 |
||||
 |
 |
労働委員会 | 該当件数 : 107件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
労働委員会
【組織】
- Committee on Labor Affairs
- Labor Relations Commission ［Board］
-
労働委員会がした処分（第二十四条の二第五項の規定により公益委員がした処分及び同条第六項の規定により公益を代表する地方調整委員がした処分を含む。）については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。
No appeal may be entered pursuant to the Administrative Appeal Act （Act No. 160 of 1962） against the dispositions imposed by a Labor Relations Commission （including dispositions imposed by public members pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph 5 of this Act and dispositions imposed by Local Members for Adjustment representing public interests pursuant to the provisions of the same article, paragraph 6）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会がする処分（第二十四条の二第五項の規定により公益委員がする処分及び同条第六項の規定により公益を代表する地方調整委員がする処分を含む。）については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章及び第三章の規定は、適用しない。
The provisions of Chapter 2 and Chapter 3 of the Administrative Procedure Act （Act No. 88 of 1993） shall not apply to dispositions imposed by a Labor Relations Commission （including dispositions imposed by public members pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph 5 of this Act and dispositions imposed by Local Members for Adjustment representing public interests pursuant to the provisions of the same article, paragraph 6）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会が物件提出命令をしたにもかかわらず物件を提出しなかつた者（審査の手続において当事者でなかつた者を除く。）は、裁判所に対し、当該物件提出命令に係る物件により認定すべき事実を証明するためには、当該物件に係る証拠の申出をすることができない。ただし、物件を提出しなかつたことについて正当な理由があると認められる場合は、この限りでない。
A person who has not submitted an article notwithstanding the Labor Relations Commission's order to submit articles （excluding persons who are not the party concerned in the procedure for examination） may not offer evidence for the said article to the court to prove facts which could be found by the article specified in the said order to submit articles; provided, however, when a justifiable reason for not submitting the article is found.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会による労働争議の仲裁は、仲裁委員三人から成る仲裁委員会を設け、これによつて行ふ。
Arbitration of a labor dispute by the Labor Relations Commission shall be carried out by an arbitration committee, which shall be established consisting of three arbitration committee members.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会による労働争議の調停は、使用者を代表する調停委員、労働者を代表する調停委員及び公益を代表する調停委員から成る調停委員会を設け、これによつて行ふ。
Mediation of a labor dispute by the Labor Relations Commission shall be carried out by a mediation committee, which shall be established, consisting of one or more mediation committee members representing the employers, one or more mediation committee members representing the workers and one or more mediation committee members representing the public interest.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会の委員若しくは委員であつた者又は職員若しくは職員であつた者は、その職務に関して知得した秘密を漏らしてはならない。中央労働委員会の地方調整委員又は地方調整委員であつた者も、同様とする。
Members and those who have been members, as well as staff and those who have been the staff of a Labor Relations Commission, shall not disclose any secrets obtained in relation to their business. The same shall apply to Local Members for Adjustment and those who have been Local Members for Adjustment of the Central Labor Relations Commission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会は、審問を妨げる者に対し退廷を命じ、その他審問廷の秩序を維持するために必要な措置を執ることができる。
The Labor Relations Committee may order persons interfering hearings to leave the courtroom, and take other measures necessary to maintain order at hearing tribunal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会は、斡旋員候補者を委嘱し、その名簿を作製して置かなければならない。
The Labor Relations Commission shall each appoint a panel of conciliators and prepare a list thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会は、第五条、第十一条及び第十八条の規定によるもののほか、不当労働行為事件の審査等並びに労働争議のあつせん、調停及び仲裁をする権限を有する。
In addition to those matters pursuant to the provisions of Articles 5, Article 11, and Article 18, the Labor Relations Commission shall have authority to make examinations, etc., of cases of unfair labor practice and perform conciliation, mediation and arbitration of labor disputes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会は、迅速な審査を行うため、審査の期間の目標を定めるとともに、目標の達成状況その他の審査の実施状況を公表するものとする。
The Labor Relations Commission shall, for the purpose of conducting swift examinations, set a target for the period of an examination, and publish the degree of achievement of the target and any other states of performance in the examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
労働委員会は、除斥又は忌避の申立てがあつたときは、その申立てについての決定があるまで審査の手続を中止しなければならない。ただし、急速を要する行為についてはこの限りでない。
