 |
||||
 |
 |
別冊 | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 別冊
- additional volume
- separate volume
- supplementary volume
- 別冊索引
separate index
- 別冊販売後、すぐ彼から電話があり、「なぜ断わりもなく私の写真を別冊に使った？！」と聞かれました。
Soon after the separate volume went on sale, I got a call from him and was asked, "Why did you use my photograph without permission for the separate volume?!"〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108014", "2454431"
- ７ 共同担保目録つづり込み帳は、記号ごとに別冊とするものとする。ただし、分冊にすることを妨げない。
（7） The file of inventories of joint securities shall be designated by a code; provided, however, that it shall not preclude the division of a file.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- この年から「日本人の秘密」などの別冊シリーズも始まった。
From that year on, we began publishing the separate series such as "Secrets of the Japanese."〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120004", "2302579"
- 今年に入って私の雑誌は特集記事を集めた別冊を発行することになり、その表紙に（読者から好評だった）今年の1月号の表紙と同じものを使いました。
This year, my magazine published a separate volume of feature articles, and for the cover, by popular demand; I used the same cover as the magazine's January edition.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108014", "2539588"
- 投票してくださった方全員に、ひらタイ別冊をプレゼントさせていただきます。
We will be giving a Hira-tai book as a gift to each and every person who sent in a ballot.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147045", "2555238"
- 日本人は著作権について疎く、何も知らずに別冊に彼の写真を使ったことは悪かったと思います。
Japanese people are ignorant about copyright and I feel bad about using his photograph for the separate volume.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108014", "2388887"
- 朝刊の別冊
morning extra