 |
||||
 |
 |
出身 | 該当件数 : 889件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 出身がヨーロッパでない
【形】
- non-European
- 出身が漢字圏以外の日本語学習者にとって、漢字を覚えるのは負担です。
Memorizing the kanji is a burden to Japanese language learners who come from non-kanji using regions.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291040", "2401815"
- 出身の
【形】
- native
- turned
- -turned-〔「前職-turned-現職」の形で使う◆【参考】actor-turned-President ; lawyer-turned-legislator ; writer-turned-governor ; activist-turned-leader ; peeler-turned-pol〕
- 出身はどこなの？話す感じだと、地元の人じゃないよね。
Where are you originally from? From the way you speak, you're not from here ［a local person］."ASK-06", "2154474"
- 出身はオーストラリアのブリズベンで、アジア学課程を卒業し、日本語を学ぶため大学の交換留学生として来日した。
Originally from Brisbane, Australia, Simon graduated with a degree in Asian Studies and came to Japan as a university exchange student to study Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262017", "2426403"
- 出身国が違う
come from different national origins
- 出身国による差別
national origin discrimination
- 出身国のスペインでは、若い女性は主にスポーティーな格好をしています」と彼女は話す。
I am from Spain where young women are seen mostly in sporty outfits," she says.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278006", "2329774"
- 出身国は東南アジアですが、スイスのジュネーブにある国際機関で働いています。
I am from a South East Asia country but I work for an international organization in Geneva, Switzerland.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153040", "2329777"
- 出身国や母校の名を伏せたまま採用になったジュヌヴィエーヴは、日本生まれの日本人だった。
Genevieve was employed hiding her nationality and the name of the school she attended, however, she was a "Japanese-Japanese" （a Japanese who was born in Japan）.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170021", "2304470"
- 出身国同士で固まったり、キャンパスの中でも留学生が集まる場所が決まっている。
They tend to get stuck in small groups of fellow compatriots, and there are set meeting places for foreign students on the campuses.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131045", "2528101"
- 出身地
one's home village
- 出身地の方言である熊本弁が最後まで抜けませんでした。
His dialect, that of Kumamoto, was never shed during his lifetime.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082023", "2320733"
- 出身地域別に見ると、アジアからの学生が3万4千人で全体の95％を占めている。
Looking at things demographically, students from Asia compose 34,000, or 95 percent, of the students.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072018", "2396647"
- 出身地方の方言で話す
speak in one's native dialect
- 出身大学
graduating school
- 出身校
- one's affiliated college
- old school
- 出身校で教える
teach at one's alma mater
- ～出身にもかかわらず
despite coming from
- ～出身の
【前】
- von〈ドイツ語〉（貴族が）
- ～出身の＿歳の若い技術者
young __ year old engineer from
- ～出身のゴスペル歌手
a gospel singer from
- ～出身の人
native
- ～出身の人に会ったことがない
have never met anybody from
- ～出身の旅行者
tourist from
- ～出身の留学生
foreign student from
- ～出身者
a native of
- ～という小さなクラブの出身だ
come from a little club called
- ～の出身だが見た目は白人である
be from ~ but look white
- ～の出身である
- come from
- be folks from
- hail from
【前】- be from
- ～の南部出身である
be from the south of
- ～の富裕な家庭の出身である
come from a wealthy family in
- ～学科の出身である
have a degree in
- ～学部の出身
graduate with a degree in
- …私はそういうパンは食べない村の出身なのです。」
I come from a village where they don't eat that kind of bread!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD19", "2331705"
- （人）がどこの出身でも
no matter where someone is from
- （人）が～出身であると知る
learn someone is from
- （人）と同じ郷里の出身である
come from someone's part of the country
- （人）の出身国
country where someone is from
- （人）の出身国が分からない
have no idea from what country someone came
- （人）の出身地
land of someone's origin
- （人）の出身地の特産物
a specialty product from someone's hometown
- （人）の出身地を訪ねる
visit the hometown of
- （人）の出身校のレベル
the level of someone's old school
- （人）の訛りから～の出身だと分かる
know from someone's accent that he is from
- ［20］ 教皇レオ十世はメディチ出身の枢機卿だった。
（＊） Pope Leo X was the Cardinal de' Medici.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-11", "2186508"
- ＊バングラデシュやインド、フィリピン出身の移住労働者は1日10時間から18時間の労働を強いられ、時には残業手当なしに一晩中働かされた
＊ Migrant workers from Bangladesh, India and Phillipines were forced to work ten to eighteen hours a day, and sometimes throughout the night without overtime pay.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 11人のひとり、大阪出身の52歳の男性は、「1994年以降は食糧配給がない。たくさんの人が道端で餓死している。私の人生は悲惨だった」と語った。
One of the 11 people, a 52-year-old man from Osaka, said, "There has been no food distribution since 1994. Many people die from starvation on the streets. My life was miserable."〔【出典】Catch a Wave, 2003年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 11月30日、日本相撲協会はブルガリア出身の力士、琴欧州の大関昇進を決定しました。
On November 30th, the Japan Sumo Association decided to promote Bulgarian sumo wrestler Kotooshu to ozeki."MB003554", "2420131"
- 12月23日、宇宙船ソユーズがISSにドッキングし、野口さんや米国とロシア出身の2人の乗組員はISSに乗り込んで5カ月のミッションを開始した。
On Dec. 23, the Soyuz spacecraft linked up with the ISS, and Noguchi and two crew members from the United States and Russia got aboard the ISS to start their five-month mission.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。