If disqualification or challenge has been moved, the Labor Relations Commission shall suspend the examination procedure until a decision is made concerning the motion, provided, however, that this shall not apply to urgent actions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ この法律の規定に適合する旨の労働委員会の証明を受けた労働組合は、その主たる事務所の所在地において登記することによつて法人となる。
（1） A labor union which has received certification by the Labor Relations Commission that it is in compliance with the provisions of this Act shall be incorporated by registering itself at the location of its principal office.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 中央労働委員会にその事務を整理させるために事務局を置き、事務局に会長の同意を得て厚生労働大臣が任命する事務局長及び必要な職員を置く。
（1） A secretariat shall be established within the Central Labor Relations Commission to organize the administrative affairs of the Commission, and the secretariat shall have a director-general and other necessary staff appointed by the Minister of Health, Labor and Welfare with the consent of the chairperson.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 中央労働委員会に会長を置く。
（1） The Central Labor Relations Commission shall have a chairperson.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 中央労働委員会は、その行う手続及び都道府県労働委員会が行う手続に関する規則を定めることができる。
（1） The Central Labor Relations Commission may establish rules of procedure for the Prefectural Labor Relations Commission, as well as rules of procedure for its own.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 中央労働委員会は、会長が指名する公益委員五人をもつて構成する合議体で、審査等を行う。
（1） The Central Labor Relations Commission shall conduct its examinations, etc., through its panel, consisting of five public members designated by the Chairperson.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 中央労働委員会は、使用者委員、労働者委員及び公益委員各十五人をもつて組織する。
（1） The Central Labor Relations Commission shall be composed of fifteen each of employer members, labor members, and public members.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 使用者が都道府県労働委員会の救済命令等について中央労働委員会に再審査の申立てをしないとき、又は中央労働委員会が救済命令等を発したときは、使用者は、救済命令等の交付の日から三十日以内に、救済命令等の取消しの訴えを提起することができる。この期間は、不変期間とする。
（1） When an employer has not appealed to the Central Labor Relations Commission to review an order-for-relief, etc. by the Prefectural Labor Relations Commission, or when the Central Labor Relations Commission has issued an order-for-relief, etc., the employer may file an action for rescission of the order-for-relief, etc. within thirty days from the day on which the order-for-relief, etc. was issued. This period shall be unextendable.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 労働委員会が証人に陳述させるときは、その証人に宣誓をさせなければならない。
（1） The Labor Relations Commission shall, when having witnesses give a statement, have them take an oath.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 労働委員会は、事件が命令を発するのに熟したときは、事実の認定をし、この認定に基づいて、申立人の請求に係る救済の全部若しくは一部を認容し、又は申立てを棄却する命令（以下「救済命令等」という。）を発しなければならない。
（1） The Labor Relations Commission shall, when the case is ripe for the issue of an order, find the facts and, on the basis of the findings, admit the whole or part of the relief related to the request of the movant, or issue an order to dismiss the motion （hereinafter referred to as the "order-for-relief, etc."）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 労働委員会は、使用者を代表する者（以下「使用者委員」という。）、労働者を代表する者（以下「労働者委員」という。）及び公益を代表する者（以下「公益委員」という。）各同数をもつて組織する。
（1） Labor Relations Commission shall be composed of equal numbers of persons representing employers （hereinafter referred to as "employer members"）, persons representing workers （hereinafter referred to as "labor members"）, and persons representing the public interest （hereinafter referred to as "public members"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 労働委員会は、公益上必要があると認めたときは、その会議を公開することができる。
（1） When a Labor Relations Commission finds it necessary for the public interest, its meetings may be open to the public.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 労働委員会は、審問開始前に、当事者双方の意見を聴いて、審査の計画を定めなければならない。
（1） Prior to commencement of a hearing, the Labor Relations Commission shall hear the opinions of both parties and establish a plan of examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 労働委員会は、審査の途中において、いつでも、当事者に和解を勧めることができる。
（1） The Labor Relations Commission may recommend settlement to the parties at any time in the course of the examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 労働組合は、労働委員会に証拠を提出して第二条及び第二項の規定に適合することを立証しなければ、この法律に規定する手続に参与する資格を有せず、且つ、この法律に規定する救済を与えられない。但し、第七条第一号の規定に基く個々の労働者に対する保護を否定する趣旨に解釈されるべきではない。
（1） Unless the labor union has submitted evidence to the Labor Relations Commission and proved that it is in compliance with Article 2 and paragraph 2 of this Article, the labor union shall not be qualified to participate in the procedures provided in this Act and shall not be granted the remedies provided in this Act, provided, however, that nothing herein shall be construed so as to deny protections for any individual worker pursuant to Article 7, item 1.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第三条第二項の規定に基づいて、厚生労働大臣の所轄の下に、中央労働委員会を置く。
