
 |
 |
勘 | 該当件数 : 1239件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 勘
- gut reaction
- hunch
- 勘がいい
- be completely there
- have （a） good intuition
【形】- quick-witted
- ready-witted
- 勘がいい人
good guesser
- 勘がさえてるね。
Your intuition is running high.
- 勘が外れる
miss one's guess
- 勘が当たる
one's hunch proves right
- 勘が悪い
have slow wits
- 勘が良い
have quick wits
- 勘だよ。
Like a guess.
- 勘で
- by ［from］ instinct
- by intuition
- 勘で分かる
- ears are burning〔【直訳】耳が火照るのを感じる◆ローマ時代から、右耳が火照ると良いうわさ、左耳だと悪いうわさという俗説がある〕
- know intuitively ［by intuition］
- 勘で決める
go with one's gut （feeling）
- 勘で行動する
play one's hunch
- 勘と経験による
【形】
- seat-of-the-pants
- 勘と経験によるアプローチ
seat-of-the-pants approach
- 勘と経験によるアプローチを行う
take a seat-of-the-pants approach
- 勘にさわる
→ 癇に障る
- 勘にすぎないが、この家は建ってから100年以上たっていると思う。
Off the top of my head I would say this house is over 100 years old.
- 勘に触る
→ 癇に障る
- 勘の悪い
slow on ［in］ the uptake
- 勘の良い
quick on ［in］ the uptake
- 勘の良さ
knowingness
- 勘を取り戻す
knock the rust off〔使う機会がなくて勘が鈍っている技能がまた上手に使えるように、短期間で再調整すること。◆【直訳】強くたたいてさびを落とす◆【参考】rusty〕
- 勘を頼りに投資する
invest on a hunch
- 勘を頼りに部屋を進む
feel one's way across the room
- （～への）勘が鈍る
become insensitive （to）
- ～する勘を養う
develop a flair for
- ～については土地勘がある
know about how to get around
- ～に土地勘がある
know the landscape of
- ～の勘がある
have a feel for
- ～の勘がいい
- have a feeling for
- have an instinct about
- ～をかぎつける勘を持っている
have a nose for
- （人）が勘を取り戻すのにしばらくかかる
It takes someone some time to get the feel
- （人）の勘を試す
test someone's hunches
- 「全然エキスパートじゃないからねえ、選ぶとなったら勘が頼りですよ…」
"Definitely not an expert, you know, I go by my gut when it comes time to make the picks...""VOA-S062", "2163769"
- 「土地勘のあるやつのようで」と大佐。
"I fancy it's some local practitioner," said the Colonel.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2166843"
- 「土地勘のある悪党なら、追捕するのもさほど難しくはないでしょう」とホームズはあくびをする。
"If it's a local villain there should not be much difficulty in running him down," said Holmes with a yawn.《ついぶ》〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2169694"
- 「女性の勘は、分析的推理の結論よりも重いことがある。それは嫌と言うほど分かっております。
"I have seen too much not to know that the impression of a woman may be more valuable than the conclusion of an analytical reasoner.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2167310"
- ああ、やっぱり、私の勘は当たってしまった…。
My premonition had come to pass.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098053", "2408890"
- いい勘ね。どう、調子は。
Good guess! How's everything?"TEL-3-6B", "2305494"
- ですからね、農夫のグリーンは、勘ちがいをしていたのですよ。
You see, Farmer Green had been mistaken.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY09", "2577739"
- もう自分の中に、あなたの２つの質問の答えはありますね。でもどこか心の隅っこで、その証拠を、自分の勘を、そして友達や家族からのアドバイスを疑ってしまうのでしょう。
You already have the answer to your two questions, but maybe somewhere in your mind you're doubting the evidence, your own intuition and advice of friends or family.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154021", "2574070"
- もしかしてこの人こそ、私の理想の人かもしれない、という女の勘で、ハロウィーンパレードどころではなかった。
And with a female intuition that this person may just be Mr. Right, I wasn't in too much of a mood for the Halloween Parade.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099034", "2251146"
- もともと、どんな役でも演じ切るという、父親譲りの天性の勘の良さがあるだけに、彼女の芝居は見ていて飽きることがない。
There is nothing tiresome about her acting, either, all the more because she inherited a natural gift for intuition from her father, a person who could play any role successfully.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163046", "2518520"
- ビジネスの勘を失う
lose one's business touch
- 交通事故を避ける勘
road sense
- 何が正しくて何が間違っているかという自分の勘
own sense of what is right and what is wrong
- 元世界4位のその選手は昔ながらのフォームと勝負勘を見せた。
The former world number four player displayed her old form and instinct for victory.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 動物的な勘で
【副】
- instinctively
- 土地勘
- bump of locality
- locality
＊ データの転載は禁じられています。