 |
||||
 |
 |
切り取る | 該当件数 : 55件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 切り取る
- chop off
- clip one's wings（鳥の羽を）
- cut away
- cut off
- cut out
- lop off
- prune away
- shear away
- slash off
- strike off
- trim away ［off］
【他動】- couch《医》（白内障治療のため水晶体を）
- crop（写真の不要な部分を）
- cut
- detach〔【反】attach〕
- excide〈古〉
- excise
- pare（～の余分なところを）
- rip
- strike
- trim（余分なものや部分を）
- hew（おのなどで何度もたたいて）
- lop（木や枝を）
- 切り取ること
trimming（余分なものを）
- ～からクーポン券を切り取る
cut out a coupon from
- ～から切り取る
cut from
- ～から腫瘍を切り取る
cut a tumor from
- ～の一部を切り取る
cut away a portion of
【他動】- detruncate
- ～の下を切り取る
【他動】
- undercut
- ～の不要部分を切り取る
【他動】
- depeditate《コ》〈俗〉
- ～の先端を切り取る
【他動】
- top
- ～の角を切り取る
【他動】
- dehorn
- ～をナイフで切り取る
cut ~ away with a knife
- ～を一切れ切り取る
slice off a piece of
- ～を切り取る
- hack off
- rip off（人・災害・衝撃などが）
【他動】- chip（おのなどで）
- exscind〈文〉
- prune
- ～を異なる厚さに切り取る
cut ~ of different thickness
- ２ 隣地の竹木の根が境界線を越えるときは、その根を切り取ることができる。
（2） If a tree or bamboo root from neighboring land crosses a boundary line, the owner of the land may sever that root.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- はさみで～を切り取る
- cut ~ out with scissors
- use scissors to cut off
- はさみを使って～を切り取る
use scissors to cut off
- まったく気持ち悪いことだったが我慢して、シャツの首のところを引き裂くと、なるほど確かにタールまみれのひもでカギがぶら下がっており、僕はやつのナイフでひもを切り取ると、カギを手に入れた。
Overcoming a strong repugnance, I tore open his shirt at the neck, and there, sure enough, hanging to a bit of tarry string, which I cut with his own gully, we found the key.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN04", "2428292"
- もし、テキストをコピーするなら、yタイプします（ｙは"yank"の意）。もしテキストを切り取るなら、dをタイプします。
If you're copying the text, hit y （which stands for "yank"）.If you're cutting the text, hit d.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- チョキンと切り取る
【他動】
- snip（はさみなどで～を）
- ページの一部を切り取る
cut off part of the page
- ミシン目から切り取る
tear （off） along perforation
- メスで～を切り取る
cut ~ off with a scalpel
- リンゴの腐った部分を切り取る
cut away the rotten part of an apple
- 一枚の紙から円を切り取る
cut a circle out of a piece of paper
- 一行を切り取るにはCtrl+K（CTRLを押し、kを押す）を使用します。
To cut a single line, you use Ctrl+K （hold down Ctrl and then press K）.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 下を切り取ること
undercut
- 先を切り取る
【他動】
- truncate
- 型に切り取る
【他動】
- punch（刻印機や抜き型で～に）
- 新聞からクーポン券を切り取る
clip a coupon from a newspaper
- 新聞についた割引券を切り取る
clip a coupon from the paper〔米国の地元紙にはスーパーの割引券がよく付いている。〕
- 木から枝を切り取る
trim branches off a tree
- 枝をのこぎりで切り取る
saw a branch off
- 枝を切り取る
prune a branch
【他動】- disbranch（木の）
- 枯れた花を切り取る
deadhead blossoms
- 枯れ枝を切り取る
prune off dead branches
- 植物の先端を切り取る
top a plant
- 河北省ではその他にも、この旅で一つ目の子ども達を雇って不法操業している炭坑を発見したり、トイレで起こった事件があったり、山のハイウェイから戻ってくる時に中国のトラック運転手達が夏の暑さの中で行うことを見つけたりしている。またある町で、児童強姦犯が陰茎がんに冒されたが、治療した医師が仕返しを込めてペニスを切り取る処置を施し、その後その男は何度も自殺未遂を起こしている、という話も聞いている。
Still in Hebei, Zhang comes across his first illegally-operating coal mine that employs children of the trip, there's The Thing That Happened In The Bathroom, when he discovers what Chinese truckers do in the summer heat when traffic on the mountain highways gets backed up, and the town where a local child rapist was diagnosed with penile cancer, given the ultimate cure when the doctor treating him turned vigilante and sliced the man's penis off in revenge, after which the man went on to unsuccessfully attempt suicide several times.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】John Kennedy ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 点線に沿って切り取る
cut along the dotted line
- 皮膚の薄片を切り取る
cut a thin slice of skin
- 皮膚片を切り取る
remove a section of skin
- 端を切り取る
- snip off the ends（はさみなどで）
- snip the ends off（はさみなどで）
- 糸の端を切り取る
snip the end of a string
- 組織を切り取る
trim tissue（身体などの）
- 耳の先を切り取る
crop ~'s ears（犬などの）
- 脂肪の塊を切り取る
cut away lumps of fat
- 脂身を切り取る
trim off fat
- 茎の端を切り取る
cut off the bottom of the stem
- 茶色くなった葉先をはさみで切り取る
snip off brown leaf tips with scissors
- 葉を切り取る
nip a leaf
＊ データの転載は禁じられています。