 |
||||
 |
 |
効率化 | 該当件数 : 75件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 効率化
promotion of streamlining
- 効率化が進む
become ［get］ more efficient
- 効率化した工程を確立する
establish a streamlined process
- 効率化する
【他動】
- streamline
- 効率化の鍵
a key to effectiveness
- 効率化への投資
investment in efficiency
- 効率化戦略
efficiency strategy
- 効率化技術
efficiency technology
- ～の効率化および多様化を促す
promote the efficiency and diversification of
- ～の合理化・効率化を積極的に進める
actively promote rationalization and efficiency in
- ～の合理化・効率化・コンパクト化をさらに進める
make ~ more streamlined, efficient and compact
- ～を効率化する
make ~ more efficient
- （人）の生活を効率化する
make someone's life more efficient
- 1994年州際銀行業務効率化法
Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act of 1994《米国法》
- ２ 前項の指定は、二以上の特定重要港湾の港湾管理者の連携による取組が、その運営の効率化に資すると認められるときは、当該二以上の特定重要港湾について一体としてすることができる。
（2） The designation set forth in the preceding paragraph may be made for two or more Special Major Ports as one unit when an effort of coordination between two or more port management bodies of Special Major Ports is acknowledged to contribute to the promotion of efficient operation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 2008年、日本政府の2大援助機関の統合、すなわち独立行政法人国際協力機構 （JICA）のもとに、国際協力銀行 （JBIC）海外経済協力部門が統合され、技術協力、有償資金協力、無償資金協力の三つを一元的に実施する統合援助機関として援助の一層の効率化が図られることとなった。
In 2008, the overseas economic section of Japan Bank for International Cooperation （JBIC） was merged with the Japan International Cooperation Agency （JICA）. This merger of the Japanese Government's two largest aid organizations was aimed at boosting aid efficiency by creating an integrated aid organization for unified orchestration of cooperation in the three areas of technical assistance, loan aid, and grant aid."NIPO-047", "2355263"
- ５ 更生緊急保護を行うに当たっては、その対象となる者が公共の衛生福祉に関する機関その他の機関から必要な保護を受けることができるようあっせんするとともに、更生緊急保護の効率化に努めて、その期間の短縮と費用の節減を図らなければならない。
（5） When the urgent aftercare of discharged offenders is carried out, mediation shall be ensured so that the subject person may receive necessary protection from public health and welfare organizations or other organizations, and efforts shall be made to enhance the efficiency of the urgent aftercare of discharged offenders and to shorten the period and to save costs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「行政改革・効率化」は現職10人のうち8人までが挙げた。
Eight of 10 incumbent governors chose "administrative reform and efficiency."〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- お役所仕事を効率化する
cut red tape
- このため多くの企業は、会社分割、事業部制、カンパニー制などにより責任と権限を大幅に各組織に委譲し、意思決定の迅速化・効率化とともに結果に対する責任を追及できるシステムを導入した。
Many companies have therefore sped up and streamlined decision-making by using spin-offs, divisionalized organization, company-based organization, and other measures to transfer responsibility and authority to the individual operating divisions on a wholesale basis. They have also introduced systems for holding employees responsible for their performance."NIPO-149", "2398372"
- この新システムは、化粧品カウンターでの過程の効率化を目的としています。
The new system is intended to streamline the process at cosmetic counters."MB003786", "2494448"
- これまでは、メディアの効率化やデータに関心が高い外資系企業がSPIの主なクライアントだった。
So far the clients of SPI were mainly foreign firms, as foreign companies hold high interests on data and effective use of the media.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2449748"
- その企業は、ビルの照明にかけるエネルギーを効率化しようとしている。
The company tries to accomplish the lighting of buildings more efficiently.