（1） The Central Labor Relations Commission shall be established under the jurisdiction of the Minister of Health, Labor and Welfare based on the provisions of Article 3, paragraph 2 of the National Government Organization Act （Act No. 120 of 1948）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 都道府県知事の所轄の下に、都道府県労働委員会を置く。
（1） Prefectural Labor Relations Commissions shall be established under the jurisdiction of the prefectural governors.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 除斥又は忌避の申立てについては、労働委員会が決定する。
（1） The Labor Relations Commission shall make decisions concerning motions for disqualification or challenge.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 中央労働委員会に置かれる特別調整委員は、厚生労働大臣が、都道府県労働委員会に置かれる特別調整委員は、都道府県知事が任命する。
（2） The Special Members for Adjustment established in the Central Labor Relations Commission shall be appointed by the Minister of Health, Labor and Welfare and the Special Members for Adjustment in the Prefectural Labor Relations Commissions by the prefectural governor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 中央労働委員会は、前項の規定による審査の申立てを理由があると認めるときは、証人等出頭命令等の全部又は一部を取り消す。
（2） In the case that the Central Labor Relations Commission finds that there is a reason for the appeal pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall rescind the whole or part of the order, etc., to appear as witnesses, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 中央労働委員会は、労働者が団結することを擁護し、及び労働関係の公正な調整を図ることを任務とする。
（2） The Central Labor Relations Commission shall have the duty to defend the workers' exercise of association and promote the fair adjustment of labor relations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 中央労働委員会は、常勤の公益委員に、中央労働委員会に係属している事件に関するもののほか、特定独立行政法人職員、国有林野事業職員及び日本郵政公社職員の労働関係の状況その他中央労働委員会の事務を処理するために必要と認める事項の調査を行わせることができる。
（2） The Central Labor Relations Commission may have public members in full-time positions investigate, in addition to the cases pending before the Central Labor Relations Commission, conditions of labor relations of employees of Specified Incorporated Administrative Agencies, employees of National Forestry Businesses, and employees of Japan Post, and matters as deemed necessary for administration of affairs of the Central Labor Relations Commission..〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 使用者が確定した救済命令等に従わないときは、労働委員会は、使用者の住所地の地方裁判所にその旨を通知しなければならない。この通知は、労働組合及び労働者もすることができる。
（2） If the employers do not accede to the final and binding order-for-relief, etc., the Labor Relations Commission shall notify the district court with jurisdiction over the address of the employers to that effect. Labor unions and workers may also make this notification.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 使用者は、第二十七条の十五第一項の規定により中央労働委員会に再審査の申立てをしたときは、その申立てに対する中央労働委員会の救済命令等に対してのみ、取消しの訴えを提起することができる。この訴えについては、行政事件訴訟法（昭和三十七年法律第百三十九号）第十二条第三項から第五項までの規定は、適用しない。
（2） When an employer has appealed to the Central Labor Relations Commission to review an order pursuant to the provisions of Article 27-15, paragraph 1, the employer may file an action for rescission only against the order-for-relief, etc. by the Central Labor Relations Commission for that appeal. The provisions of Article 12, paragraphs 3 to 5 of the Act on Suits against the Administrative Organ （Act No. 139 of 1962） shall not apply to this action.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 内閣総理大臣は、前項の決定をしようとするときは、あらかじめ中央労働委員会（船員法の適用を受ける船員に関しては、船員中央労働委員会。以下同じ。）の意見を聞かなければならない。
（2） The Prime Minister shall, in making the decision set forth in the preceding paragraph, ask the opinion in advance of the Central Labor Relations Commission （or as regards mariners covered by the Mariners Act, of the Central Labor Relations Commission for Seafarers; the same shall apply hereinafter）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 内閣総理大臣は、委員が心身の故障のために職務の執行ができないと認める場合又は委員に職務上の義務違反その他委員たるに適しない非行があると認める場合には、使用者委員及び労働者委員にあつては中央労働委員会の同意を得て、公益委員にあつては両議院の同意を得て、その委員を罷免することができる。
（2） The Prime Minister may, when he or she finds that a member cannot execute his or her duties by reason of mental or physical disorder or that a member has contravened the duties of his or her position or that a member has committed such misconduct as to render such member unfit to be a member, dismiss said member with the consent of the Central Labor Relations Commission in the case of an employer member or a labor member; or with the consent of both Houses in the case of a public member.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の規定により法人である労働組合となったものは、施行日から起算して六十日を経過する日までに、労働組合法第二条及び第五条第二項の規定に適合する旨の労働委員会の証明を受け、かつ、その主たる事務所の所在地において登記しなければ、その日の経過により解散するものとする。
