 |
||||
 |
 |
初代 | 該当件数 : 101件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
初代の
【形】
- original
-
初代の0（ゼロ）系新幹線は昨年11月に44年の運行を終え、引退した。
The first-generation 0 Series Shinkansen were retired last November after 44 years of service.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
初代の座長だった結城孫三郎の名は代々引き継がれ、1993年に、十二代目の結城孫三郎が誕生しました。
The troupe's founder, YOUKI Magosaburo, has had his name passed down from generation to generation, and in 1993, the 12th-generation leader took it on.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286033", "2509737"
-
初代は全世界で4000万個を、2004年「たまごっちプラスシリーズ」として復活してからは、累計販売数3500万個を突破している。
40 million of the original machines were sold around the world, and total sales of the "Tamagotchi Plus Series" launched in 2004 have broken 35 million.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268003", "2222364"
-
初代ウォークマンは、手のひらサイズのカセットプレーヤーとヘッドフォンとのセットでした。
The first Walkman was a combination of a palm-sized cassette player and headphones."MB003080", "2484940"
-
初代エアホッケー・ロボットは、物体の位置を1000分の1秒ごとに捕捉できるという同社のビジョンチップのデモ用に開発されました。
The first air hockey robot was developed to demonstrate the company's vision chip, which can monitor the position of an object every one thousandth of a second."MB001781", "2484952"
-
初代キリスト教会の
【形】
- Catholic（分離前の）〔【略】C.〕
-
初代ディズニーランド
the original Disneyland theme park
-
初代バーリー男爵
【人名】
- 1st Baron Burghley〔英国女王エリザベス一世の宰相ウィリアム・セシルが1571年バーリー卿の称号を与えられ初代バーリー男爵となる〕
-
初代マクロファージ
primary macrophages
-
初代ラット
primary rat
-
初代ラット肝細胞
primary rat hepatocyte
-
初代リンパ球
primary lymphocytes
-
初代培養
primary culture
-
初代培養細胞
- primary cell in culture
- primary cultured cell
-
初代培養細胞はバンク化された細胞ではないため、本文書の対象外である。
Primary cells are not banked and therefore are not addressed by this document.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
初代培養肝細胞
primary-cultured hepatocyte
-
初代大統領
founding president
-
初代大統領に敬意を払う
pay homage to the first president
-
初代大統領は孫文で、彼の指揮する国民党が政権を担当しました。
The first President was Sun Wen and his Kuomintang governed the country.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123084", "2484932"
-
初代大統領ジョージ・ワシントンは、薄ら寒い荒野から馬の背に乗り帰りつくとすぐに、聖書に手を置きました。
When the first President, George Washington, placed his hand upon the Bible, he stood less than a single day's journey by horseback from raw, untamed wilderness.〔【he stood ... untamed wilderness.に関する補足説明】ジョージ・ワシントンは独立戦争後、故郷のヴァージニア州のマウント・ヴァーノンに戻り、静かな生活を送っていた。しかし、初代大統領へと推す国民の熱烈な要望を固辞できず、これを受諾した。就任式は当時の首都ニューヨークで行われ、ニューヨークへの途上での思いを、「私は今、ちょうど罪人が死刑執行台に向かうような気持ちだ」と友人に手紙で語ったと伝えられている。〕"USPIA402", "2563769"
-
初代教会
early church《キリスト教》〔イエスの死から325年の第一ニカイア公会議までの初期の教会。〕
- 初代新幹線は1964年に登場した。
-
初代株
primary strain
-
初代皮膚
primary skin
-
初代社長
first president
-
初代神経細胞
- primary neuron
- primary neuronal cells
-
初代移植された
【形】
- primary-explanted
-
初代細胞培養
primary cell culture
-
初代総理大臣になったとき、伊藤博文は43、4歳だったのか。それに比べると今の内閣は平均年齢高いねぇ。
When Hirofumi Ito became the first prime minister of Japan, he was just 43 or 44 years old. Compared with that, the average age of current cabinet members is much higher.
