 |
||||
 |
 |
割れ | 該当件数 : 470件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 割れ
- breaking《言語学》
- catch（息・声の一時的な）
- 割れそうなもの
something that's going to break
- 割れた
【形】
- cleft
- cracked（物が / 声が）
- split
- fissi-
- 割れたひづめ
cloven foot ［hoof］（動物の）
- 割れたひづめを持つ動物
cloven-hoofed animal ［mammal］
- 割れたままである
remain divided（複数の人々の意見などが）
- 割れたウィンドウの車
a car with cracked windows
- 割れたガラス
broken glass
- 割れたガラスで足の裏を傷つけないようにする
protect the soles of one's feet from the broken glass
- 割れたガラスの破片
fragment of broken glass
- 割れたガラスを片付ける
clean up broken glass
- 割れた卵
broken egg
- 割れた屋根の瓦
a cracked roof tile
- 割れた瓦
a broken roof tile
- 割れた皿
broken dish
- 割れた皿に食べ物を乗せても、すべて無駄になる。
All is lost that is put into a riven dish.〔恩知らずに対して気前良く計らってやっても無駄である。◆ことわざ〕
- 割れた皿を修繕する
fix a cracked plate
- 割れた皿を元通りにする
mend a broken dish
- 割れた窓からのぞく
peer through a broken window
- 割れた窓はビニールで覆えばひとまず間に合う。
Covering the broken window with plastic should do ［turn］ the trick for now.◆【使い方に注意】do ［turn］ the trick〈話〉
- 割れた窓ガラスを取り換える
replace the broken window
- 割れた腹筋
six-pack abs〈話〉
- 割れた鏡
broken mirror
- 割れた陶器の破片
a shard ［piece］ of broken pottery
- 割れた音を出す
produce a cracking sound
- 割れていない卵黄
unbroken yolk
- 割れているもの
split stuff
- 割れている音
cracking sound
- 割れてバラバラになる
crack up（硬い物が）
- 割れて二つに分かれる
【自動】
- split（物が）
- 割れて～になる
break into
- 割れにくい
【形】
- splinterless
- 割れにくい木の実
a hard ［tough］ nut to crack
- 割れにくい瓶
shatter proof bottle
- 割れのない
【形】
- uncracked
- 割れば、たとえ睡眠中でも近くにいる警備員が気付くだろう。
which would probably arouse the night watchman who was always within a few feet of it, even if he had fallen asleep.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2600292"
- 割れやすい
- break easily
- be susceptible ［liable］ to fracture
【形】- breakable
- fragile（物が）
- splintery
- 割れやすく見える
look fragile
- 割れんばかりの喝采
roaring applause
- 割れんばかりの拍手
- huge roar of applause
- thunderous applause
- 割れんばかりの拍手喝采
a thunder of applause
- 割れ形状
crack shape
- 割れ感受性
crack sensitivity《溶接》
- 割れ感受性指数
cracking parameter《金属》
- 割れ損傷
crack damage
- 割れ止め
crack arrester《造船》
- 割れ深さ
crack depth
- 割れ発生限界圧下率
critical upset ratio to crack initiation《金属》
- 割れ窓理論
broken windows theory〔米国のJames Q. Wilson（政治学者）とGeorge L. Kelling（犯罪学者）が1982年に発表した理論。建物の窓ガラスを割れたまま放置しておくと、管理者がいないと思われ、次々に窓ガラスが割られるように、軽犯罪（落書きやごみのポイ捨てなど）を放置しておくと犯罪が多発し、凶悪犯罪も発生する。軽犯罪を取り締まることによって凶悪犯罪を減少させることができる。〕
- 割れ豆
broken bean
＊ データの転載は禁じられています。