 |
||||
 |
 |
出来 | 該当件数 : 2167件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 出来あがる
→ 出来上がる
- 出来うる限り離れていようと、一人は船尾に、一人は船首にそれぞれ陣取った。
Determined to keep as far apart as possible, the one seated himself in the stem, and the other in the prow of the ship.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-233", "2284777"
- 出来が悪い
be badly made
【自動】- chew〈俗〉
- 出来たての
- fresh from ［out of］ the oven
- hot and fresh from ［out of］ the oven
【形】- fresh
- hot
- 出来たてのおでんを販売しているところもある。
Some stores are selling hot ready-made oden.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240020", "2453516"
- 出来たてのほやほやで
fresh from oven〔直訳は「オーブンから取り出したばかり」だが比喩的にも使う〕
- 出来たてのアーモンドチョコレートを購入することもできる。
- 出来たてのパン。20種類以上
BAKED FRESH DAILY. Over 20 kinds of bread daily.《掲》〔ベーカリーコーナーのパン売り場〕
- 出来たてのホヤホヤの
steaming hot
- 出来たての会社は仕事がきついし破産するかもしれんが、給料はいい。
Start-up companies tend to be high work, high risk and high rewards.
- 出来たての料理
dish hot from the oven
- 出来たてほやほやだ
be hot and fresh ［fresh and hot］（料理などが）
- 出来たてほやほやの
- brand spanking new
- fresh and fluffy
- smoking hot（料理などが）
- 出来たてを出しましょう。
- 出来ちゃった婚
→ できちゃった婚
- 出来ちゃった結婚
→ できちゃった結婚
- 出来のいい作物が採れる
produce ［yield］ splendid crops
- 出来の悪い
【形】
- bastard
- clumsy
- ill-made
- misbegotten（人が）
- poor（生徒などが）
- poorly-made
- poorly-written
- 出来の悪いカバーレター
poorly-written cover letter
- 出来の悪いソフトウェア
poorly written software
- 出来の悪いブログ
poorly-written blog
- 出来の悪いプログラム
kangaroo code
- 出来の悪いリンゴの木に、おいしいリンゴはならない。／血筋の悪い生まれにろくな者はいない。
No good apple on a sour stock.〔ことわざ〕
- 出来の悪い上司
dull boss
- 出来の悪い上司の下で働く
work under a dull boss
- 出来の悪い企画書
poorly-written proposal
- 出来の悪い作品
poorly-written work
- 出来の悪い劇を見る
watch a lame drama〔【参考】lame〕
- 出来の悪い報告書
poorly-written report
- 出来の悪い子が将来成功するかどうかは分からない。
No one knows the luck of a lousy calf.〔ことわざ〕
- 出来の悪い小説
poorly-written novel
- 出来の悪い広告
poorly-written ad
- 出来の悪い本
poorly-written book
- 出来の悪い歌
poorly-written song
- 出来の悪い物語
poorly-written story
- 出来の悪い生徒
dull ［poor］ scholar
- 出来の悪い生徒を叱るより、その子のいい面を最大限に評価し、徹底的に褒めることで将来の可能性を重視するのが、先生たちの信念だ。
Teachers believe that, for the sake of a child's future, it is better to bring out a child's good points and praise him instead of scolding him/her for not doing something right.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120038", "2459426"
- 出来の悪い社員
no great catch（リクルートした社員などで）
- 出来の悪い空言に思える
seem like clumsy nonsense
- 出来の悪い自己像
poor self-image
- 出来の悪い記事
poorly-written article
- 出来の良い
【形】
- well-made
- 出来の良い品
article of good workmanship〔通例複数形のarticlesで〕
- 出来の良い子ども
trophy child ［kid］〈話〉（親が自慢話をするために使う）
- 出来の良くない児童
less able pupil
- 出来を向上させる
improve success
- 出来不出来
success or failure
- 出来不出来がある
【形】
- erratic
- 出来具合
- doneness
- theater（映画や演劇の）
- 出来具合を調べるために
for doneness
＊ データの転載は禁じられています。