 |
||||
 |
 |
力任せ | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
力任せですごい無知
brute force and massive ignorance〔インターネット上ではBFMIと略されることがある〕
-
力任せで無知
brute force and ignorance〔インターネット上ではBFIと略されることがある〕
-
力任せに扉をバタンと閉める
slam a door as hard as one can
-
あまりにも強硬に否定するので、警部も心がぐらついて、シンクレア夫人が見間違えたのだと信じそうになった。が、そのとき、夫人が声を上げて卓上に置かれてあった小さな松の木箱に飛び付き、蓋を力任せに外した。
So determined was their denial that the inspector was staggered, and had almost come to believe that Mrs. St. Clair had been deluded when, with a cry, she sprang at a small deal box which lay upon the table and tore the lid from it.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2449656"
-
引き出しを力任せに閉める
bang a drawer
-
支援チームは結局、手すりを力任せに引っ張って剥ぎ取るよう、マシミノ飛行士にアドバイスしました。
It eventually advised Massimino to rip the handrail off with brute force."VOA-T050", "2372881"