語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 切腹 該当件数 : 31件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 切腹
    • happy dispatch〈まれ〉〔【参考】hara-kiri〕
    • hara-kiri〔【語源】日本語｛にほんご｝の「腹切り」から〕
    • suicide by disembowelment
  • 切腹する
    • commit harakiri
    • commit ritual suicide by disembowelment
    • commit seppuku
  • 切腹とは、武士が責任を取って自害する方式のことで、平安時代以来始まったといわれている。
    • Seppuku is a ritual form of suicide that used to be practiced by members of the samurai class to show that they accepted responsibility for their actions. It is said to have its beginnings in the Heian Period, about one thousand years ago."NIPO-344", "2441297"
    • Seppuku means the ritual form of suicide that used to be practiced by members of the samurai class to show they accepted responsibility for their actions. It has its beginnings in the Heian Period, about one thousand years ago."NIPO-311", "2441297"
  • 切腹の失敗を防ぎ、無残な苦しみを早く断つために、自ら腹を切ったときにほかの人が首を切り落とした。
    To avoid mishaps occurring during the act of seppuku and to cut short needless suffering, another person would be standing by to cut off the head of the person as soon as he had cut open his abdomen."NIPO-311", "2542166"
  • 切腹は、捕らえられ、公開処刑される「打ち首」と全く違い、名誉の死とされる。
    Hara-kiri was supposed to be an honorable way to die, and quite different from "uchi-kubi" （decapitation） which involved being arrested and executed in public.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250018", "2306963"
  • 切腹は武士道によると名誉ある死である。
    Hara-kiri was an honorable way to die according to the samurai spirit.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243022", "2306962"
  • 1970年に著名な作家である三島由紀夫が切腹した事件は、極めて例外的な事柄であり、日本人自身も驚いている。
    • The suicide of Mishima Yukio, the famous novelist, by seppuku in 1970 was an extremely exceptional case, and astonished even the Japanese."NIPO-344", "2507275"
    • The suicide of Yukio Mishima, the famous novelist, by seppuku in 1970 was an extremely exceptional case, and astonished even the Japanese."NIPO-311", "2507275"
  • ある日突然、秀吉は千利休に切腹を命じた。
    One day, all of a sudden, Hideyoshi ordered Rikyu to commit hara-kiri.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234022", "2423524"
  • いかなる理由で切腹を命じたのか、今でも謎となっている。
    The reasons behind this order are still a mystery even now.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234022", "2501975"
  • しかし、その直前、部下の一人の明智光秀に裏切られ、切腹（腹切り）した。
    Before completing unity, he was betrayed by one of his followers, Mitsuhide Akechi, and committed harakiri.〔【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT038012", "2265568"
  • そして木の下に白布と様々の覆いを広げ、その上に座り、武士の作法に従って切腹したのだった。
    Then under that tree he spread a white cloth, and divers coverings, and sat down upon the coverings, and performed hara-kiri after the fashion of a samurai.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHERR", "2514734"
  • とりわけ「切腹」は、侍の名誉を大切にする死に方として有名です。
    Particularly well-known is disembowelment （harakiri）, which treated samurai honor importantly.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064025", "2429231"
  • もちろん、現代日本では、切腹は自殺の手段としても刑罰としても行われていない。
    In presentday Japan, of course, seppuku is not practiced either as a form of suicide or as a punishment."NIPO-311", "2363278"
  • もちろん、現代日本では、切腹は自殺の手段としても刑罰の手段としても行われていない。
    In present day Japan, of course, seppuku is not practiced either as a form of suicide or as a form of punishment."NIPO-344", "2363275"
  • 三島由紀夫の「憂国」は、1936年に起きた日本のクーデターの中で切腹した中尉とその妻の物語である。
    MISHIMA Yukio's "Patriotism" is the story of a lieutenant and his wife who committed hara-kiri during the coup that broke out in 1936 in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252008", "2397098"
  • 不運なことに、江戸城内ではいかなる暴力行為も厳しく禁じられており、浅野は切腹を命じられました。
    Unfortunately, any kind of violence in the shogun's castle was strictly forbidden, and Asano was ordered to commit suicide."MB003579", "2548021"
  • 削減で既得権益を奪われる家臣たちは猛反発したが、鷹山はひるむことなく、反対する家臣を厳しく処罰し、数名に切腹までさせた。
