 |
||||
 |
 |
力点 | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 力点
- main emphasis
- the point of effort（てこの）
- 力点を～の方に転換させる
shift the emphasis to
- （どうか注意しておいてもらいたのだが、ここでは、予測が基いている現実の過程を観測することにではなく、予測の結果を観測することに、力点が置かれているのだ）。
（please note here the emphasis on observing the results of the predictions, not on observing the actual process upon which the prediction is based）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2219336"
- ～することに力点を置く
concentrate one's efforts on doing
- ～にばかり力点を置く
have the sole emphasis fall on
- ～に力点を置いて
with emphasis placed on
- ～へ力点が置かれ過ぎる
put too much emphasis on
- （人）の力点を～から…に移す
shift someone's emphasis from ~ to
- ええ、分かりました。実のところ、これが弊社のトレーニングコースのあらましです。効率性トレーニングに関する私どもの新しいコンセプトに力点を置いています。
Oh, yes. In fact, here's an outline of our training course. It stresses our new concept in efficiency training."A0000025", "2418476"
- けれども、ここで付け加えておかなければならないのは、「が」か「は」によって焦点とか力点の場所が移ると言っても、それほどはっきり変わるのではなく、「何となく」そういう感じがする、ということである。
One thing that I must add here, however, is that the focus or emphasis is not clearly changed with the use of ga and wa, but the focus does seem to change somehow.〔【出典】『日本語の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA02-027", "2425183"
- しかし、結論と勧告において最も力点が置かれたのは、イスラエルにおいてアラブ系市民が広範囲にわたって根強く差別されていることだった。
However, the main thrust of its conclusions and recommendations underline the breadth and depth of discrimination against Arab citizens within Israel.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年3月12日） 〕
- そして、消費者のためよりも、店がもうかる事に力点がおかれている事情を小気味よく暴露してみせる。
And it cleverly reveals how a store puts more emphasis on making profits than serving consumers.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128063", "2248667"
- それに対して、日本語は変化に力点を置く。
In comparison, the strong point of Japanese is change.〔【出典】『日本語の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA02-027", "2360366"
- 他でもない大国であるアメリカが負けたことをニュアンスに出したければ、「が」を使えば良いし、負けたということに力点を置きたければ、「は」を使えば良い。
If you want to emphasize that it was the great country of America and no other that lost, you should use ga, and if you want to emphasize that it lost, you should use wa.〔【出典】『日本語の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA02-027", "2353291"
- 政策の力点を移す
shift emphasis on policy priorities
- 日本語教育の力点は、文章の読解力をつけることに集中している。
One of the strong points of Japanese language education is its concentration on reading comprehension.〔【出典】『日本語の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA02-091", "2424649"
- 物質的向上に力点を置く
focus on material improvement
- 特に～に力点を置いて
with particular emphasis on
- 調査に力点を置く
stress research
- アナログ出力点
analog output point
- 入力点
input point
- 応力点
stress point
- 揚力点
center of lift
- 最大出力点
maximum power point
- 最大電力点追尾
maximum power point tracking〔【略】MPPT〕
- 最大電力点追従制御
maximum power point tracking control