 |
||||
 |
 |
出場 | 該当件数 : 936件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
出場
- outing《野球》
- start《スポーツ》（競技への）
-
出場させる
put in
-
出場した4名のうち2人が銅メダルを獲得しました。
Two of the four Japanese students won bronze medals."MB001775", "2546438"
-
出場しない
【他動】
- default（試合に）
-
出場する
- appear on stage
- come in（試合に）
- come on
- come out
- get in a ［the］ game《スポーツ》
- be in the competition（競技などに）
【他動】- ride（オートバイ競技などに）
- wrestle（レスリングの試合に）
-
出場する32カ国のうち今回がワールドカップ初出場の国もあれば長い歴史を持つ国もある。
For some of the 32 national teams, this will be the country's first ever-attended World Cup competition, while other teams have a long tradition in the World Cup Games.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188003", "2299859"
-
出場するかえるは、この日のために一年かけて訓練されます。誰でも参加できるので、皆さんも自慢のかえるで参加してみてはどうでしょう。この本物の「村祭り」にみんな歓迎してくれるでしょう。
Frogs train all year for this big event, so why don't you show them your support, all are welcome to this real "country fair."〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084026", "2302050"
-
出場する選手たちも注目され、テレビCMなどに出演してコミカルな面も見せている。
The players are also getting attention, and are showing their comical side when they appear in TV commercials.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-067", "2498428"
-
出場には、相当高い日本語能力が必要です。
Fairly good Japanese ability in it.〔【出典】Hiragana Times, 1990年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT043010", "2294983"
-
出場や観覧の申し込みは、締め切り日の8月20日まで受け付けられる。
Participant and/or spectator applications will both be accepted until the August 20th deadline.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286003", "2429040"
-
出場をとりやめる
- withdraw from a competition
- withdraw from a race
-
出場を目指して競う
try out
-
出場不能にする
【他動】
- nobble〈英俗〉
-
出場停止
suspension（罰としての）
-
出場停止にする
set down《競馬》
-
出場停止になった
【形】
- suspended
-
出場停止処分が課せられるだろう。
A suspension will be in order.
-
出場停止選手のリスト
a suspended list《野球》
-
出場時間
departure time〔消防自動車が消防署から出動するまでに要する時間〕
-
出場校が甲子園球場に入場行進する際には、特別に編曲された平井堅さんの「大きな古時計」が演奏されます。
A special arrangement of Ken Hirai's "My Grandfather's Clock" will be played as the teams march into Koshien Stadium."MB001402", "2230010"
-
出場権
berth〈英話〉（競技などへの）
-
出場権を得る
- earn a place
- gain a spot
-
出場歌手のうち紅組（女性チーム）6組と白組（男性チーム）6組の12組が今年、紅白に初出場する。
Twelve of the performers will appear on Kohaku for the first time this year: six on the Red （women's） team and six on the White （men's） team.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
出場登録と大会参加費のお支払いを完了された時点で、こちらから空港へのお出迎えと宿泊施設などのご連絡を差し上げます。
When you register and pay the tournament fees, we will send you information about airport pickup and your accommodation."LE230104", "2565279"
-
出場禁止にする
【他動】
- ground〈米俗〉
-
出場者
- contestant
- entered athlete
- racer（競走の）
-
出場者たちは、自分がアフリカの次のアイドルになるチャンスを得るにふさわしいことを証明しようと一生懸命でした。
The contestants were eager to prove that they deserved a chance to be Africa's next idol."VOA-A120", "2479378"
-
出場者に指示を出す
coach a contestant
-
出場者のレベルはどんどん高くなっている。
The applicants' level is getting higher.〔【出典】Hiragana Times, 1990年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT043010", "2474169"
-
出場者の方々にどのようなメッセージを送られますか？
What message would you give to the contestants?
-
出場者の知識ではなく、数学的推論が試される。
The mathematical reasoning of the contestants is tested, not their knowledge.〔【出典】Catch a Wave, 2006年7月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
出場者は、日本語の歌を歌わなくてはならない。
Applicants must be able to sing Japanese songs.〔【出典】Hiragana Times, 1990年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT043010", "2253630"
-
出場者はのスピーチの制限時間は7分で、演題は自由に選べる。
Contestants have 7 minutes to make a speech and can choose any theme freely.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235009", "2281642"
-
出場者はレジの技術と接客技術を駆使して戦います。
Contestants compete using their cash register and customer service skills."MB003193", "2281641"
-
出場者は全員が自分のウェブサイトをもっています。
Every participant has their own Web site."MB000896", "2293421"
-
出場者は正確さ、速さ、態度で採点されます。
Contestants are scored in terms of accuracy, speed and attitude."MB003193", "2281640"
-
出場者は生まれつき女性でなければならないという現在の規定を満たしていないとして、同機構は23歳の彼女の出場資格を剥奪しました。
The organization had disqualified the 23 year old because she did not meet a current rule for contestants to be naturally born females."MB004779", "2496264"
-
出場者は砂漠での苛酷なレースを乗り切り、セネガルの首都ダカールにゴールします。
The participants will cross the finish line in Dakar, the capital of Senegal, after enduring a harsh race in the desert."MB002244", "2497375"
-
出場者や見物人など7000人以上が集まり、人気の高さを証明しました。
It proved its popularity by attracting more than 7,000 people, including participants and spectators."MB002986", "2378774"
-
出場者決定戦
qualifier（競技などの）
-
出場資格
- entry qualifications
- qualifications for entry
-
出場資格は母語が日本語以外で、15歳以上でなければならない。
Applicants must be those whose native language is not Japanese and who are over 15 years of age.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246009", "2253636"
-
出場辞退する
bow out of a competition
-
出場選手に選ばれる
get one's colors
-
出場馬
racer（競馬の）
-
（出場者の）女性たち、審査員、そして本コンテストの後援者の皆さま方の、当会場における、こよいのご厚意・ご支援にお礼申し上げます。
All of the girls, the judges, and the sponsors of the contest, thank you for your interest and your support here tonight."SPEE0008", "2239592"
-
～で出場する
get in ［into］ the game as a
-
～に＿回出場する
make __ appearances in
-
～に出場する
- participate in
- run in
- take part in
【自動】- enter
-
～に出場する機会が与えられる
be given the chance to participate in
＊ データの転載は禁じられています。