 |
||||
 |
 |
動悸 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 動悸
- palpitatio cordis
- palpitation《医》
- pulsation
- throb
- undulation
- 動悸がある
have a palpitation
- 動悸がする。
I'm getting palpitations.
- 動悸が烈しい。
His heart beat heavily.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS03", "2321072"
- 動悸を打つ
【自動】
- throb
- （人）に動悸を起こさせる
make someone's heart beat fast
- （人）に激しい動悸を起こさせる
make someone's heart go crazy（病気・薬などが）
- ──しばらくの後、彼の実在の手応えはふたたび寄り集まり、取り戻された、と思うと、今度は大尉の方が実体を晦ませはじめ、消え入っていき、それにつれ若い兵士の動悸はたかまった。
then he gathered himself, seemed to regain himself, and then the Captain began to grow vague, unreal, and the younger soldier's heart beat up.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2598346"
- それなのに日本に着いてみると数日もしないうちに、すてきな青年に日に2～3回も出会うという状態で、そんな男性を見掛けるたびに私の胸はどきんどきんと動悸を打ち始めました。
Yet, within days of my arrival in Japan, it seemed like two or three times a day that I saw a dashing young Japanese man, the very sight of which made my heart go thump-a-thump.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140052", "2573759"
- 不快な動悸
disagreeable palpitation
- 不規則な動悸
irregular palpitation
- 僕はその日、速い動悸と刺激臭、そして薬品の味で目を覚ました。
I was awakened by a rapid heart beat, a bitter smell and the taste of chemicals.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129027", "2343463"
- 彼女の心臓の重苦しい恐ろしい動悸（どうき）がわかってはいないのか？
Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2285552"
- 心臓の動悸がする
have a heart palpitation
- 心臓動悸
heart palpitation
- 激しい動悸や目まい
excessive heartbeats or dizziness
- 激しい動悸を感じる
feel a pounding
- 異常な速さで動悸がする
palpitate at an extraordinary speed
- 規則正しく動悸を打つ
throb steadily
