 |
||||
 |
 |
分かれる | 該当件数 : 132件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 分かれる
- branch off（道路・河川などが）
- part ways
- be sorted out
- split up（集団が）
【自動】- part（人や物が）
- segment（物が）
- separate（群衆などが）
- split（人が）
- unlink
- ～かどうかで意見が分かれる
be split on whether
- ～かどうかについては議論が分かれる
there is some debate over whether
- ～かどうかに関しては議論の分かれるところである
there is some debate as to whether
- ～から分かれる
- diverge from
- turn off（道が）
- ～と垂直に分かれる
separate in a direction perpendicular to
- ～についての意見が分かれる
be divided over
- ～については大きく議論が分かれるところだ
Much controversy exists over
- ～について意見がはっきり分かれる
be sharply-divided about ［on, regarding, concerning］
- ～について意見が分かれる
be split on
- ～について等分に分かれる
be evenly split on
- ～に分かれる
- divide into
- split into
【自動】- divide
- ～に分かれる寸前である
be on the verge of dividing into
- ～に対する対応が分かれる
take different attitudes towards（主語の間で）
- ～に関して見解は大きく分かれる
views remain far apart on
- ～のどちらかに分かれる
fall in one of
- ～の問題で意見が分かれる
split over the issue of
- ～をめぐって意見が分かれる
fall into disagreement over
- （人）と分かれる
【他動】
- untie
- 2枝に分かれる
divide into two branches
- 2種類に分かれる
split up into two groups（分類などで）
- 2組に分かれる
- choose （up） sides
- pick sides
- ＿つに分かれる
- fall into
- fall into __ types
- ＿つのパートに分かれる
be broken into __ parts
- ＿つの部門に分かれる
break down into __ categories
- ＿のセクションに分かれる
be divided into __ sections
- ＿グループに分かれる
- divide into __ groups
- fall into
- ＿チームに分かれる
split into __ teams
- ＿個の段階に分かれる
be split into __ steps
- CHUさんによると、台湾の若者は、ファッションや音楽の面で大きく二つのグループに分かれるという。「アメリカ派と日本派です。
According to Mr. Chu, the young people who follow fashion and music in Taiwan are divided into two large groups, "those who follow America and those who follow Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134010", "2232775"
- 「今回の議案は、人々が人間という存在をどう見るかということで意見が分かれると思う。
"In the current proposal, I think opinions will be divided according to how people see the existence of human beings.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113034", "2170380"
- 「実際今までワーキングホリデーしながら滞在していた外国人は、2種類のタイプに分かれるでしょう。
He said, "You could probably say that there are two types of the foreigners who have stayed here up until now on working holidays.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155018", "2313997"
- 「彼が会社に会長として留まるこということは、今後も人々が彼の顔を見ればマイクロソフトのことを考えることを意味します。経済界に関する限りでは、ビル・ゲイツ氏は評価が極端に分かれる人物でした。彼の戦術を嫌う人もいますが、彼が成功を収めてきたことには皆が同意しています」
"The fact that he is staying with the company as chairman, means that people will continue to associate his face with Microsoft. As far as the business community goes, Bill Gates has been a polarizing figure, some people dislike his tactics, but everyone agrees that he has been successful.""VOA-S117", "2177797"
- ある問題で意見が分かれる
become divided over a certain issue
- いくつかの独立した地域企業体に分かれる
split up into a number of independent regional entities
- おおむね＿の地区に分かれる
be divided largely into __ districts
- この問題で意見が分かれる
be divided on this issue
- この型は2つに分かれる。
- この手の音楽は、人によって好みが分かれる。
People either like this type of music or don't like it.
- この決議案は棄権、反対、投票拒否と全地域の国々の票が分かれる中で採択された。
It was passed with a divisive vote that saw countries from all regions abstain, oppose or refuse to vote on the resolution.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年10月16日） 〕
- これも好き嫌いがはっきり分かれる映画かもしれませんね。
This may be one of those "love it or hate it" films.
- これをどういう方向から見るかによって、評価は分かれる。
It depends on how you look at them.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132018", "2372637"
- さらに細かく分かれる
【自動】
- subdivide
- しかし、アメリカ人と日本人両者にいろいろ尋ねた結果、原爆に対しての意見の多くは、肯定的な意見と否定的な意見と二つに分かれることに気付きました。
But through talking to both Americans and Japanese, I have discovered many opinions that support and oppose the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111049", "2275004"
- しかし、クリントン氏は一部の民主党員の疑念を払しょくしなければなりません。大統領選に勝つには彼女があまりにも好悪の分かれる政界実力者であるというのです。
But Clinton must overcome doubts by some Democrats that she is too polarizing a political figure to win the White House."VOA-S138", "2268905"
- そのときの会見の様子はさまざまだが、大体3つのパターンに分かれる。
While each of these press conferences have their own various look and feel, they usually can be broken up into 3 types.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193026", "2566983"
- その答えは大きく分けて、気にしない派と気にする派とに分かれる。
Breaking them down into two major groups, there are those whom it doesn't bother, and those whom it does.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079012", "2268258"
- その計画をめぐって意見が分かれる
be split over the project
- はがきを読んでいくと、体罰が後に良い思い出になった人と、後遺症として残った人とに分かれることが分かる。
In reading the responses on the postcards that were sent in, we can see that the answers can be divided into those who remember their own punishment in a favorable way and those who are still suffering as a result of it.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116043", "2363328"
- はっきりと分かれる
be stiffly divided
＊ データの転載は禁じられています。