 |
||||
 |
 |
労役 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
労役に服する
render a service
-
労役場に留置されている者（以下「労役場留置者」という。）の処遇については、その性質に反しない限り、前編第二章中の懲役受刑者に関する規定を準用する。
The provisions with regard to the persons sentenced to imprisonment with work in Chapter II of the preceding Part shall apply mutatis mutandis to the treatment of persons detained in the workhouse （hereinafter referred to as "workhouse detainee"） to the extent the provisions are not inconsistent with the nature thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労役小作人
labor tenant
-
１ 刑事施設の長は、刑事施設における犯罪（労役場及び監置場における犯罪を含む。次項において同じ。）について、刑事訴訟法の規定による司法警察員としての職務を行う。
（1） The warden of the penal institution shall execute the duty of the judicial police officer pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure with regard to the crime occurred in the penal institution （including the crime occurred in the workhouse and court-ordered confinement house; the same shall apply in the following paragraph）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 労役場及び監置場は、それぞれ、法務大臣が指定する刑事施設に附置する。
（1） The workhouse and the court-ordered confinement house shall respectively be attached to the penal institutions which the Minister of Justice designates.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 罰金を完納することができない者は、一日以上二年以下の期間、労役場に留置する。
（1） A person who defaults in payment of a fine in full shall be detained in a workhouse for a term of not less than one day but not more than two years.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 刑事施設の長は、拘留の刑の執行のため収容している者又は労役場に留置している者について、法務省令で定める基準に該当すると認めるときは、地方委員会に対し、仮出場を許すべき旨の申出をしなければならない。
（2） If the warden of the penal institution recognizes that the person, who is committed for the execution of punishment of misdemeanor imprisonment without work or who is detained in a workhouse, falls under the standard prescribed by the Ordinance of the Ministry of Justice, he/she shall submit a proposal to the Regional Board to the effect that provisional release should be permitted for such person.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の調査を行うに当たっては、審理の対象となるべき者が収容されている刑事施設（労役場に留置されている場合には、当該労役場が附置された刑事施設）又は少年院の職員から参考となる事項について聴取し、及びこれらの者に面接への立会いその他の協力を求めることができる。
（2） If the Regional Board carries out the research set forth in the preceding paragraph, it may collect useful information from the staff of the penal institution （or, if the person is detained in a workhouse, the penal institution to which said workhouse is attached） or the juvenile training school where the person who is regarded as the subject of the examination is committed and may ask them to attend the interview or provide other cooperation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 地方委員会は、前項の規定により審理を開始するに当たっては、あらかじめ、審理の対象となるべき者が収容されている刑事施設（労役場に留置されている場合には、当該労役場が附置された刑事施設）の長又は少年院の長の意見を聴かなければならない。
（2） When the Regional Board commences examinations pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall hear the opinion in advance of the warden of the penal institution （or, if the person is detained in a workhouse, the penal institution to which said workhouse is attached） or the superintendent of the juvenile training school where the person who is the subject of the examination is committed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 審査会は、刑事施設若しくは少年院に収容されている者又は労役場に留置されている者について、特赦、減刑又は刑の執行の免除の申出をする場合には、その者が、社会の安全及び秩序を脅かすことなく釈放されるに適するかどうかを考慮しなければならない。
（2） When the Commission makes the recommendation for a special pardon, commutation of the sentence or remission of execution of the sentence with respect to a person committed in a penal institution or juvenile training school or detained in a workhouse, it shall consider whether or not such person is suited to being released without threatening the safety and order of society.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 科料を完納することができない者は、一日以上三十日以下の期間、労役場に留置する。
（2） A person who defaults in payment of a petty fine in full shall be detained in a workhouse for a term of not less than one day but not more than 30 days.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 労役場及び監置場については、第五条、第六条、第十一条及び第十二条の規定を準用する。
（3） The provisions of Articles 5, 6, 11, and 12 shall apply mutatis mutandis to the workhouse and the court-ordered confinement house.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 刑事施設視察委員会は、刑事施設に附置された労役場及び監置場の運営に関しても、第七条第二項に規定する事務を行うものとする。この場合においては、第九条及び第十条の規定を準用する。
（4） The Penal Institution Visiting Committee shall take charge of the affairs prescribed in paragraph （2） of Article 7 with regard to the administration of the work house and the court-ordered confinement house. In this case, the provisions of Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
刑事施設、労役場その他これらに準ずる施設に拘禁された者については、その期間に係る介護給付等は、行わない。
With regard to a person that is confined to penal institution, work facility, or other facility mutatis mutandis as these, a Long-Term Care Benefit, etc., pertaining to said period of confinement shall not be paid.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
刑事施設に収容され、若しくは労役場に留置されている者又は少年院に収容されている者の審査請求は、審査請求書を当該刑事施設（労役場に留置されている場合には、当該労役場が附置された刑事施設。以下この条において同じ。）の長又は少年院の長に提出してすることができる。
The application for examination with respect to a person committed in a penal institution, a person detained in a workhouse or a person committed in a juvenile training school may be made by submitting a written application for examination to the warden of the penal institution （or, if the person is detained in a workhouse, the penal institution to which said workhouse is attached; the same shall apply in this Article） or the superintendent of the juvenile training school.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
少年に対しては、労役場留置の言渡をしない。
No Juvenile shall be sentenced to detention in a workhouse for payment of fines.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
楽しみにも、また苦しい労役にもする力を持っています。
a pleasure or a toil.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2583609"
-
王の子どもたちは一般に労役には慣れていないものである。
Kings' sons not being much used to laborious work,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2391916"
-
罰金又は科料を完納することができない場合における労役場留置の執行については、刑の執行に関する規定を準用する。
The provisions on the execution of a sentence shall apply mutatis mutandis to the execution of detention in a workhouse in the event that the person subject to the sentence cannot complete the payment of a fine or petty fine.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