    The retainers whose entrenched interests would be lost as a result of his cutbacks brought him a fierce backlash, but Yozan did not hold back and harshly punished those who opposed him, even forcing some to commit hara-kiri.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266014", "2503258"
  • 家康は泣く泣く長男を切腹させた。
    Ieyasu tearfully let his son commit harakiri.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269025", "2347929"
  • 家来が主君や体制に不忠を働きながらも、なおかつ同情すべき点がある場合に切腹が命じられた。
    In situations where official servants had been unfaithful to their lords or establishment but still exhibited something that deserved honor, they were ordered to commit hara-kiri.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250018", "2363884"
  • 将軍、徳川綱吉も、彼らの忠義に感動したが、武士制度を維持するため、彼らに切腹を命じた。
    Although Shogun TOKUGAWA Tsunayoshi was deeply moved by their loyalty, he ordered them to commit hara-kiri, in order to maintain the Bushi （samurai） system.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243022", "2241820"
  • 幸い、吉良の傷は浅かったが、浅野は切腹処分となり、浅野家はとりつぶしになってしまった。
    Kira was not wounded deeply, but Asano had to commit ritual suicide （seppuku） and the Asano family was destroyed.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121092", "2391950"
  • 幸い、高官は軽傷を負っただけですんだが、大名は取り押さえられ、切腹させられる。そして、彼の城は取り上げられてしまう。
    Fortunately, the high official was only slightly injured, but the lord was caught and forced to commit hara-kiri （cutting one's belly; otherwise called "seppuku"） and his castle was taken over.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219017", "2301496"
  • 広田の場合は切腹ではないが、来る死を受け入れた作法は、本質においては同じといえよう。
    In his case, Hirota did not commit hara-kiri, but the manner of his acceptance of his coming death had a similar essence.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250018", "2361475"
  • 忠義を大切にする武士の鑑として、彼らは庶民から大喝采を受けたが、武士社会の秩序が乱れることを恐れた将軍は、家来全員切腹という厳しい措置を取った。
    The incident was applauded by the citizens as a model of samurai who respect loyalty, but the shogun, who was afraid the incident might create disorder in the samurai society, made a very bold decision and ordered all the subordinates to commit hara-kiri.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219017", "2488796"
  • 武士にとって、解雇は「打ち首」のようなものですが、引退はむしろ「切腹」に近く、自分の意志で命を絶つことにより名誉を保てるのです。
    To samurai, dismissal is similar to decapitation, while retirement is more like hara-kiri （ritual suicide）, in which one remains honorable by taking one's own life by one's own hand.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282017", "2543523"
  • 武士道では、名誉ある死が重要な意味を持っています。切腹は、儀式に基づいて自らの腹部を切る自殺の方法ですが、責任を取らねばならなくなったときや、自らを罰するときに行われました。
    Dying an honorable death was also of great importance to warriors who practiced seppuku, the ritual form of suicide done by cutting one's own belly open when taking responsibility for one's own actions or to punish oneself."A0000320", "2289021"
  • 武士道と切腹
    Bushido and Seppuku"A0000320", "2268724"
  • 江戸時代、切腹は武士に対する死刑の方法となった。
    In the Edo Era seppuku became the mode of capital punishment for members of the samurai class."NIPO-311", "2364624"
  • 江戸時代、切腹は武士に対する死刑の方法となった。これは、武士の人格・名誉を重んずる意味で、自ら死なせるという形をとったものである。切腹の失敗を防ぎ、無残な苦しみを早く断つために、自ら腹を切ったときにほかの人が首を切り落とした。
    In feudal times warriors used to respect the abdomen because it was considered to be the receptacle of the spirit, so when they assumed responsibility as warriors for some action or course of conduct and had to die, they would cut open their abdomen."NIPO-344", "2361201"
  • 浅野は幕府より即日切腹を命じられ、それ以降赤穂藩は断絶した。一方の吉良は、何の罪にも問われなかった。
    As a result, Asano was ordered by the Shogunate to commit hara-kiri on the day, and subsequently the domain of Akou was extinguished, while Kira was not accused at all.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243022", "2255678"
  • 茶の湯の創始者として知られる千利休は、親しい友人であり君主であった豊臣秀吉から、突然、不条理な切腹を言い渡された。
    SEN no Rikyu, known as the founder of the tea ceremony, was unexpectedly ordered to commit hara-kiri for an absurd reason by TOYOTOMI Hideyoshi, who was one of his close friends and ruler of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250018", "2439321"