 |
||||
 |
 |
制止 | 該当件数 : 45件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 制止
- check（動作などの）
- determent
- restraint（人の行動などに対する）〔不可算〕
- 制止させる
【形】
- dissuasive（行動を）
- 制止する
- hold back（群衆を）
- pull in（馬を）
- pull up（人を）
【他動】- repress（好ましくない行為・意見などを）
- deterrent
- 制止するもの
determent
- 制止する人
restrainer
- 制止できない
【形】
- unstoppable
- 制止できないほど暴れまくって
like a cut snake〈俗〉〔興奮状態・パニック・錯乱状態に陥っている様子を表す。〕
- 制止できなくなる
- be all over the place〈米俗〉
- get ［become］ out of hand
- lose control （of oneself）
- 制止できる
【形】
- repressible
- 制止インピーダンス
blocked impedance
- 制止効果
inhibitory effect
- 制止弁
inhibitor valve
- 制止理論
inhibition theory
- ～を制止する
- be dissuasive of
- keep ［hold］ ~ in check
- （人）が～するのを制止する
keep someone from
- （人）に説得して〔当初予定していた行動を〕制止する
【他動】
- dissuade
- （人）の制止を振りきる
throw off someone's inhibitions
- １ 刑務官は、被収容者が自身を傷つけ若しくは他人に危害を加え、逃走し、刑事施設の職員の職務の執行を妨げ、その他刑事施設の規律及び秩序を著しく害する行為をし、又はこれらの行為をしようとする場合には、合理的に必要と判断される限度で、その行為を制止し、その被収容者を拘束し、その他その行為を抑止するため必要な措置を執ることができる。
（1） In cases where an inmate escapes, inflicts injury on others, commits a self-injurious behavior, obstructs staff members of the penal institution in the performance of their duties, or commits other acts extremely detrimental to discipline and order in the penal institution, or attempts to do so, prison officers may suppress the act, restrain the inmate, or take any other necessary measures in order to deter the inmate from doing so, within the extent deemed reasonably necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 保護室が設置されていない留置施設においては、留置担当官は、被留置者が留置担当官の制止に従わず大声を発し続けて、留置施設内の平穏な生活を乱す場合において、他にこれを抑止する手段がないときは、留置業務管理者の命令により、防声具を使用することができる。この場合において、その被留置者が防声具を取り外し、又は損壊することを防ぐため必要があるときは、その使用と同時に捕縄又は手錠を使用することができる。
（3） In cases of the detention facility without any protection room, if a detainee persistently generates a loud voice against a detention officer's order to cease doing so, thereby disturbing peaceful community life thereof, detention officers may use a gag by order of the detention services manager, if no other means are available. In this case, if there exists necessity to prevent the detainee from detaching or destructing the gag, arresting ropes and handcuffs may be used in combination therewith.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- Bとは交際しないようAを制止する
stop A from going out with B
- これは衆目の一致するところですが、1935年、1936年に、ヒトラーがベルサイユ条約を破ってラインラントに進駐したとき、もしあの時点でイギリスとフランスが彼を制止していたなら、彼を打ち負かすことは比較的容易だったはずです。しかし、何年も何年も理屈をつけながら先延ばしにしているうち、1939年に戦争が始まった頃には彼の力ははるかに強大になっていました。
There is wide agreement that in 1935, '36, when Hitler moved into the Rhineland in violation of the Versailles Treaty, if Britain and France had, uh, stopped him then, it would have been relatively easy, uh, to, uh, defeat him; but by rationalizing delay year after year after year, when war came in 1939, he was very much stronger."E2003021", "2518678"
- でもそのとき、あなたは、心からの好意とやさしい言葉で、悪く言う者達を制止して下さった。
but then thou wouldst restrain them that spoke evil by the courtesy of thy heart and thy gentle words.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-08", "2591106"
- ほかの人からは、正気の沙汰ではない、少なくとも制止できないと思われてしまいます。
For others they seem quite crazy, at least out of control.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125110", "2299673"
- インドでは、中国国境まで行進しようとした抗議行動参加者たちが制止命令を受けて拘禁された。
In India protestors intending to march to the Chinese border were subjected to a restraining order and detained.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月15日） 〕
