 |
||||
 |
 |
創業者 | 該当件数 : 59件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 創業者のブライアン・カース氏は、多種多様な仕事を体験しながら数日を過ごすチャンスを顧客に提供していると言います。
Company founder Brian Kurth says he offers his clients a chance to spend a few days trying out a wide variety of jobs and careers..."VOA-S080", "2280880"
- 創業者のルイ・ラッセンが、急いでいる客のために2枚のトーストの間に細かく刻んだ牛肉を平らにしたものを挟んだとき、歴史が作られたと伝えられています。
Legend says founder Louis Lassen made history when he stuck a slab of chopped beef between two slices of toast, for a customer on the run."VOA-S145", "2394406"
- 創業者一族
founding family
- 創業者一族の一員
a member of a founding family
- 創業者社長
founder president
- 1918年の創業以来初めて、この社は創業者の名前と決別する。
For the first time since its inauguration in 1918, the company will break away from its founder's name.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1位の納税者は、健康食品販売業、銀座まるかんの創業者、斉藤一人さんだった。
The top taxpayer was Saito Hitori, the founder of the health food distributor Ginza Marukan.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 38人のアメリカの大富豪が、投資家のウォーレン・バフェット氏とマイクロソフト共同創業者のビル・ゲイツ氏が始めた「Giving Pledge」というキャンペーンにより、少なくとも資産の半分を慈善事業に寄付すると誓約しました。
Thirty-eight U.S. billionaires have pledged at least half their wealth to charity in "The Giving Pledge" campaign started by investor Warren Buffet and Microsoft cofounder Bill Gates."MB004585", "2529793"
- 40歳のかおるさんが結婚したのは、44歳の会社経営者で、親戚には首相経験者もいる、日産グループ創業者の孫です。
Kaoru is 40-years-old and married to a 44-year-old company president who is a grandchild of the founder of the Nissan Group with former Premiers among his relatives.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222028", "2391111"
- 「うまくいけば、そうしたリサイクル率は徐々に上がっていくでしょう。当社は、リサイクル事業の最先端にいられるようにしたい」と、共同創業者のボブ・ケイシー氏は言いました。
"Hopefully, we see those recycling rates really creep up, and I hope that we are on the leading edge of that," said co-founder Bob Casey"VOA-T389", "2165722"
- 「オネスティー」の共同創業者、セス・ゴールドマン氏は、ほとんどの瓶入り飲料が、甘過ぎるもの、あるいはおいしくないものであることに気付きました。
Seth Goldman, co-founder of "Honest Tea" found most bottled drinks to be too sweet or tasteless."VOA-T254", "2441496"
- 「彼女は、『歩き話し死んでいく症候群』と呼ばれることがある病気にかかったのです」とマイケル・シンガーは説明しました。彼はブレインスコープ社のCEOで、その親会社は、AOL（アメリカ・オンライン）の創業者スティーブ・ケイス氏が所有する持株会社です。
"She suffered from what some people call a walk, talk and die syndrome," explained Michael Singer,the chief executive of BrainScope, part of a holding company owned by AOL （America Online） founder Steve Case."VOA-T109", "2175760"
- ある夏の日、その列の中に創業者で当時会長だった松下幸之助（1894-1989）がいることに気付いた松下の係員に、幸之助はこう言った。「ここまでくるのに2時間かかった。
One summers day when a Matsushita staff member in charge noticed MATSUSHITA Kounosuke （1894-1989）, the founder and at that time chairman of the company, in the queue, Kounosuke said to the staff member, "It took me two hours to reach here.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250022", "2425138"
- かつてHiragana Times で、創業者の松下幸之助を紹介した記事があった。
Once in Hiragana Times there was an article about the founder, MATSUSHITA Konosuke.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261037", "2422686"
- この会社では、創業者の精神が生き続けている。
The spirit of the founder still lives on in this company.
