OK. Hold on for another thirty minutes. Then we'll make a stop. Are you absolutely sure that you need to go, or you are making it up? You know what I'm going to do if you are just making it up, right?"1TOIRE", "2118903"
分かった。5分だけね。
OK, (you have) another five minutes."1KOEN", "2118794"
分かったよ。5分くらいかかるからね。
OK. It's going to take about five minutes or so."1MUKAE", "2118964"
分かったわ。裏庭にいるのよ。昼ご飯、あと10分でできるからね。
OK. Stay in the backyard. Lunch will be ready in ten minutes."1DEKAKE", "2119009"
分かった…あと10分待ってくれる?このドラマ、絶対、見逃したことないんだから!
OK. Can you wait another ten minutes? I've never missed this soap opera!"1TV", "2118889"
分かりました。数分でそっちに着きます。
All right, we'll be there in a few minutes."TEL-0012", "2061842"
分かりました… 2分の1をちょっと超えてしまいますけど、よろしいですか?
OK... It went a little over a half, but is that all right?"KAIMON14", "2119085"
分がいい
have an advantage
odds are in one's favor
分がない
have no chance
分が悪い
have a disadvantage
not stand much of a chance
odds are against
分ごとに変わる
change from minute to minute
分ごとの
【形】per-minute
分づき米は白米よりビタミンや食物繊維を多く含んでいるといわれている。
Partly milled rice is said to have more vitamins and fiber than white rice.〔【出典】Catch a Wave, 2010年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
分に安じる
be contented with one's lot
分の悪い
【形】long
分は時間の単位です。
A minute is a measure of time.
分をわきまえた生活をすることほど感動させる威厳に満ちたものはなくまたこれほど大事な自立もない。
There is no dignity quite so impressive, and no independence so important, as living within your means.〔アメリカ第30代大統領Calvin Coolidge (1872-1933)の名言〕
分を果たす
do one's share
分不相応な暮らしをする
live above oneself
分位点プロット
quantile plot《統計》
分位関数
quantile function
分体
fission
分光化学
spectrochemistry
分光化学の
【形】spectrochemical
分光化学的に
【副】spectrochemically
分光化学的性質
spectrochemical property
分光化学的特徴
spectrochemical characteristic
分光化学的研究
spectrochemical investigation
分光化学系列
spectrochemical series
分光応答度
spectral responsibility
spectral responsivity
分党的活動
secessionist activity
分円図
pie chart [graph]
分出記入
analytical entry
分切
dieresis《言語学》(音節の)
分利制止
anticrisis
分刻みで
by the minute
分刻みで変わる
vary from minute to minute
分刻みの
【形】
minute-to-minute
per-minute
分割払いの2002年11月分を受け取っておりません。
We have not received your installment for Nov. 2002.《レ》〔請求〕
分包散剤
divided powder《薬学》
分単位で数える
count by minutes
分単位で死をもたらす
cause death in minutes
分単位まで正確な時間を知っている
know the exact number of minutes
分収林特別措置法
Act on Special Measures concerning Profit-Sharing Afforestation〔日本法〕