（2） A labor union that has become a corporate labor union pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall obtain certification from the labor relations commission regarding conformity to the provisions of Article 2 and Article 5, paragraph （2） of the Labor Union Act by the day on which sixty days have elapsed from the enforcement date, and shall register the location of its principal office; otherwise, said labor union shall be deemed to have dissolved with the passage of this date.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の規定により読み替えられた第五条第一項の規定により委任を受けて船員地方労働委員会が行うあっせんについては、第六条から第十九条までの規定は、適用しない。
（2） The provisions Article 6 to Article 19 inclusive shall not apply with respect to mediation that the Local Labor Relations Commission for Mariners conducts pursuant to the delegation pursuant to the provision of Article 5, paragraph 1 as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の規定により読み替えられた第十八条第一項の規定により委任を受けて船員地方労働委員会が行う調停については、前章第二節の規定は、適用しない。
（2） The provisions of Chapter III, Section II shall not apply to the Conciliation conducted by the District Labor Relations Commission for Mariners upon the referral provided for in the provisions of Article 18, paragraph 1 being replaced in accordance with the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の規定は、労働組合又は労働者が中央労働委員会に対して行う再審査の申立てについて準用する。
（2） The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to appeals for review by labor unions or workers to the Central Labor Relations Commission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 労働委員会が当事者に陳述させるときは、その当事者に宣誓をさせることができる。
（2） The Labor Relations Commission may, when having the parties concerned give a statement, have them take an oath.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 労働委員会の会議は、会長が招集する。
（2） The meetings of a Labor Relations Commission shall be called by the chairperson.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 労働委員会は、中央労働委員会、船員中央労働委員会、都道府県労働委員会及び船員地方労働委員会とする。
（2） The Labor Relations Commission shall consist of the Central Labor Relations Commission, the Central Labor Relations Commission for Mariners, Prefectural Labor Relations Commissions, and District Labor Relations Commissions for Mariners.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 労働委員会は、前項の決議をする場合において、当該労働協約に不適当な部分があると認めたときは、これを修正することができる。
（2） In the case the Labor Relations Commission finds, in adopting the resolution set forth in the preceding paragraph, that the collective agreement said contains inappropriate parts, the Commission may amend those parts.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 労働委員会は、前項の申立てが、行為の日（継続する行為にあつてはその終了した日）から一年を経過した事件に係るものであるときは、これを受けることができない。
（2） The Labor Relations Commission shall not accept a motion set forth in the preceding paragraph when more than one year has elapsed since the day on which the act in question was committed （and, in the case of a continuing act, from the date on which said act ended）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 労働委員会は、前項の臨検又は検査をさせる場合においては、委員又は職員にその身分を証明する証票を携帯させ、関係人にこれを呈示させなければならない。
（2） In cases in which a Labor Relations Commission has its members or staff inspect or investigate pursuant to the preceding paragraph, the Labor Relations Commission shall require them to carry an identification card and to produce it for the people concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 労働委員会は、前項第二号の規定により物件の提出を命ずる処分（以下「物件提出命令」という。）をするかどうかを決定するに当たつては、個人の秘密及び事業者の事業上の秘密の保護に配慮しなければならない。
（2） The Labor Relations Commission shall, when deciding whether or not to issue an order to submit articles pursuant to the provision of the preceding paragraph, item 2 （hereinafter referred to as the "order to submit articles"）, take into consideration the protection of personal secrets and business secrets of business operators.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 厚生労働大臣は、その許可を申請した労働組合等が労働組合法第二条及び第五条第二項の規定又は第二十五条第五項第一号若しくは第二号の規定に適合することを、関係労働委員会等を通じて確かめた上、許可するかどうかを決定する。
（2） The Minister of Health, Labour and Welfare shall determine whether to grant the license after confirming through the related Local Labor Relations Committee, etc. that the labor union, etc. applying for the license conforms with the provisions of Article 2 and Article 5, paragraph 2 or the provision of Article 25, paragraph 5, item 1 or item 2 of the Labor Union Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 地方調整委員は、中央労働委員会の同意を得て、政令で定める区域ごとに厚生労働大臣が任命する。
（2） For each district specified by Cabinet Order, the Minister of Health, Labor and Welfare shall appoint Local Members for Adjustment with the consent of the Central Labor Relations Commission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。