 |
||||
 |
 |
出自 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
出自
- birth
- place of origin
-
出自がヨーロッパでない
【形】
- non-European
-
出自によって決定される
be determined by birth
-
出自の怪しい
【形】
- bastard
-
「中央政府は出稼ぎ労働者の苦境改善にいくつかの措置を取っているが、最大の問題－－社会的出自が基準となっている戸籍登録制度が差別を存続させていること－－は根底に残ったままである」とバーバーは語る。
"The central government has taken some steps to improve the plight of migrant workers, but the biggest issue remains entrenched -- the hukou system continues to discriminate against people on the basis of their social origin," said Catherine Baber.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年3月1日） 〕
-
「裁判所が一つの小学校での民族的出自による分離学級を否定したことで、スロバキア当局は何らかの行動を起こさざるをえなくなります。
"The Court's ruling against segregation in education based on ethnic origin in one particular school must spur Slovak authorities into action.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月9日） 〕
-
あなたは自分の出自や文化に強いこだわりを持っていますが、恋愛関係のためにはそれを犠牲にして、自分自身のバリアを新たに形成することが必要かもしれません。
You must sacrifice a strong attachment to your background and culture, and may create your own barriers to forming a relationship.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089074", "2577349"
-
かわりにいたのは、立派な出自を忘れたか弱い生き物たちと、そしてわたしが恐れたあの白い代物たちです。
Instead were these frail creatures who had forgotten their high ancestry, and the white Things of which I went in terror.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM07", "2369883"
-
この原則の目的は、国籍、性別、人種または民族的出自、政治的意見、宗教または信念、障がいの有無、年齢そして性的指向にかかわりなく、個人に対する処遇の平等を確保することである」と、明言した。
The aim of this principle is to ensure equality of treatment for individuals irrespective of nationality, sex, racial or ethnic origin, political opinion, religion or belief, disability, age or sexual orientation."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年4月24日） 〕
-
ぼくの憶測だけれど、学問の世界とハッカー文化が同じ適応パターンを示すのは、それが出自の点で親戚だからではなく、物理法則と人間の本能の仕組みを千手としたときに、それぞれ自分たちがやろうとしていたことを実現するための、唯一最適な社会組織を発達させたんじゃないだろうか。
I suspect academia and the hacker culture share adaptive patterns not because they're genetically related, but because they've both evolved the one most optimal social organization for what they're trying to do, given the laws of nature and the instinctive wiring of human beings.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES18", "2340618"
-
また、イスラエルをユダヤ人国家と定義することによって、「人権を享受するに当たり、人種、肌の色、血統、あるいは民族的出自に基づくいかなる組織的な区別、排除、制限、優先」もあってはならないこと。
16］ and the definition of Israel as a Jewish nation state should not lead to "any systemic distinction, exclusion, restriction or preference based on race, color, descent or ethnic origin in the enjoyment of human rights".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年3月12日） 〕
-
ビルマ政府は援助物資を必要に応じて配分し、人種、肌の色、性別、言語、宗教、政治的その他の意見、国籍または社会的出自、財産、出生または受益者の地位によって差別してはならない。
The government should provide aid according to need, without discrimination based on race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status of recipients.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年5月7日） 〕
-
同条約は、人種、肌の色、血統、あるいは国籍や民族的出自に基づく差別を禁止している。
The Convention prohibits discrimination based on race, color, descent, or national or ethnic origin.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年3月22日） 〕
-
私の家族は日本の出自でも、私たちはアメリカの人と同じようにお祝いをします。
Even though my family is of Japanese descent, we celebrate the holidays in a similar way to other Americans.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087008", "2292678"
-
自分の出自に気付いていない
be unaware of one's origin
-
貴族の出自
aristocratic roots
-
25年以上経っても、事故現場は汚染除去がされておらず、漏出自体やその影響についても適切に調査がされていない。10万人を超える人々が必要な医療処置を受けることができない状態で健康被害に苦しみ続けている。そして、生存者は公正な補償と被害への十分な救済を待ち続けている。
More than 25 years later, the site has not been cleaned up, the leak and its impact have not been properly investigated, more than 100,000 people continue to suffer from health problems without the medical care they need, and survivors are still awaiting fair compensation and full redress for their suffering.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル プレス・リリース（2010年4月16日） 〕
-
外出自粛
voluntary ban on leaving home
-
輸出自主規制
- voluntary export restraint ［restriction］〔【略】VER〕
- voluntary restraint on export
-
輸出自主規制を行う
limit exports voluntarily
-
輸出自主規制協定
Voluntary Restraint Agreement〔【略】VRA〕