 |
||||
 |
 |
切羽 | 該当件数 : 50件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
切羽作業
face operation《採鉱》
-
切羽作業員
faceman〔【複】facemen〕
-
切羽安定性
face stability《採鉱》
-
切羽進行
face advance《力学》
-
切羽運搬
face haulage《採鉱》
-
トンネル切羽
tunnel face
-
一 出入口から切羽までの距離（以下この款において「切羽までの距離」という。）が百メートルに達したとき（次号に掲げる場合を除く。） サイレン、非常ベル等の警報用の設備（以下この条において「警報設備」という。）
（i） When the distance from the entrance of the tunnels, etc., to the facing （hereinafter referred to as "distance to the facing" in this Subsection） reaches 100 m （excluding the case listed in the next item）: Alarm devices such as sirens and emergency bells （hereinafter referred to as "alarm devices" in this Article）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
一 可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等以外のずい道等にあつては、切羽までの距離が百メートルに達したとき（第三号に掲げる場合を除く。） 懐中電灯等の携帯用照明器具（以下この条において「携帯用照明器具」という。）その他避難に必要な器具
（i） For the tunnels, etc., other than those where flammable gas exists and is liable to cause explosion or fire （excluding the case listed in item （iii））, and when the distance to the facing reaches 100 m: Flashlight or other portable lighting apparatuses （hereinafter called "portable illumination apparatuses" in this Article） and other apparatuses necessary for evacuation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
三 切羽までの距離が五百メートルに達したとき 呼吸用保護具、携帯用照明器具その他避難に必要な器具
（iii） When the distance to the facing reaches 500 m: Respiratory protective equipment, portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
三列風切羽
- tertial《鳥》
- tertial feather《鳥》
- tertiary《鳥》〔翼の最も体に近い、3～4枚の短い羽。〕
-
二 切羽までの距離が五百メートルに達したとき 警報設備及び電話機等の通話装置（坑外と坑内の間において通話することができるものに限る。以下この条において「通話装置」という。）
（ii） When the distance to the facing reaches 500 m: Alarm devices, and telephones, etc., or other communicating equipment （limited to those enabling communication between the inside and the outside of the tunnel, etc., hereinafter referred to as "communicating equipment" in this Article）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
二 可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等にあつては、切羽までの距離が百メートルに達したとき（次号に掲げる場合を除く。） 一酸化炭素用自己救命器等の呼吸用保護具（以下この条において「呼吸用保護具」という。）、携帯用照明器具その他避難に必要な器具
（ii） For the tunnels, etc., where flammable gas exists and is liable to cause explosion or fire （excluding the case listed in the next item）, and when the distance to the facing reaches 100 m: Survival equipment against carbon monoxide or other respiration apparatuses （hereinafter referred to as "respiration apparatuses" in this Article）, portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
初列風切羽
- pinion（鳥の）
- primary〔通例primaries〕
- primary feather（鳥の）〔翼の外側後方の羽で、通常9枚から構成される。〕
-
採炭切羽で働く
work at the coalface
-
採炭切羽の労働者
coal-face workers
-
次列風切羽
- secondary〔通例secondaries〕
- secondary feathers
- 直木賞は井上荒野さんの「切羽へ」に贈られる。
-
長壁切羽
longwall face
-
風切羽
remex
-
風切羽の
【形】
- remigial《鳥》
-
切羽詰まったとき
when the chips are down
-
切羽詰まった口調で言う
say urgently
-
切羽詰まった口調で～を言う
say ~ urgently
-
切羽詰まった時だけ人は神に祈る。／病臥は室の帰依の堂。
One will pray to the gods only in extremity.〔ことわざ〕
-
切羽詰まった状態になる
get into crunch mode
-
切羽詰まった状況になる
be cornered into a real situation
-
切羽詰まった状況下でリスクを負う
take risks under pressure
-
切羽詰まった請願者
urgent suitor
-
切羽詰まって
- as a last resort
- in （one's） desperation
- in a pinch
- in a tight spot ［situation, squeeze, corner, place］（金などの必要不可欠なものが不足して）
- in crunch mode
- under the gun
【副】- urgently
-
切羽詰まって、チームのメンバーたちはロボットスーツを着た人間にそのロボットのかわりをさせようと決意する。
In desperation, the team members decide to replace their robot with a human in a robot suit.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
切羽詰まっている
the chips are down（状況が）
-
切羽詰まっている様子
urgency
-
切羽詰まって下される決断
a decision made under pressure
-
切羽詰まって逃げ道も見つかりそうにないときは誰かが助けてくれるものだ。
When the chips are down and there seems no way out, someone will help you.〔【参考】chips are down〕
-
切羽詰まらないと物事を始めない
never start doing things till the last minute
-
切羽詰まると背に腹は変えられないものだ。
When you are at sea, you've got to either sail or sink.
-
～しようと切羽詰まって
in a last-ditch attempt to
-
（人）にとって切羽詰まって
having no other course open to
-
「外国からの圧力を期待」が日本人で13％もあったのは、日本の政治家の自浄作用が働かず、流れを変えるには外圧しかないとう切羽詰まった気持ちからと取れる。
13% of Japanese said they "expect foreign pressure", which may be out of their belief that foreign pressure is the only way to change the trend when the self-cleansing mechanisms of Japanese politicians no longer work.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080047", "2221617"
-
お姉さんから、切羽詰まった声で電話がかかり、土曜の夜に3人の子どもたちの世話をしてくれる人がいなくて、頼りになるのはあなただけだと泣きついてきました。
Your sister, desperate, calls you, saying that you are the only one who can care for her three children on Saturday evening.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139086", "2579984"
-
と、ひたむきに、盲目的に彼はくり返したが、その切羽詰まった響きは、彼が彼女を愛さなくなるかもしれないという怖れ以上に、彼女を脅かすようだった。
was all he answered, blindly, with that terrible intonation which frightened her almost more than her horror lest he should _not_ want her.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2599333"
-
依頼人たる医者殿は、これを書いたときひどく切羽詰まっていた。
Our friend, the doctor, was hard put to it when he wrote this.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2427464"
-
彼の切羽詰まった気持ちが痛いほど伝わってきた。
We could painfully sense the feelings in this last resort plea.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099012", "2552460"
-
彼の神経はしかし、切羽詰まってきていた。
His nerves, however, were suffering.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2321371"
-
彼女は電話で切羽詰まった声をしていたので、きっと何かあるに違いない。
She sounded tense on the phone, so something's going on.
-
征服の必要性ほど強力な武器はない。／切羽詰まった状況ほど、人を強くするものはない。／火事場の底力。
There is no such conquering weapon as the necessity of conquering.〔ことわざ〕
-
本当に切羽詰まっています。／本当にきりきり舞いなのです。
I'm really under the gun.
-
絶望的な傷には、死に物狂いの手当てが要る。／切羽詰まったときには、切羽詰まった手段を。
Desperate cuts must have desperate cures.〔日常会話では、"Desperate times require desperate measures."の表現で、普段は取らないような行動を正当化するときのせりふとして使われる。◆ことわざ〕
-
非常に切羽詰まった状態
overly strong pressure
-
頭脳売ります--政府の補助金が削減される中、切羽詰まった学者は民間シンクタンク設立に走り回る。
These Brains for Hire -- With government subsidies shrinking, hard-up scholars hustle to build private think tank.