- ファンを制止する
hold back fans
- 乗務員が非常口を完全に解放するまでの間、ほかのお客様を制止すること。
Keep other passengers clear of the emergency exit door until crew members securely open it."TRVL0026", "2391451"
- 二 刑務官において他に被収容者以外の者の前項各号に規定する行為を抑止する手段がないと信ずるに足りる相当の理由があるとき。ただし、同項第二号に掲げる場合以外の場合にあっては、その者が刑務官の制止に従わないで当該行為を行うときに限る。
（ii） Cases where there is such reasonable ground on the part of a prison officer that is sufficient for believing that no other means are available to deter the act of a person other than an inmate prescribed in the items of the preceding paragraph; provided, however, that in cases other than those set out under item （ii） of said paragraph, this shall be limited to the cases where the person commits the said act ignoring a prison officer's order to cease it.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 五 刑務官の制止に従わず、又は刑務官に対し暴行若しくは集団による威力を用いて、逃走し、若しくは逃走しようとし、又は他の被収容者の逃走を助けるとき。
（v） Cases where the inmate escapes, intends to escape, or assists another inmate's escape against a prison officer's order to cease doing so, or through assault or by using group force against the prison officer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 内制止
internal inhibition《心理学》
- 分利制止
anticrisis
- 喜びのあまりオランダの観客が試合場に上ったが、ヘーシンクはそれを制止して、静かに一礼した。
The overjoyed Dutch spectators ran up to the ring, but Geesink kept them from entering and bowed politely.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253018", "2496943"
- 外制止
external inhibition《生理》
- 彼にはいじめっ子たちを制止する責任があった。
He was responsible for stopping bullies.
- 彼の行動を制止するために言えることは何もない。
There are nothing we can say to stop him.
- 思考制止
inhibition of ideas
- 抗議者は、兵士の制止を振り切って旗を焼いた。
The protestors burnt flags in defiance of soldiers ordering them to cease.
- 抗議集会は警察によって制止され、数百人の抗議者が逮捕されました。
The rally was stopped by police, who arrested hundreds of protestors."MB004767", "2501556"
- 日本語の語彙に「セクハラ」（セクシャル・ハラスメントの意味）という単語が何とか収まったものの、これは受け入れ難い行為を本気で制止するというより、むしろ、具合の悪い状況を冗談めかして振り払うために使われている。
While the term "seku hara" （meaning sexual harassment） has managed to make its way into the Japanese lexicon, it is more often used as a joke to defuse an uncomfortable situation than as a serious deterrent to unacceptable behavior.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204018", "2567714"
- 物見高い野次馬を制止するため狭い道路に非常線を張る
throw up cordons along narrow roads to hold back curious onlookers
- 犬を制止する
restrain a dog
- 社会がその概念を受け入れるのを文化的慣性が制止してきた。
Cultural inertia had kept society from embracing the idea.
- 私たちは彼を制止しようとしたが、彼は発砲し続けた。
We tried to stop him, but he kept shooting.
- 行動制止システム
Active Denial System《軍事》〔【略】ADS〕
- 警察官は、通報等により配偶者からの暴力が行われていると認めるときは、警察法（昭和二十九年法律第百六十二号）、警察官職務執行法（昭和二十三年法律第百三十六号）その他の法令の定めるところにより、暴力の制止、被害者の保護その他の配偶者からの暴力による被害の発生を防止するために必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
When, following notification or by other means, the police believe that there is a case of spousal violence, they shall endeavor to take any necessary measures pursuant to the provisions of the Police Act （Act No. 162 of 1954）, Police Official Duties Execution Act （Act No. 136 of 1948） and other laws and regulations in order to prevent the victim from suffering harm from spousal violence, such as stopping the violence or providing protection to the victim, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 逆制止
reciprocal inhibition