 |
||||
 |
 |
出し抜けに | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
出し抜けに
- all at once
- apropos of nothing （in particular）
- out of a clear （blue） sky
- out of nowhere
- out of the blue
- too hastily
【副】- abruptly
- unceremoniously
-
出し抜けにしゃべる
【他動】
- bolt
-
出し抜けに声の調子を変えて言う
say with an abrupt change of tone
-
出し抜けに声の調子を変えて～を言う
say ~ with an abrupt change of tone
-
出し抜けに止まる
come to a precipitous halt
-
出し抜けに点呼をとること
surprise roll call
-
出し抜けに現れる
come out of the blue
-
出し抜けに言う
- say abruptly
- say out of the blue
- say suddenly
-
出し抜けに～する
【自動】
- up〈話〉（人が）〔【用法】up and doで用い、doで「～する」を表す。〕
-
出し抜けに～と言う
say ~ abruptly
-
出し抜けに～を襲う
strike ~ out of the blue
-
出し抜けに～を言う
say ~ suddenly
-
出し抜けに（人）の名前を呼ぶ
call someone's name out of nowhere
-
「時に」と出し抜けに大佐は切り出した。「この辺の拳銃を一丁、上の自室へ持ってった方が良さそうだ、危険を感じたときのためにな」
"By the way," said he suddenly, "I think I'll take one of these pistols upstairs with me in case we have an alarm."〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2163280"
-
それから出し抜けに僕は立ち上がった。
Then I stood up abruptly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ENCOU", "2513316"
-
ほとんどの者が押し黙っていたが、中には独り言をいうものもあり、妙に小声で抑揚もつけずに話すものもあって、いきなり会話が始まったかと思うと、出し抜けに黙りこくってしまい、お互い思い思いのことをつぶやくと、相手の言葉に耳を貸さなくなってしまう。
The most lay silent, but some muttered to themselves, and others talked together in a strange, low, monotonous voice, their conversation coming in gushes, and then suddenly tailing off into silence, each mumbling out his own thoughts and paying little heed to the words of his neighbour.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2492988"
-
頭に初めに浮かんだことを出し抜けに言う
blurt out the first thing that comes into one's head