 |
||||
 |
 |
切り口 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 切り口
- angle（状況や問題の）
- cut edge
- incision
- kerf（刃物によってできた）
- 切り口に触る
touch a cut
- 切り口のギザギザ
notches on the cut end
- 切り口を上にして
cut side up
- 切り口を上にして～を大皿の上に並べる
place ~ cut side up on a platter
- 切り口面
cut end surface
- ～に平行な切り口
section parallel to
- ～に新しい切り口を与える
add a fresh dimension to
- ～の切り口
cut on
- どのような手術でも小さな切り口しか必要なく、患者の苦痛が軽減されます。
Any surgery requires only a small cut, and is less painful for patients."MB002770", "2253108"
- また、日本では最近「癒し」が文学の一つの切り口になっているが、韓国でもストレスに苛まされる人々が安らぎを求めるのか、圓性という若い僧が自叙伝風につづった詩画集「風鐸」は40万部を越えるベストセラーとなった。
"Healing" has become a keyword in Japanese literature these days, and in Korea, too, stressed-out people want to be healed,so a book of the collected poem, called "Windbell", written in autobiographical style by the young monk, Won Son, sold over 400,000 copies and became a best seller.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169010", "2165511"
- スパッと切れた切り口
clean cut
- ルネッサンス期のデザイン画、衣裳、小道具などを展示し、オペラを切り口にローマの街や宮廷生活を華やかに彩った女性たちの姿を紹介。
Designs, clothing and props of the renaissance period will be exhibited and the figures of women who colorfully decorated the streets of Rome and the imperial lifestyle will be introduced through the window of opera.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180032", "2284286"
- 三角の切り口
triangular section
- 心を木こりの胸に入れると、切り抜いたブリキをもとに戻して切り口をきれいにハンダづけしました。
He put the heart in the Woodman's breast and then replaced the square of tin, soldering it neatly together where it had been cut.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-16", "2313224"
- 次に、デコボコな縁の部分を平らにするため、小さな弓のような形をした道具の弦の部分を使い、手ろくろを回してスパッと粘土を切り、きれいな切り口にしました。
Next, in order to smooth the rough edges, he used the bowstring part of a tool shaped like a small bow and, rotating the wheel, cut off the clay and leveled the surface."IC011003", "2411317"
- 深めのホーロー鍋（土鍋）の内側をにんにくの切り口でこすり、十分に、にんにくを擦り込む。
Rub the inside of a deep hollow ware pot （earthenware pot） with the cut side of a piece of garlic and rub the garlic on well.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185006", "2439005"
- 球をその中心を通る面で切ったときの球面上の切り口の線
circle on a sphere whose plane passes through the sphere's center
- 香織さんはあらゆる切り口で、時に政治批判を加えながら面白おかしく話をする。
She makes stories from different angles with jokes, sometimes adding political criticism.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273033", "2443930"