- エネルギーの需給については、エネルギーの消費の効率化を図ること、太陽光、風力等の化石燃料以外のエネルギーの利用への転換及び化石燃料の効率的な利用を推進すること等により、地球温暖化の防止及び地域環境の保全が図られたエネルギーの需給を実現し、併せて循環型社会の形成に資するための施策が推進されなければならない。
With regard to energy supply and demand, measures shall be promoted to realize energy supply and demand that allow for the prevention of global warming and the preservation of the local environment, as well as to contribute to the formation of a recycling society by improving energy consumption efficiency, by such measures as promoting the conversion to non-fossil-fuel energy use such as solar and wind power and the efficient use of fossil fuels.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- エネルギー効率化のインフラ
energy-efficient infrastructure
- エネルギー効率化技術
technology for energy efficiency
- システム効率化の鍵
key to effectiveness of a system
- ハイブリッド構造高効率化技術
hybrid structure high-efficiency technology
- ワークフローを効率化する
streamline one's workflow
- 一層の効率化および合理化を追求する
seek further efficiency and rationalization
- 一方、企業にとっては、消費低迷で業績が不安定になっていた。そして広告費の効率的活用が最大のテーマになっており、特にその大部分を占める媒体コストの効率化に血眼になっていたのである。
On the other hand, the companies were facing a top-heavy achievement because of consumption flounder, and efficient exercise of advertisement expenses were becoming the biggest theme, and in particular they were fanatical over the proficient use of media costs that accounts for the most.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2421905"
- 世界的規模で経済の効率化を高める
- boost economic efficiency on a global scale
- enhance economic efficiency on a global scale
- 中国の気候変動への対応はこの2年間で大きく進歩しました。中国内の政策の多くは、エネルギー利用の効率化や再利用可能な大型物件などといった緩和を目標としています。
China has come a long way on climate change in the past two years and many of China's domestic policies are aimed at mitigation -- improving energy efficiency, big renewable targets etc.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rotich ◆【和訳】Shosukeman ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 中小企業流通業務効率化促進法
Small Business Distribution Efficiency Improvement Promotion Act〔日本法〕
- 中東での携帯電話の急速な普及によって、閉鎖社会の若者が情報交換し、自分たちの考えを述べる新しい場が生まれました。また、活動家が大規模な政治運動を組織する方法を効率化しました。
The rapid spread of cell-phones in the Middle East over the past decade has created a new space for young people in closed societies to interact and express themselves while providing activists with more efficient ways to organize massive political campaigns."VOA-T359", "2501608"
- 予算の効率化
efficient budget
- 事業を効率化する
streamline operations
- 事業効率化
efficiency drive
- 五 輸送の安全を確保するために行う貨物自動車運送事業者への通知その他国土交通大臣がこの法律及び流通業務の総合化及び効率化の促進に関する法律（平成十七年法律第八十五号）の施行のためにする措置に対して協力すること。
（v） Cooperate in notice to the motor truck transportation business operator to ensure the safe transportation and other measures taken by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to enforce this Act and the Act on Promotion of Integration and Rationalization of the Distribution Services （Act No. 85 of 2005）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 合理化・効率化に積極的に取り組む
promote rationalization and efficiency in a positive manner
- 国は、産業技術力の強化の効果的な実施を図るため、国の資金により行われる研究及び開発の適切な評価を行い、その結果を予算の配分へ反映させること等により、産業技術に関する研究及び開発に係る資金の重点化及び効率化の促進に必要な施策を講ずるものとする。
In order to promote effective implementation of enhancing Industrial Technology Capability, the national government shall take necessary measures for promoting the prioritization of funds for research and development related to Industrial Technologies and increasing the efficiency thereof, by means of implementing suitable evaluation of the researches and developments carried out using national funds and having the results thereof reflected in budget allocations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 国及び地方公共団体は、森林及び林業に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for forest and forestry, and restructuring administrative organs as well as improving their efficiency and transparency in administrative management.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 国及び地方公共団体は、水産に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for fisheries, and to improve administrative organizations, efficiency and transparency of administrative management.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 国及び地方公共団体は、食料、農業及び農村に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures on food, agriculture and rural areas, and to restructure administrative organs as well as to improve their efficiency and transparency in administrative management.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 地域内貨物流通効率化推進調整官
Senior Coordinator for Efficient Regional Cargo Transport Systems Promotion
- 市場メカニズムを使って社会資本整備を効率化する
make development of infrastructure more efficient through the market mechanism
- 情報技術を駆使して世界的なコミュニケーションの効率化を図る
use information technology to create an efficient worldwide communication network
- 政府は、医療保険制度、年金制度等の改革に伴い、社会保険の事務処理の体制、これに従事する職員の在り方等について、被保険者等の利便性の確保、事務処理の効率化等の視点に立って、検討し、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
