work differently for different people

according to someone's attitude

（wait and ［to］） see what someone does first

However, when it comes to kairanban calling for participation in hanami （refer to separate entry） or company outings, everyone wants to check out what the others are going to do first then fit in accordingly, so the kairanban tends to suddenly slow right down.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-057", "2328351"

What we do next depends on what he does.

It is hand-made and each design is different depending on which part of the sash is used.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273016", "2375586"

have no control over how the dice of life are cast

（wait and ［to］） see what others do ［everyone else does］ first

Let's see what he does first.

depend on government involvement

They don't know how he's going to deal with them."VOA-S003", "2525394"

play a waiting

depending on the opposition's strategy

consider ways and means of penetrating ~ market

get together with someone for some insights on how to go about getting started

（1） A cooperative engaged in mutual aid activities （excluding a cooperative that satisfies the requirements specified by an ordinance of the competent ministry） shall appoint a mutual aid actuary at the council meeting, and have him/her engage in matters specified by an ordinance of the competent ministry as mutual aid actuarial matters concerning the calculation method of mutual aid premiums and any other matters.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When a Designated Juridical Person conducts the Recycling Business, it shall set the rules of recycling business with regard to the method of conducting the Recycling Business, the method of calculating the amount of the Commission and other matters specified by the ordinance of the competent ministry and receive the approval of the competent minister in advance of commencement of the Recycling Business. The same shall apply when it intends to change the rules of recycling business.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Mutual aid rules shall contain statements on the types of mutual aid activities and other matters specified by an ordinance of the competent ministry concerning the implementation method of the activities, mutual aid contracts, mutual aid premiums, and the calculation method of the amount of liability reserve.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Where the notification prescribed in the preceding paragraph pertains to the modification of any matter prescribed in the document listed in Article 272-2, paragraph （2）, item （iv）, the Small Amount and Short Term Insurance Provider shall submit a written opinion confirming the actuary's finding that the method of calculating the insurance premiums and policy reserve prescribed in the document is reasonable and relevant based on actuarial science.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

FIFPro's Team of the Year selection process is unique."MB003362", "2294830"

The MAH should use a consistent method of calculation across PSURs for the same product.〔【出典】ICHガイドライン 〕

The book "How to Work Well with Non-Japanese" analyzes typical conduct by Japanese individuals, organizations and management that has a bad reputation among non-Japanese, and advises readers how to avoid them.〔【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT216009", "2476010"

Foreign people often comment that this rate is still lower than that of many other countries. But the way in which the Japanese calculate their unemployment rate must be taken into consideration."A0000110", "2301061"

error detecting system

contrast detection method

parameter extraction method

Exploratory clinical trials （see Section 7） in humans can be initiated with less, or different, nonclinical support than is generally warranted for clinical development trials （see Section 5.1）; therefore, the estimation of the clinical starting （and maximal） dose can differ.〔【出典】ICHガイドライン 〕

Quotas on age, sex and region were applied in Brazil Guatemala, South Africa, Great Britain and Canada.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月19日） 〕

（i） The application specifies the method of conducting the Recycling Business and the method of calculating the amount of the Commission in a proper and clear manner.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（i） The application specifies the implementation method of the Recycling, etc. Business, the calculation method of the Commission Fee amount, the fees specified in the items of Paragraph 1 of the preceding article, the Fluorocarbons Recovery Fee, the Designated Recovery Fee, and the fees relating to the business listed in Article 106, Item 6 in a proper and clear manner.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（ii） The method for calculating the amount of rates is provided for appropriately and clearly.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（ii） The method of calculating the policy reserve is not found to be reasonable and relevant based on actuarial science.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

phase difference detection method

The board of directors of an Insurance Company （limited to a Life Insurance Company or a Non-Life Insurance Company meeting the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply in the paragraph （3） and in Article 122） shall appoint an actuary to Participate in the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as actuarial matters pertaining, among others, to the method of calculating insurance premiums.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

reliable form of error checking

（vi） A Stock Company, etc. whose calculation procedures for insurance premiums and policy reserve as described in the document listed in Article 272-2, paragraph （2）, item （iv） have not been confirmed by the actuary as reasonable and appropriate based on actuarial science.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

calling method

（iv） Statement of calculation procedures for insurance premiums and policy reserve pertaining to the insurance contract concluded in Japan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

elicitation schemes

antigen detection procedure

dispersion type discharge method

failure detection technique

means of selecting new permanent members

early detection method

In this instance, it is recommended that the identified virus be used for virus removal and inactivation evaluation studies and specific methods with high specificity and sensitivity for the detection of the virus in question be employed.〔【出典】ICHガイドライン 〕

This appendix lists potential impurities, their sources and examples of relevant analytical approaches for detection.〔【出典】ICHガイドライン 〕