 |
||||
 |
 |
几帳面 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
几帳面な
【形】
- well-organized（人が）
-
（人）のような几帳面な人と付き合う
deal with people as thorough as
-
たまたま職を辞しておりましたときに、この連合王国ではフィリアス・フォッグ、つまりあなた様のことですが、もっとも几帳面なおかたであり、昔と変わらぬ生活を送る紳士であるとお聞きしまして、あなた様とともに静かな生活を送りたいと考えたのでございます。
Finding myself out of place, and hearing that Monsieur Phileas Fogg was the most exact and settled gentleman in the United Kingdom, I have come to monsieur in the hope of living with him a tranquil life,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD01", "2296310"
-
まず、比較結果の表示が、まるで几帳面な人間が使い手の意図をくみ取ってまとめたかのように的確で見やすい。
First of all, the easy-to-see presentation of comparison results is so good that it's as if someone scrupulous made that arrangement reading the user's mind.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156004", "2296592"
-
もしかすると、友人のグループと一時的に接続したいかもしれませんし、異常なほど几帳面なので異なるグループのコンピュータを区切りたいかもしれませんし、単にとてつもなく退屈しているのかもしれません。
Maybe you want to hook up a group of friends temporarily, or you're a neat freak and want to section off different groups of computers, or you're just really really bored.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
アスカムが時間に几帳面で助かった。
It was a comfort to reflect that Ascham was so punctual〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR1", "2380325"