- この新商品、チキンラーメンは、日清食品の創業者、安藤百福さんによって開発されました。
Called Chicken Ramen, the new product was developed by the company's founder Momofuku Ando."MB003247", "2277529"
- この本にはホンダの創業者、本田宗一郎氏やサントリー社長佐治敬三氏、ノーベル賞を受賞した湯川秀樹博士、京セラの創始者の稲盛和夫氏など、たくさんの著名人のエピソード、著者の体験を通じた人の見分け方、接待術、会話術などが教訓として書かれている。
This book describes teachings based on her experiences on subjects such as how to judge, entertain and converse with people as well as many episodes about Mr. Soichiro HONDA, founder of Honda, Mr. Keizo SAJI, president of Suntory, Dr. Hideki YUKAWA, a Nobel Prize winner and Mr. Kazuo INAMORI, founder of Kyocera.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207006", "2530755"
- この調査は、1983年から1999年の間に設立されたベンチャー企業の創業者434人を対象にしています。
The survey involved 434 founders of venture companies established between 1983 and 1999."MB000881", "2507528"
- この邸宅は三菱創業者、岩崎彌太郎の長男、久彌がイギリス人建築家ジョサイア・コンドルに設計を依頼した家である。
Hisaya, the first son of IWASAKI Yataro, who was the founder of the Mitsubishi conglomerate, had British architect Josiah Condor design the house.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272036", "2321926"
- これらは、ジョージ・フリードマン氏の驚くべき予測の一部にすぎません。フリードマン氏は、テキサス州オースティンに本社のある世界的な民間情報機関ストラトフォー社（正式社名 Strategic Forecasting, Inc.）の創業者でCEO（最高経営責任者）です。
These are just some of the startling predictions made by George Friedman, founder and chief executive officer of Stratfor, an Austin, Texas-based global intelligence company."VOA-T120", "2521540"
- そのロゴでは、KFCの創業者カーネル・サンダースさんが従来の白いスーツではなく赤いエプロンを着ている。
In the logo, KFC's founder Colonel Sanders is wearing a red apron instead of his traditional white suit.〔【出典】Catch a Wave, 2006年11月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その仕事に興味が持てなかったら早く足を洗うべきだ」と、ソニー株式会社の創業者の一人、井深大は言いました。
If you do not find your job interesting, you should leave it as soon as possible," stated IBUKA Masaru, one of the founders of Sony Corporation.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285026", "2352008"
- その会社の共同創業者
a co-founder of the firm
- その秘密は、創業者の物語を聞けば、容易に理解できるだろう。
The secret is easily understood when you hear the story of the founder.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230014", "2504644"
- その調査は、2001年から2009年の間に設立されたベンチャー企業の創業者434人を対象に行われた。
The survey involved 434 founders of venture companies established between 2001 and 2009.
- だが、急速な拡大に伴い創業者の猿橋望前社長のワンマン管理体制が組織の細部にまで行き渡らなくなり、その結果、報道によればNOVAが提供する授業の質が低下したという。
However, due to their fast expansion, the one-man management system of founder and president SAHASHI Nozomu didn't reach every part of the organization, and consequently the lesson quality offered by NOVA had reportedly been deteriorating.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255010", "2325116"
- のれんを分けてくれた梅花亭は、創業者が、「亜米利加饅頭」を考案し（明治時代には）三笠山という銅鑼焼きを始めたことを彼は思い出した。
He recalled that the founder of the original Baikatei had invented the Amerika Manju （manju: steamed bun with sweet bean filling） and an original dorayaki （pancake with sweet bean filling） called Mikasa Yama."IC003010", "2313323"
- コンピューター・ソフトウェア会社マイクロソフトの創業者ビル・ゲイツ氏は、上院の委員会で、保健問題の改善は、各国を貧困から抜け出させ安定した繁栄国家にする上で、重要な第一歩であると発言しました。
Bill Gates - the founder of the Microsoft computer software firm - told the Senate committee that improving health is an important first step in bringing countries out of poverty, and making them stable and prosperous."VOA-T286", "2267108"
- サンソノマK.K.のCEOで創業者のロバート・エバーハートさんは、この輸入会社は日本の消費者にワインを公正に提供することに努めていると言う。
Robert EBERHART, CEO and founder of SanSonoma K.K. says his importing company is all about giving the Japanese consumer a fair deal on wine.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217006", "2438690"
- スティーブ・ウォズニアックはアップルコンピューターの共同創業者です。
Steve Wozniak is a co-founder of Apple Computer.
