語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 初演 該当件数 : 35件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 初演
    • debut
    • opening（公演や展示会の）
    • opening ［first］ night
    • original performance
    • premiere（演劇などの）
  • 初演される
    【自動】
      premiere（演劇などが）
  • 初演する
    【他動】
    1. create（俳優が～を）
    2. premiere（演劇などを）
  • 初演映画
    one's debut film
  • 1725年には、討ち入り事件に基づいた有名な歌舞伎作品が初演されました。
    In 1725, a famous kabuki play based on the incident was premiered."MB002198", "2354307"
  • 1824年5月7日、ベートーベンの交響曲第9番がウィーンで初演されました。
    On May 7th, 1824, Beethoven's Ninth Symphony was performed for the first time in Vienna."MB001542", "2420010"
  • 1983年11月11日、ミュージカル「キャッツ」の日本版が劇団四季によって東京で初演されました。
    On November 11th, 1983, the first performance of a Japanese version of the musical "Cats" was staged in Tokyo by the Shiki Theatre Company."MB002101", "2420105"
  • 1983年の初演以来、東京、大阪、名古屋など国内8都市で上演され、700万人以上が観劇した。
    More than seven million people have seen "Cats" performed in eight cities in Japan, including Tokyo, Osaka and Nagoya, since its first performance in 1983.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 1988年の初演では3日間で5回の公演を行ったが、最初のお客さんはわずか8人だった。
    The first performance was staged in 1988, with five performances over three days. Sadly there were only eight people in the audience who saw the first performance.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238033", "2485220"
  • 2007年6月28日、『不死鳥の騎士団』は東京のワールドプレミアでお披露目となりました -- 本シリーズ中、初めてロンドン以外で初演を迎えたことになります。
    On June 28, 2007, The Order of the Phoenix made its world premiere in Tokyo -- the first film in the series not to debut in London."A-MT-018", "2419768"
  • 91年の初演以来、日本国内はもとより中国、シンガポールでも上演され、高い評価を得ている。
    This musical was performed in Japan as well as China and Singapore and has been highly regarded since the first performance in 1991.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201010", "2536128"
  • 「ビッグ・リバー」は、1985年に初演され、トニー賞を7部門で受賞したミュージカルの名作として知られている。
    "Big River" was first performed in 1985 and is well known as a masterpiece that received 7 Tony Awards.〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215011", "2162559"
  • かつてはブロードウェイの大物だったが、今や彼のショーはすべて初演の夜で閉幕している。
    He used to be a big shot on Broadway but now all of his shows close on opening night.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • このショーは、2000年の初演以来、世界15カ国で上演され、100万人以上の観客を魅了した。
    Since the first performance in 2000, the show has been watched by over a million people in 15 countries.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273004", "2447935"
  • このミュージカルは1986年にロンドンで初演され、20カ国で約8000万人の観客を動員しました。
    The musical was first performed in London in 1986 and has attracted about 80 million theatergoers in 20 countries."MB003679", "2493562"
  • このミュージカルは1987年3月12日のブロードウェイでの初演の後、およそ7000回の公演で900万人以上の観客を集めました。
    Following its Broadway premiere on March 12th, 1987, the show attracted more than nine million people during a run of about 7,000 performances."MB001577", "2297469"
  • この劇団四季オリジナルミュージカルは1977年に初演以来大好評。
    This Four Seasons Troupe's original musical has been popular since its first performance in 1977.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179038", "2530277"
  • これと同様の楽譜が1824年のウィーンでの初演の際に用いられました。
    The same score was used for the first performance of the symphony in Vienna in 1824."MB001590", "2503991"
  • しかし、初演の夜、レオはそう言わずに「幸運を」と言ってしまう。
    But on opening night, Leo says "good luck" instead.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • そして、グループの新作は「オセロ」で、2006年8月に初演となった。
    The groups' latest performance is "Othello" which was introduced in August this year.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243003", "2487588"
  • その芝居は、東京の劇場で初演された。
    They performed the play first in a theater in Tokyo.
  • オリジナル作品は1981年にロンドンで初演されました。
    The original production was premiered in London in 1981."MB003139", "2496513"
  • ベートーベンの交響曲第9番が1824年5月7日、ウィーンで初演されました。
    Beethoven's Ninth Symphony was performed for the first time in Vienna on May 7th, 1824."MB000200", "2265442"
  • 劇団四季はこの作品を1983年に東京で初演しました。
    The company premiered the production in Tokyo in 1983."MB003139", "2478709"
  • 少なくとも初演の夜までは、すべてがうまく進んでいく。
    Everything is going well, at least until opening night.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 彼女の初演は失敗だった。
    Her first performance was a flop.
  • 従って、今シーズンは世界的に活躍するソリストや指揮者らをゲストに招き、世界初演の数曲に加えて、得意とするクラシックの名曲を演奏しています。
    So, this season, the orchestra is performing classic favorites along with some world premieres, featuring world-class guest soloists and conductors."VOA-S104", "2451714"
  • 日本で「キャッツ」が初演されたのは1983年11月11日でした。
    Japan's first "CATS" performance took place on November 11th, 1983."MB002455", "2387881"
  • 日本語で書かれた林光の『三人姉妹』オペラ化をこんにゃく座が日本初演。
    Hikaru Hayashi's Three Sisters, written in Japanese, is presented as an opera here, and performed by the Konnyakuza for the first time in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172044", "2320093"
  • 演劇の世界初演
    theatrical world premiere
  • 翌年、帝国劇場で初演した「復活」で須磨子は「カチューシャの唄」を歌い、大ヒットとなった。
    The following year, in "Resurrection," performed for the first time at the Imperial Theater, she sang "Kachusha no uta," （song of Kachusha） and it became a great hit.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276025", "2485861"
  • 英国の若いミュージカル俳優たちによる「アーサー王伝説」の日本初演。
    The Japanese premiere of the "The Arthurian Legends" by young British musical actors.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175034", "2468080"
  • 輝かしい初演
    triumphant debut
  • 初演奏を行う
    give ［have, hold］ one's first performance
  • 初演説
    maiden speech（議会での）