 |
||||
 |
 |
力量 | 該当件数 : 121件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 力量
- caliber（人の）
- competence
- inner resources
- size（要求に応えられる）
- 力量のある
【形】
- competent
- strong
- 力量のある伝記作家
a competent biographer
- 力量のある女性実業家
competent business woman〔【注意】性差を意識させない表現として、business personやbusiness peopleを用いることが望ましいとされる。〕
- 力量を存分に発揮する
fully display the skills
- 力量を持つ人物を切り捨てるのは実にもったいないことである
be real waste to discard a person of the caliber
- 力量を発揮する
- display one's ability
- display one's competent ability
- 力量を示す
prove oneself
- 力量を示すことに興味がある
be interested in proving oneself
- 力量を育てる
nurture inner resources
- 力量不足
wrong caliber
- 力量差の明白な試合
mercy-ruled game〔【直訳】慈悲に支配されたゲーム⇒戦いになっていない。〕
- 力量記録器
- dynamograph
- dynamometamorphism
- ～することを選ぶ人々の力量
caliber of people who choose to
- ～するために必要な力量
competence needed to
- ～するだけの力量がある
- be equal to
- have the ability to
- ～としての力量が試される
face a real test of strength as
- ～として優れた力量を発揮する
display great ability as
- ～とは異なった力量の持ち主である
be of a different caliber from
- ～に必要な力量
- competence needed for
- inner resources required for
- ～に関する優れた力量
a strong background in
- ～の力量の及ばないところに
beyond the scope of
- （人）が本来持っている力量のほんの数パーセント
small percent of someone's skill
- （人）に自分の力量を示す
prove oneself to
- （人）の力量に対する高い評価
splendid recognition of someone's ability
- （人）の力量に応じて
according to someone's ability ［means］
- （人）の力量を測定する
monitor someone's ability
- （人）の力量を疑う
challenge someone's competence
- （人）の力量を見くびる
- underestimate one's capacity
- underestimate the capacity of
- （人）の力量を見抜く
see through someone's ability
- （人）の力量を評価する
gauge the caliber of
- （人）の力量を試す
- test someone's ability
- test someone's metal
- try someone's paces
- （人）の力量を試す良い機会
a good time to test someone's ability
- （人）の政治手腕だけでなく政治的力量さえも疑問視される
raise concerns about someone's political savvy and even his competence
- （人）ほどの力量を持った人間
someone of someone's caliber
- 2カ月間にわたるメキシコ湾での原油流出は前例のない被害をもたらしており、バラク・オバマ大統領の力量が問われています。
The two-month-old oil spill in the Gulf of Mexico is causing unprecedented damage and also testing Barak Obama's presidency."MB004555", "2510141"
- あなたの力量に不満があるので、解雇しなければならない。
We are not satisfied with your performance and will have to fire you.
- ある程度の力量が必要である
require a measure of skill
- この人たちは、そういう力量の高い人々の意見に従っているべきで、自分の理性のほうがもっと正しいなどと信用するべきではない。
and by whom they may be instructed, ought rather to content themselves with the opinions of such than trust for more correct to their own reason.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2584995"
- この点で彼の力量をよく示しているのは、動きまわる原子からなる体が見かけは静止していることの説明です。
A fine illustration of his power in this respect is his explanation of the apparent rest of bodies whose atoms are in motion.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA07", "2225884"
- この点を完全に明確にしておくために言いますと、私が思うに、自分の力量で自らを維持できる者というのは、人材や資金が豊富で、誰であれ攻撃を加える者とは戦闘を交じえるだけの軍隊を召集できる者だと思います。
And to make this quite clear I say that I consider those who are able to support themselves by their own resources who can, either by abundance of men or money, raise a sufficient army to join battle against any one who comes to attack them;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-10", "2250708"
- この間、定員3～5名の中選挙区制のもとでは一選挙区に同一政党から複数が立候補する事情から、候補者は政党・基本政策を争うよりは、いきおい出身地元や特定業界への利益誘導の力量を競うようになった。
During this period, elections were held under a system of medium-sized constituencies, each with three to five seats. This usually led to two or more candidates from the same party running in the same constituency. The candidates therefore campaigned with more stress on pork-barrel politics （benefiting local interests or particular industries） than on the basic policies of their parties."NIPO-069", "2288931"
- これまで述べてきた論述の主題を注意深く考察し、当代が新興の君主に好都合なのか、賢明で力量のある人に新しい秩序を導入して、彼には名誉をこの国の民衆には幸福をもたらすような機会を与える諸要素があるのかどうか、私は内心で思い巡らせてきましたが、万事一致して新興の君主に有利に働き、現在ほど適切な時代はかつてないように、私には思えるのです。
Having carefully considered the subject of the above discourses, and wondering within myself whether the present times were propitious to a new prince, and whether there were elements that would give an opportunity to a wise and virtuous one to introduce a new order of things which would do honour to him and good to the people of this country, it appears to me that so many things concur to favour a new prince that I never knew a time more fit than the present.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-26", "2307586"
- すべての人々の行動を調整するのには力量が必要だった。
It took skill to coordinate the activities of all the people.
- ずっと早く合意を形成する力量がある
have the ability to create agreements much faster
- そのあいだにもモルガンはおのれよりも優（すぐ）れたる重量と力量とに圧倒されんとする、決死の力者（りきしゃ）のごとき姿勢を保ちつつありき。
yet in that time Morgan assumed all the postures of a determined wrestler vanquished by superior weight and strength.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2601149"
- その仕事を行うための力量を得る
get the skills to do the job
- その画家たちは肖像画を描く力量が同じくらいだった。
The artists were comparable in their abilities to paint portraits.
- それはつまり、必要な場合には、自分の力量で自らを維持できるような支配力を持っているのか、それとも常に他国からの支援を必要とするのか、という点です。
that is, whether a prince has such power that, in case of need, he can support himself with his own resources, or whether he has always need of the assistance of others.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-10", "2597134"
- なぜそうなのかと言えば、それを得るには力量か幸運かによるのですが、これを保持するにはどちらもなくてよいからです。
because they are acquired either by capacity or good fortune, and they can be held without either;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-11", "2589731"
＊ データの転載は禁じられています。