 |
||||
 |
 |
前夫 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
前夫
- ex〈話〉
- ex-husband
- former husband
- former spouse
-
前夫が絞首刑になったのでない限り、間違っても未亡人とは結婚してはいけない。
Never marry a widow unless her first husband was hanged.〔未亡人は再婚すると、けんかや愚痴のたびに、（事実関係はどうあれ）亡き夫の素晴らしい点と、今の夫の欠点を比較するが、もし前夫が絞首刑になっていたならば、それは恥だから、今の夫と比較することはない。◆ことわざ〕
-
前夫に訪問や電話などの接近禁止と＿ドルの損害賠償を求める訴えをその地方裁判所に起こす
file a suit against one's ex-husband with the District Court for $__ in damages and a restraining order against visits and telephone calls
-
前夫の子
- child by a previous marriage〔【誤】child of a previous marriage〕
- child by one's former husband〔【誤】child of a former husband〕
-
前夫の戸籍謄本を取り寄せて、外務省でそれを証明してもらうとのことでした。
They said I should obtain a copy of my previous husband's family register and bring it to the Ministry of Foreign affairs for a verification certificate.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225031", "2527471"
-
前夫の母
mother-out-law
-
（人）の現在の奥さんの前夫との子ども
children of someone's current wife's previous marriage
-
2005年8月31日、マルチェラはソノラ州にある彼女の住居に押し入ってきた前夫に刺されて、4カ月間も体のまひに苦しんだ。
On 31 August 2005, Marcela's former husband broke into her house in the state of Sonora and stabbed her, leaving her paralyzed for four months.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年8月1日） 〕
-
あなたの前夫は手を貸してくれますか？
Is your ex-husband helping out?
-
あなたの質問は、前夫との間にできた子どもを日本に呼んで一緒に生活したいとのことですから、いわゆる連れ子の呼び寄せということになります。
Your question was whether you could summon a child from a former marriage to come to live with you in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169030", "2579899"
-
ある夜のこと、清兵衛が朋江を実家へ送ると、泥酔し取り乱した前夫、甲田豊太郎が朋江を待ち構えていた。
As Seibei walks Tomoe home one night, they find her ex-husband KODA Toyotaro waiting for her, drunk and distraught.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276044", "2255219"
-
さらに、再婚するときは、新しい夫の子として育てることが最良と信じられ、離婚した多くの母親は前夫に子どもを会わせるのを拒んできた。
In addition, when remarrying it has long been believed that it is best to raise children as the new husband's children, and many divorced mothers have refused to let their children meet the former husband.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278017", "2359616"
-
シャーロットは子どもたちの将来について話し合うために、前夫らと時々会う。
Charlotte meets her ex-husbands every now and then to discuss their children's future.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
-
フィリピン人の前夫との間にできた子どもです。
He is my son from a former marriage to a Filipino.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169030", "2311656"
-
マルチェラが刺された後、前夫は殺人未遂の容疑で起訴され10年の刑を言い渡されたが、今彼は刑期を不服として控訴している。
After the stabbing, Marcela's former husband was prosecuted for attempted murder and sentenced to 10 years but is now appealing the length of his sentence.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年8月1日） 〕
-
マルチェラは、もし前夫が釈放されるならば、見つかって殺されるのではないかと恐れている。
Marcela is scared that when he is released he will find her and kill her.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年8月1日） 〕
-
マルチェラは数年にわたって、検察局に今までの虐待に関して10回以上告訴してきたが、そのたびに前夫と直接話し合って問題を解決するよう勧告された。
Over the years, Marcela had made over 10 complaints to the public prosecutor's office about the abuse she was suffering but every time she was advised to resolve the issue directly with her partner.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年8月1日） 〕
-
ロペスさんは現在、前夫との離婚の申立中で、その離婚が成立した後アフレックさんと結婚することになります。
Lopez has filed for divorce from her current marriage and will marry Affleck after the divorce is granted."MB001040", "2396742"
-
寡婦と結婚すると、死んだ前夫の頭が、たびたび料理に投げ込まれてくる。
He that marries a widow, will often have a dead man's head thrown in his dish.〔未亡人は再婚すると、けんかや愚痴のたびに、（事実関係はどうあれ）亡き夫の素晴らしい点と、今の夫の欠点を比較する。◆ことわざ〕
-
彼女は、ヒッピーだった前夫とは打って変わって、堅物と結婚しました。
She married a stuffed shirt, the complete opposite of her former hippie husband.
-
私に言わせれば、あなたの前夫は全くのでくのぼうだったと思う。
If you ask me, I think your ex-husband was a basket case.◆【使い方に注意】basket case〈米俗〉
-
長らく音信不通だった前夫
long-lost ex-husband