 |
||||
 |
 |
出る杭は打たれる | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
もしそれができないと、「出る杭は打たれる」ことになります。
If not this happens: "THE NAIL THAT STICKS OUT GETS BANGED DOWN."〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116053", "2349515"
-
彼は、「堀江氏は宇宙飛行の夢や首相になる夢を公言していましたが、『出る杭は打たれる』の格言通りだった」と述べています。これは伝統的な社会のルールを破る人に関する日本のことわざです。
He says Horie, who dreamed out loud of rocketing into space and becoming prime minister, was the proverbial nail sticking up ready to be hammered -- a Japanese saying about those who break from traditional social rules."VOA-S116", "2314107"
-
私は、日本はやはり『出る杭は打たれる』ところなんだなと思った」（日本女性23歳、学生）
I thought Japan was indeed a place where stakes that stick out take beatings." （Japanese female, 23, student）〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157026", "2341902"
-
高い所に立つ者は、遠くからでも見える。／目立つものは、狙いやすい。／人が偉くなればなるほど、狙われやすい。／出る杭は打たれる。
He who stands high is seen from afar.〔ことわざ〕
-
高木はたくさんの風を受ける。／出る杭は打たれる。
A tall tree catches much wind.〔ことわざ〕
