 |
||||
 |
 |
割れ目 | 該当件数 : 82件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 割れ目
- breach
- break
- chink
- cleavage（物の）
- cleft
- crack
- cranny（壁・岩などの）
- crevasse（氷河などの深い）
- crevice
- fissure
- flaw
- fracture
- fracturing（岩石・岩盤などの）
- gap（固い物の表面の）
- gape
- hiatus
- hole
- interstice
- niche《地学》（岩などにできた）
- rent
- rift（岩などにできた）
- shake（岩や木にできた）
- slit〈卑〉（女性器の）
- split line
- split stuff〈性俗〉
- tear
- 割れ目から染み出す
seep through a crack（水などが）
- 割れ目から雑草が生えているのが見える。
We can see weeds growing out of the cracks.
- 割れ目が生じる
【自動】
- fissure
- 割れ目に
【副】
- interstitially
- 割れ目に落ちる
fall into a crevasse（氷河などの）
- 割れ目の
【形】
- interstitial（鉱物の）
- 割れ目のある
【形】
- chasmed
- rifty
- 割れ目のある顎
a cleft chin
- 割れ目のこちら側では森がずっと濃くて、暗く陰気な感じがしました。
They found the forest very thick on this side, and it looked dark and gloomy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-07", "2525716"
- 割れ目のような通路
slit-like passage
- 割れ目の入った
【形】
- cracky
- fissured
- 割れ目の多い
【形】
- chasmy
- 割れ目の浸透率
permeability of fracture
- 割れ目を生じた
【形】
- creviced
- 割れ目充填鉱床
fissure-filling deposit
- 割れ目噴火
fissure eruption
- 割れ目噴火火山
fissure volcano
- 割れ目太鼓
slit-drum
- 割れ目構造
cleft-spanning structures《医》
- 割れ目系
fracture system
- ～で見つかった割れ目を隠す
hide cracks found in
- ～に割れ目を生じる
【他動】
- crevasse
- ～の割れ目から生える
grow up through a crack in（植物などが）
- ～の割れ目を通って
through a tear in
- ～間にある深い割れ目
a deep crevice between
- 「割れ目にずいぶん近いところに、大きな木があるじゃないか。
"Here is a great tree, standing close to the ditch.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-07", "2165569"
- 「親」大根は縁石と歩道のアスファルトの間の割れ目から生えていた。
The "parent" was pushing itself out through a crack between the curbstone and the asphalt of the sidewalk.〔【出典】Catch a Wave, 2006年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- お尻の割れ目
- cleft of the buttock
- visible butt crack〔【略】VBC〕
- くさび形の割れ目
wedge-shaped crack
- このおおきな割れ目をつたって降りるのも無理だ。
Neither can we climb down into this great ditch.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-07", "2410371"
- そして、彼のオーバーのボタンが雪でこわばったフリーズの穴をキーキー音を立ててすり抜けた時、冷たく、かぐわしい戸外の空気が割れ目やひだからもれ出た。
and, as the buttons of his overcoat slipped with a squeaking noise through the snow-stiffened frieze, a cold, fragrant air from out-of-doors escaped from crevices and folds.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2588928"
- そしてずいぶん長い間こいだあと、２本目の川の河口に、望遠鏡山の森の割れ目をくだってくる川の河口に上陸した。
and after quite a long passage, landed at the mouth of the second river -- that which runs down a woody cleft of the Spy-glass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN31", "2584588"
- そしてライオンが強い前足に全力をかけて押したので、大木はゆっくりとかたむいて、ドシーンと音をたてて割れ目にまたがるように倒れ、向こう側にてっぺんの枝だがとどいています。
Then the Lion put his strong front legs against the tree and pushed with all his might, and slowly the big tree tipped and fell with a crash across the ditch, with its top branches on the other side.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-07", "2514372"
- どうするのがいちばんいいかを考えていたかかしは、割れ目にかかった木のこちら側を切ってくれと木こりに頼みました。
He had been thinking what was best to be done, and now he asked the Woodman to chop away the end of the tree that rested on their side of the ditch.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-07", "2310344"
- やがて大地は激しく揺れ、地面に不気味な割れ目が現れる。
Soon the earth shakes violently and mysterious cracks appear in the ground.〔【出典】Catch a Wave, 2005年6月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- アスファルトの割れ目
a crack in the asphalt
- ギザギザの割れ目
hackle
- チョンさんはまた、盛岡にある巨大な岩の大きな割れ目から生えている桜の木、「石割桜」を描いた。
Jeon also painted the "Ishiwari-zakura," the cherry tree in Morioka that grows from a large crack in a huge rock.〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- パックリ口を開けた割れ目
yawning fissure
- マグマが流れ出す割れ目による噴火の発生
outbreak of eruption from any chasms spewing magma
- 中央の割れ目
the central cut〈性俗〉
- 中間にある割れ目
gap in between
- 伝言は小さな割れ目に詰め込まれていた。
The message was found stuffed in ［into］ a small cranny.
- 剪断割れ目
shear fracture
- 口蓋の割れ目
split in the roof of the mouth
- 地表割れ目
ground crack
- 地面や岩の割れ目
crevice
- 基盤岩の割れ目
bedrock incision
- 壁の割れ目
- a chink in a wall
- an interstice of a wall〔通例、複数形で用いられる。〕
- opening in a wall
＊ データの転載は禁じられています。