 |
||||
 |
 |
出来るだけ | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 出来るだけその心持を隠すようにはしていたが、二人の心はだんだん軽くなって行った。
Yes. Soften it as they would, their hearts were lighter.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2573365"
- 出来るだけ早く、その傷を治（なお）すより仕方がない……
we can only try to heal your hurts as soon as possible...〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2599374"
- ――こういう自責の念に駆（か）られながら、私は出来るだけ急いで坂路を降りて行った。
I descended the notched path with all the speed I could make.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2332229"
- 「俺たちは出来るだけ早くゆかなければならない。
"Our presence is most urgently needed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2174862"
- いずれにしても、もう手遅れしてしまいましたが、しかし僕は、多少持ち合せている智識を、この事件の解決のために、出来るだけ提供し、利用したい希望なのですが、
Meanwhile, since it is too late to prevent this tragedy, I am very anxious that I should use the knowledge which I possess in order to insure that justice be done.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2401408"
- しまいには出来るだけ早く藪（やぶ）の方へ駈けてゆく。
At last he ran away into the brush as fast as he could go.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2260298"
- と私は我がパートナーのやり方を出来るだけ模倣してみた。
I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2339263"
- 私も出来るだけその近くに進んでみたが、しかしその観察はどうも出鱈目（でたらめ）であるので、私はちょっと嫌気がさしてまた引き返した。
I got as near him as I could, but his observations seemed to me to be absurd, so I withdrew again in some disgust.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2334387"