 |
||||
 |
 |
割れる | 該当件数 : 46件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 割れる
- break up
- get broken
- split off
- split up（一体化されているものが）
【形】- dividable（数値が）
- divisible（数値が）
- splitting
- break
- crack（音が）
- rift
- rive
- 割れるような喝采
deafening thunder of applause
- 割れるような拍手で応じる
respond with thunderous applause（演説者などに対して聴衆が）
- 割れるような拍手で迎えられる
be greeted with a burst of tumultuous applause
- 割れるように痛む
【形】
- splitting（頭が）
- split（頭が）
- ～かどうかで意見が割れる
be split on whether
- ～についての意見が真っ二つに割れる
be split into two clear-cut camps on
- ～に沿って割れる
divide along
- ～に関して文字通りまっぷたつに割れる
be literally split in two over
- いくつかの分派に割れる
split into sects
- すると分かったんですが、卵が割れていましたね。腹の中で卵が割れると、もう鶏は駄目になってしまうんです」
And what we discovered ［is that］ eggs had been broken, and once an egg is broken inside the stomach, they will not be active again.""VOA-H003", "2250919"
- そして、割れるような拍手が湧き起こった。
Then there was thunderous applause.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2514603"
- そして水がときどき割れる水辺には、分厚い塩が結晶化していました
And along the margin where the water sometimes broke was a thick incrustation of salt〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM11", "2247524"
- ガラスの割れるすさまじい大きな音
a loud crash of glass
- ガラスの割れる鋭い音
the sharp crack of breaking glass
- ガラスの割れる音がする
hear breaking of glass
- グループは、その日のうちにできるだけ多くのつぼを割れるよう、トラックに乗ってあちこち回ります。
The groups travel from place to place on trucks so they can break as many pots as possible in one day.〔【出典】Catch a Wave, 2010年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- パックリ割れる
crack open
- 半分に割れるケースの一方
case half
- 右に割れる波
right-breaking wave
- 家の窓ガラスがたくさん割れる
smash many windows in a house（主語によって）
- 左に割れる波
left-breaking wave
- 床に落ちて割れる
crash （down） to the floor
- 強い磁場にさらされると割れるのだ。
They break when they are exposed to a strong magnetic field.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼女の演奏は割れるような拍手を受けた。
Her performance received thunderous applause.
- 意見が割れる
opinion is divided
- 意見の割れる問題を議題から外す
keep contentious issues off the agenda
- 炭酸ではなくウーロン茶でも割れる「ウーロンハイ」、梅干しを丸ごといれた「梅サワー」も、チューハイの一種として人気がある。
As it is not carbonated, it can also be mixed with Oolong tea, creating "Oolong Hai "; "Plum Sour" which has a whole dried plum in it and it is also one type of popular chu-hai.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-031", "2256987"
- 物が割れる音、壁に物がぶつかる音、男性が大声を上げながら女性を殴る音、泣きながら反抗する女性の叫び声が聞こえてきました。
I could hear the sound of something being broken, sounds of something crashing into the wall, sounds of the woman being beaten, a loud verbal attack by the man and the cry of the resisting woman.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201028", "2331852"
- 男は足元のたわみを感じ取り、雪に隠された薄氷が割れる音を聞き取っていた。
He had felt the give under his feet and heard the crackle of a snow-hidden ice-skin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2310401"
- 真っ二つに割れる
be just split in two
- 票が割れる
split the vote
- 窓ガラスが割れる被害を受ける
be damaged with broken windows
- 粉々に割れる
break to ［into］ pieces
- 興奮のあまり割れる
crack with emotion
- 船長の部屋の窓がバタンと開き、ガラスの割れる音がした。
the window of the captain's room was thrown open with a slam and a jingle of broken glass,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN05", "2598284"
- 若者たちのグループは、一番上の人がつぼに届いて割れるように人間ピラミッドを作ります。
Groups of young people build human pyramids so the person on top can reach the pot and break it.〔【出典】Catch a Wave, 2010年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 誰もくるみ割りを見つけられず、ジョーはそれでもう少しで腹を立てるところで、どうしてくるみ割りなしでマリアにくるみが割れると思うんだと尋ねた。
Nobody could find the nutcrackers and Joe was nearly getting cross over it and asked how did they expect Maria to crack nuts without a nutcracker.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLAY", "2412885"
- 鋭い音を立てて割れる
【形】
- cracking
- 音響システム越しに（人）の声がパチパチと割れる
crackle someone's voice over the sound system
- 頭が割れるような頭痛
- skull-splitting headache
- splitting headache
- 頭が割れるようにズキズキ痛い。
I have a splitting ［throbbing］ headache.
- 頭が割れるように痛い
have a splitting headache
- 頭が割れるように痛い。
- I've got a splitting headache.
- My head splits.
- 騒音で〔主語が〕割れる
split from the noise
- ひび割れる
【自動】
- dunt（急冷によって）