 |
||||
 |
 |
利く | 該当件数 : 170件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～がもっと融通が利くようになってほしいと思う
want ~ to be more flexible
-
～するだけの機転が利く
have wit enough to
-
～するほど機転が利く
have the sense （enough） to
-
～には鼻が利く
have a good nose for
-
～にふざけた口を利く
fuck around with〈卑〉
-
～によく鼻が利く
have a sharp nose for
-
～に偉そうな口を利く
【他動】
- loudmouth
-
～に優しい口を利く
say tender things to
-
～に利く
【他動】
- relieve
-
～に対して目が利く
have a discerning eye for
-
～に無愛想な口を利く
talk short with
-
～に生意気な口を利く
get gay with
【他動】- sass
-
～に見通しが利く
can see far into
-
～に関して融通が利く
be flexible about
-
～に顔が利く
- have influence in
- have interest with
-
～よりもはるかに目が利く
be far more discerning than
-
（人）ともう二度と口を利くことはない
be never talking to someone again
-
（人）に控えめに口を利く
speak restrainedly to
-
（人）に生意気な口を利く
【他動】
- cheek〈話〉
- smartmouth〈米話〉
-
（人）の陰口を利く
say unkind things about someone behind his back
-
（人）は仕事の融通が利く
give someone the flexibility to work（主語によって）
-
（～に）にらみが利く
have authority （over）
-
（～に）憎まれ口を利く
hurl insults （at）
-
（～に）目がよく利く
have a sharp eye （for）
-
（～に）顔が利く
have a lot of influence （on ［over］）
-
「悪かったと思う。でも勝手に部屋を片付けられたんだ。腹立つよ」「怒るのは当然だ。だが二度とお母さんにあんな口利くんじゃないぞ。善かれと思ってやったことだ。話せば分かるだろう」
"I'm sorry, but I was really mad at her for cleaning my room." "I understand, but don't you ever talk to your mother like that again. She meant well. You need to learn to communicate."
-
「芸者の世界に顔が利く何人かの年配の日本男性に偶然出会ったんです。
"I happened to meet some older Japanese who were established in the geisha world.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207003", "2167072"
-
あまりにも怒っているため口を利くことができない
be too angry to speak
-
あまり分かったふうな口を利くと、頭の上に一発ガツンとやるぞ。
I'll put one upside your head, if you get too smart.◆【使い方に注意】one〈話〉
-
ある程度の自由が利く
- have some room to maneuver
- have some wiggle room
-
ある程度融通が利く
allow for some flexibility（規則などが）
-
いくつになってもやり直しは利く。
You can start over at any age.
-
いろいろと応用が利く
have a wide application
-
きいたふうな口を利くな。
Don't talk as if you know everything.
-
きいたふうな口を利くやつ
- weisenheimer
- wiseacre
- wisenheimer
-
このような極めて狭い範囲でのコミュニケーションであれば、たとえ言葉が流ちょうではなくても、何かと双方の融通が利くというものです。
Somehow, if communication is confined to such an extremely narrow range, people can adapt - even if their English is not fluent.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105037", "2453749"
-
この手のがんに利く
protect against this kind of cancer ［carcinoma］
-
すごく利くよ。／精がつくよ。
That'll put hair on your chest.〔酒を勧めるときの慣用表現。（強い酒だから飲めば元気になる）という意味。〕
-
ずうずうしい口を利く人
a bold talker
-
そのすばらしく融通の利く鼻のおかげで有するその触覚できる範囲と技能、およびその結果得られる経験の増大は、象の聡明さの基礎となっているのです。
its tactual range and skill, and the consequent multiplication of experiences, which it owes to its wonderfully adaptable trunk, being the basis of its sagacity.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA36", "2594707"
-
そんな口を利くようになる
get such a mouth
-
ため口を利く
talk like friends
-
てきめんに利く
have an immediate effect
-
できるだけ応用の利く文章を教える。そして、楽しみながら学んでほしいというのが私の考えだった。
teaching as many sentences which can be widely applicable, it is my idea that they learn with pleasure.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084034", "2596920"
-
とても融通の利く人である
be a very flexible person
-
なかなか機転が利く
keep one's wits about one
-
はしたない口を利く
use vulgar language
-
ばかにするな。／失礼な口を利くな。／私を侮辱するな。
Don't insult me.
-
ふざけた口を利くんじゃねえ。
Don't fuck around with me.◆【使い方に注意】fuck around with〈卑〉
-
また、『スチューベン』はその高い糖度のため、長期保存が利くんです。
And because of its high degree of sweetness, "Steuben" can be preserved long-term.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170068", "2247752"
＊ データの転載は禁じられています。