 |
||||
 |
 |
剥き出し | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「でも、襟とタイがなくて、喉が剥き出しなのがはっきりと」
"But without his collar or tie. I distinctly saw his bare throat."〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2163129"
-
そうすると大抵下着が剥き出しになり、多くの人々は下品だと感じます。
This usually exposes underwear, which many people believe is indecent."MB004152", "2538072"
-
その頃から銀珠は怒ると感情を剥き出しにするようになった。
Since around that time, she began revealing her uncontrolled anger every time she got upset.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169014", "2447344"
-
ホームズは私のことを敵意剥き出しで見詰める。
He looked at me with venomous eyes.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2312344"
-
僕が杖で数発痛めつけたから、引き返しながら本性を剥き出しにして、目に留まった最初の人間にかみついた。
Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper, so that it flew upon the first person it saw.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2452789"
-
公園の一角にある「原爆ドーム」は、外壁が崩れ落ち、鉄筋が剥き出しになった、被爆したままの姿で保存されています。
At one corner of the park stands the A-Bomb Dome, but remains preserved in its bombed-out state, showing its collapsed walls and bare iron skeleton.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286036", "2260700"
-
古傷が目から頬にかけて一直線に大きく腫れ上がっているため、歯が三本、絶えず剥き出しになっている。
A broad wheal from an old scar ran right across it from eye to chin, and by its contraction had turned up one side of the upper lip, so that three teeth were exposed in a perpetual snarl.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2224659"
-
悔悛の情のない頑迷なこの盗賊は傘を大げさに振りながら登場、着物の裾をまくって左脚を剥き出しにし、重い下駄で地面をドスンと踏むのである。
The impenitent thief makes his appearance with a deep swing of his umbrella, he pulls up a corner of his kimono to uncover the left leg and stomps the ground with his heavy 'geta' sandals.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171033", "2488690"
-
感情を剥き出しにする
bare one's feelings
-
肩を剥き出しにする
bare one's shoulder
-
赤土が剥き出しになった土地に貫通する真新しい高速道路。それを降りると、素朴な庶民の生活を垣間見ることができます。
In those places, you can peek a part of the ordinary Chinese's simple life once you get off a newly paved highway, which runs through a field where red dirt is dug up and exposed.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164070", "2368587"
-
闘争心を剥き出しにする
come out fighting
-
顔を剥き出しにした
【形】
- barefaced
-
骨が取り外され剥き出しになった壁面にさらに凹んだ箇所があるのだ。
Within the wall thus exposed by the displacing of the bones,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2571379"
-
牙を剥き出して
with teeth bared