-
初代線維芽細胞
primary fibroblast
-
初代肝細胞
primary hepatocytes
-
初代肝細胞培養
primary hepatocyte culture
-
初代脂肪細胞
- primary adipocyte
- primary adipose cells
-
初代複製
primary replication
-
初代造血細胞
primary hematopoietic ［hemopoietic］ cells
-
初代骨芽細胞
primary osteoblast
-
～の初代大統領に選ばれる
be chosen as the first president of
-
10月14日、JR西日本はまさに初代の0系車両を「鉄道記念物」に指定した。
On Oct. 14, JR-West designated the very first 0 Series train as a "railway monument."〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1583年、加賀初代藩主・前田利家が金沢城に入城するシーンを再現した「百万石行列」は祭りのメインイベントだ。
The "Hyakumangoku parade," which re-enacts the first lord of Kaga MAEDA Toshiie's entering of Kanazawa Castle in 1583, is the festival's main event.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260004", "2462911"
-
1920年に日本で最初に創立された東京ロータリークラブの初代会長米山梅吉さんの記念事業として、1952年に東京ロータリークラブが『米山基金』としての活動を始めました。
Tokyo Rotary Club started the activity in 1952 as "Yoneyama Fund" in memory of Mr. Umekichi Yoneyama, President and founder of Tokyo Rotary Club, Japan's first Rotary Club founded in 1920.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164008", "2544609"
-
1948年、商工省（現在の経済産業省）に設立された貿易庁の初代長官のポストに就任した。
In 1948, he took up the post of the first Chief Director of Trading Agency established in the Ministry of Commerce and Industry （currently the Ministry of Economy, Trade and Industry）.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251022", "2354428"
-
1950年代後半にデザイナーが初代バービー人形を開発していたとき、彼らはこのホテルに滞在していたのだ。
In the late 1950's, the designers stayed at the hotel when they were creating the original Barbie doll.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月20日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
2月11日というのは、720年に完成した歴史書の日本書紀に、初代の天皇である神武天皇がこの日に即位したと記載されていることに基づいている。
February 11 is based on the "Nihonshoki," a history book completed in 720 AD that described the enthroning of the first Emperor, JINMU on that day.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221022", "2295464"
-
4人の出場者の中から、ドルマ・ツェリンさんが初代ミス・チベットに選ばれました。
From four contestants, Dolma Tsering was chosen as the first Miss Tibet."MB000972", "2302337"
-
6月、初代はやぶさが小惑星「イトカワ」への7年の旅を終え、地球に無事帰還した。
In June, the original Hayabusa successfully returned to the earth from its seven-year trip to the asteroid Itokawa.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
8世紀に編さんされた史書の『古事記』および『日本書紀』には、紀元前660年に初代の神武天皇が建国し即位したと書かれている。その即位の日が現在の暦では2月11日にあたるため、この日を「建国記念の日」として国民の祝日としている。
In the Kojiki （Records of Ancient Matters） and the Nihonshoki （Chronicles of Japan）, two ancient chronicles compiled in the eighth century, it is recorded that the Emperor Jinmu began his reign in the year 660 B.C. and the date given for his ascension, February 11, is now set aside as a Japanese holiday called National Foundation Day."NIPO-010", "2364716"
-
Q 7.アメリカの初代大統領の名前は？
Q7. Who was America's first president?〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152028", "2435163"
-
Q10. 日本の初代天皇の名は？
Q10. What's the name of Japan's first Emperor?〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151028", "2435102"
-
「初代大統領レオポルト・セダール・センゴール氏が、史上初めてのニグロアートのワールドフェスティバルを開催しました」とヴィラスコ・サール夫人は言う。
"Our first president, Leopold Sedar Senghor, organized the first ever World Festival of Negro Arts." Mme. Vilasco-Sar tells."〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189003", "2174836"
＊ データの転載は禁じられています。