 |
||||
 |
 |
前文 | 該当件数 : 149件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 前文
- preamble（報告や文書の）
- Preamble〈米〉（憲法の）
- preceding sentence
- 前文で自己アピールと書きましたが、自己アピールとは何でしょうか？
I have talked previously about self assertion but what exactly is this.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139033", "2336158"
- 前文に
【副】
- thereinbefore〔文書などで〕
- 《前文（仕事）》11月15日付けのお手紙の件ですが、～。
Referring to your letter on Nov. 15th, ~.
- 《前文（仕事）》2002年11月15日付のお便りに対するお返事です。
I am writing in reply to your letter of Nov. 15 2002.
- 《前文（仕事）》＿年＿月＿日付のファクスありがとうございました。
Thank you for your fax dated
- 《前文（仕事）》XX.comをご利用いただき誠にありがとうございます。
Thank you for using www.XX.com.
- 《前文（仕事）》XXストアにご興味を持っていただきまして、誠にありがとうございます。
We sincerely appreciate your interest in XX store.
- 《前文（個人）》XX入学、おめでとう！
Congratulations on your acceptance to XX college!〔お祝い〕
- 《前文（個人）》Xジャーナルの最新号に掲載されていた記事についてメール［手紙］を書かせていただきました。
I am writing in reference to your article in the latest issue of X Journal.
- 《前文（個人）》あなたとあなたのご家族に、ご挨拶｛あいさつ｝申し上げます。
I would like to convey my heartfelt greetings to you and your family.
- 《前文（個人）》あなたとご家族は元気にしていらっしゃいますか？
How are you and your family doing?
- 《前文（個人）》あなたのお力添えのおかげで、ロンドンでの限られた時間を有効に使うことができました。
Thanks to your assistance, we could make the most of limited time in London.〔お礼〕
- 《前文（個人）》あなたも猫ちゃん達も元気ですか？
How are you and your cats doing these days?
- 《前文（仕事）》いつもお世話になっております。
- I would like to personally thank you for your business with XYZ Company.〔XYZ社の社員から顧客へ〕
- We always appreciate your business.〔英文メール（レター）では通常このような前文は省略される。〕
- 《前文（仕事）》うれしいことに＜that以下＞であることをご報告します
We are happy to tell you that
- 《前文（個人）》お伺いできなくて申し訳なく存じます。
First of all, apologies for not showing up.
- 《前文（個人）》お元気ですか。／ご健勝のことと存じます。
Hope this e-mail ［message, letter］ finds ［will find］ you well.
- 《前文（仕事）》お取り引きいただきありがとうございます。
We appreciate your business.〔英文メール（レター）では通常このような前文は省略される。〕
- 《前文（仕事）》お問い合わせいただきましてどうもありがとうございました。
Many thanks for your inquiry.
- 《前文（仕事）》お問い合わせ［お引き合い］をいただきありがとうございます。
Thank you for your recent inquiry.
- 《前文（仕事）》お客様とお会いする機会を提供していただきまして、誠にありがとうございました。
Thank you very much for the opportunity to meet you.
- 《前文（仕事）》お客様を混乱させてしまったようで、申し訳なく存じます。
We apologize for the confusion.
- 《前文（個人）》お手紙どうもありがとうございました。
It was nice to hear from you.
- 《前文（個人）》お誕生おめでとうございます！
Congratulations on your new baby!
- 《前文（仕事）》お返事が大変遅れたことをおわび致します。
I hope you will forgive me for taking so long to get back to you.
- 《前文（仕事）》お返事が遅くなり申し訳なく存じます。出張しておりました。
Sorry for not getting back to you any earlier but I have been away on business.
- 《前文（仕事）》お返事が遅れてすみませんでした。
- I'm sorry for this late reply.
- I apologize for this late reply.
- 《前文（個人）》お願いがあるんだけど。
I have a big favor.〔同僚や友人などに使う。〕
- 《前文（個人）》こちらと同様にお正月を楽しんでいらっしゃることと思います。
I hope you enjoy the month of January the way I do.
- 《前文（仕事）》このたびは弊社をご紹介させていただきたくメール［ファクス・手紙］を差し上げた次第です。
I am writing to you to introduce my company.
- 《前文（個人）》このメッセージが届く時にあなたが健やかであるよう願っています。
I hope that this message finds you in good health.
- 《前文（仕事）》このメール［手紙］は、2000年XX月XX日にお客様が書かれた手紙に対するお返事です。
This is in response to your letter on XX/XX/2000.
- 《前文（仕事）》このメール［手紙］は、～に関するお問い合わせへの回答でございます。
This is in response to your inquiry regarding ［concerning］ ~.
- 《前文（仕事）》このメール［手紙］を出させていただいたのは～についてお知らせするためです。
The reason I am writing is to inform you of ~.
- 《前文（個人）》この前は電話しなくてすみませんでした。
Please forgive me for not calling you the other day.
- 《前文（個人）》この暑い中、元気にしてますか？
How are you doing in this hot weather?
- 《前文（仕事）》こんにちは。
Greetings.
- 《前文（個人）》ご卒業おめでとうございます！
Congratulations on your graduation!〔お祝い〕
- 《前文（仕事）》ご尽力とご配慮ありがとうございます。
Thank you for your hard work and perseverance.
- 《前文（仕事）》ご挨拶が遅くなり、申し訳なく存じます。
Please excuse me for the belated greetings.
- 《前文（仕事）》ご提案へのお返事が遅れて申し訳なく存じます。
Please excuse my belated response to your proposal.
- 《前文（仕事）》ご注文ありがとうございます。
- Thank you for your recent order.
- Thank you for your order.
- 《前文（個人）》ご無沙汰しております。
I must apologize for my long silence.
- 《前文（個人）》ご病気だと聞き残念です。
I am sorry to hear about your illness.
- 《前文（個人）》ご結婚おめでとうございます。
Congratulations on your wedding.
- 《前文（仕事）》ご要望の情報をお送り致します。
Here is the information you asked for.
- 《前文（個人）》ずいぶんご無沙汰してしまって、すみませんでした。
I am sorry that I have not written to you for a long time.
- 《前文（個人）》そちらの天気はどうですか？こちらは蒸し暑いです。
How is the weather up there? It's hot and humid down here.〔自分より北に住んでいる人にはup、南に住んでいる人はdownを使う。〕
- 《前文（仕事）》それを交換できますか？
Is it possible to have it replaced?
＊ データの転載は禁じられています。