- In line with reforms to the medical insurance system, the pension system, and other systems, the government shall examine the framework of administrative processing for social security, the requirements for officials engaged therein, and other matters, from the viewpoint of securing the convenience of the insured, etc. and improving the efficiency of administrative processing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- The Government shall examine the social insurance paperwork processing system and the current state of affairs with regard to the employees engaged in the system, from the viewpoint of assuring convenience for the insured and enhancing the efficiency of paperwork processing in preparation for reforms to the medical security system and the public pension system, etc., and shall take necessary measures based on the results, when the Government finds it necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- The government shall, along with various reforms such as medical insurance system and pension system reforms, embark on studies to identify the ideal administrative system and a desirable personnel system for social insurance, from the viewpoint of ensuring convenience for the insured and increasing administrative efficiency, and shall take any measures required based on the study results as it deems necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- The government shall, along with various reforms such as the medical insurance system reform and the pension system reform, study an ideal administrative system for social insurance and a desirable personnel system therefor from the viewpoint of ensuring convenience for the insured and increasing efficiency in administration, and take measures as required based on the study results where it finds it necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- The government shall, with a view to protecting the interests of insured persons and others, increasing the efficiency of administrative processing, and so on, review systems of administrative processing for social security, requirements of employees employed therein, and other matters, in line with reforms of the medical insurance system, pension system, and when deeming it necessary, shall take requisite measures based on the results thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- With a view to protecting the interests of insured persons and others, increasing the efficiency of administrative processing, and so on, the government shall review administrative processing systems for social security, the working situation of employees therein, and other matters, in line with reforms of the medical insurance system, pension system, and when finding it necessary, shall take necessary measures based on the results thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- With a view to securing the convenience of insured persons and others and increasing the efficiency of administrative processing, etc., the government shall review the administrative processing systems for social insurance, the working situation of officials engaged therein, and other matters, in line with reforms of the medical insurance system, the pension system, and others, and shall take the necessary measures based on the result of such review when the government finds it necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- With a view to securing the convenience of insured persons and others, and increasing the efficiency of administrative processing, etc., the government shall review the administrative processing systems for social insurance, the working situation of officials engaged therein, and other matters, in line with reforms of the medical insurance system, pension system and others, and take necessary measures based on the result of such review when the government finds it necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 政府は、石油開発および石油備蓄関連事業全般につき、その赤字体質の解消・事業経営の効率化・国家責任の明確化を図るため、2004年7月「石油公団廃止法」を成立させた。
In July 2004, the government passed the Law on Abolition of the Japan National Oil Corporation as a piece of legislation intended to deal with all aspects of petroleum development and stockpiling. It was particularly aimed at overcoming the loss-prone nature of these operations, improve the efficiency of business management and clarify state responsibilities."NIPO-065", "2357067"
- 日本で働く外国人が取引先との信頼関係を向上させるためには、企業経営の効率化、サービス向上、資本支出の監査、原価構造の管理などをする上で、自分がどんなスキルと経験を持っているかを示すことが大切だとケンは言う。
When discussing ways a foreigner can boost their credibility when working in Japan, Ken advises that foreigners should show what skills and experience they have that will enable the company to manage operations more efficiently, improve services, monitor capital spending, manage cost structure, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193022", "2561966"
＊ データの転載は禁じられています。