- チキンラーメンは、日清食品の創業者・安藤百福氏が発明した世界初のインスタントヌードル食です。
Chicken Ramen was developed by Nissin founder Momofuku Ando as the world's first instant noodle meal."MB000484", "2279036"
- ブリット・リード（セス・ローゲン）はロサンゼルス最大の新聞社の創業者であるジェームズ（トム・ウィルキンソン）の息子だ。
Britt Reid （Seth Rogen） is the son of James （Tom Wilkinson）, the founder of the largest newspaper company in Los Angeles.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ホンダ（本田技研工業株式会社）の創業者は、伝説のカリスマ経営者本田宗一郎（1906-1991）である。
The founder of Honda Motor Co., Ltd. is the legendary charismatic leader, HONDA Soichiro （1906-1991）.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259014", "2486109"
- ボディ・ショップの創業者、きれいな水を求め活動
Body Shop Founder Lobbies for Clean Water"VOA-S038", "2267466"
- マイクロソフトの創業者ビル・ゲイツ氏が、資産総額465億ドルで11年連続の首位となりました。
Microsoft founder Bill Gates led the list for the 11th consecutive year with total assets of 46.5 billion dollars."MB002846", "2402194"
- マイクロソフト社の共同創業者であり会長でもあるビル・ゲイツさん（52）は、7月に同社の日常的な経営から退く予定だ。
Bill Gates, 52, the co-founder and chairman of Microsoft Corporation, will leave day-to-day management of the company in July.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ユニークな店名は、千葉県松戸市長でもあった創業者の本名で、選挙で自分の名前が親しまれるようにという知恵から付けられた。
The founder, who was also the mayor of Matsudo City in Chiba Prefecture, was wise to give his name to this unique chain of stores so that it would become familiar to everyone and help him win in the election.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-086", "2486117"
- 世界的に有名な投資家のウォーレン・バフェット氏がゲイツ氏に次いで2位となり、マイクロソフト共同創業者のポール・アレン氏が3位となりました。
Internationally famous investor Warren Buffett followed Gates, while Microsoft co-founder Paul Allen took third place."MB003374", "2370270"
- 会社創業者
founder of the issuing company
- 健康食品販売の銀座まるかんの創業者、斉藤一人さんは2003年の納税者1位になった。
Saito Hitori, the founder of the health food distributor Ginza Marukan, was the top taxpayer in 2003.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 勇敢な行動というより、ブログを始めることは彼女の任務の中でむしろ自然な広がりだ。彼女は、アフリカ女性開発基金の資金調達や通信を担当するプログラムオフィサー、ファッションブランドMaksi Clothingの創業者の1人、そして、フェミニスト女性エンパワーメント団体Feb Femの設立者でもある。
Rather than being a brave move, starting the blog seems a natural extension of her many varied roles whether as a Programme Officer in charge of fundraising and communications at the African Women's Development Fund, co-founder of fashion label Maksi Clothing or as founder of the feminist women's empowerment group Fab Fem.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fiona Leonard ◆【和訳】Shinji Yamaguchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 同社の創業者である安藤百福氏によって発明されました。
It was invented by Momofuku Ando, the founder of the company."MB001529", "2381487"
- 実際、その養鶏場の創業者夫婦は自殺してしまった。
Actually, the founder and his wife committed suicide.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211025", "2234329"
- 少し深く掘り下げると、創業者、投資家、そして初期の従業員がこれらの大成功により途方もない富を生み出しているのが分かる。
If you drill down a bit deeper, you see that the founders, investors and early employees generate a tremendous amount of wealth from these big successes.〔【出典】英文："The Darwinian Evolution of Startup Hubs" by Fred Wilson、和訳：yomoyomo◆【License】CC BY 3.0〕"DARW-EVO", "2352181"
- 常ならぬ商売繁盛は、多くの場合、まさにクリスマスの日にやってきます。その日は、冬の寒気の中、大勢の人がKFC創業者、カーネル・ハーランド・サンダースの像の横で行列を作ります。
Much of the additional business comes right at Christmas, when dozens of people line up in the winter chill alongside the statue of KFC's founder, Colonel Harland Sanders."VOA-0243", "2407227"
- 彼だけでなく、かつてITの寵児と騒がれたライブドアのホリエモンや、スーパーマーケット帝国、ダイエーの中内功創業者など、多くの成功者が同じ道を歩みました。
Not only him, but also many successful men including Horiemon of Live Door, who was once praised as an IT icon, and NAKAUCHI Isao, founder of the supermarket empire, Daiei, have walked the same path.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267012", "2413900"
- 彼は1940年に大新聞の創業者の息子として生まれた。
He was born in 1940, son of the founder of a major newspaper.
- 従業員を創業者の家族のように扱う
treat employees like members of the founding family
- 政府は京セラ創業者の稲盛和夫氏にJAL会長就任を要請しました。
The government has asked Kyocera founder Kazuo Inamori to lead JAL."VOA-A195", "2486881"
- 日本証券業協会の越田弘志会長は、ライブドア創業者には、答えなければならないことがたくさんあると語りました。
The chairman of the Japan Securities Dealers Association, Hiroshi Koshida, says the Livedoor founder now has a lot to answer for."VOA-A081", "2477240"
＊ データの転載は禁じられています。
