 |
||||
 |
 |
凌駕 | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～の防衛力を凌駕する
overwhelm defense of
- ～をはるかに凌駕して
head and shoulders above
- ～をはるかに凌駕している
be far superior to
- ～を凌駕する
【他動】
- cap
- outstrip
- beyond
- 「各国のファンダメンタルズ（国の基礎的指標）を少し比較してみれば、今世紀という時間枠では、米国を凌駕する国が出てくると想像することは不可能です」と彼は言います。
"When you take a look at the fundamentals, it is impossible to imagine another country surpassing the United States in the time frame of this century," he says."VOA-T120", "2183024"
- こうして、この大胆な聖職者は、教会や世間の非難を受けることなく、見事にダーウィン氏を凌駕しているのです。
Thus, this bold ecclesiastic, without incurring the censure of the church or the world, contrives to outstrip Mr. Darwin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA19", "2541728"
- しかし結局は高等な人種は下等な人種に追いつき、射程内で凌駕するのです。
But the higher eventually overtakes the lower, and surpasses it in range.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA37", "2273898"
- そうするとこういう個体は他の個体より育つのに有利だというだけでなく、他の点でも仲 間を凌駕するのに有利となり、子孫を残す機会も増えますが、その子孫は当然ながら親の特性を再生する傾向があるでしょう。
then the chances are in favour, not only of these individuals being better nourished than the others, but of their predominating over their fellows in other ways, and of having a better chance of leaving offspring, which will of course tend to reproduce the peculiarities of their parents.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2598384"
- その脱出速度は光速を凌駕する。
The escape velocity exceeds the velocity of light.
- まだ少年の頃から、師匠達を凌駕していた。
and while yet a lad he had surpassed his teachers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2588684"
- 世界中の主権国家の集まりである国際連合は、平和よりも戦争の手段が凌駕しているこの時代に、最後に残された希望の光です。私たちは国連が単なる非難応酬の場にならずに、新しい国や弱い国の後ろ盾として強化され、国連の定めのおよぶ地域が拡大するようにと、力を尽くすことを改めて誓います。
To that world assembly of sovereign states, the United Nations, our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace, we renew our pledge of support to prevent it from becoming merely a forum for invective -- to strengthen its shield of the new and the weak -- and to enlarge the area in which its writ may run.〔【to enlarge ... may runに関する補足説明】writは法律用語で「令状」のことだが、ここでは国連加盟国を増やし、国連の影響力の範囲を広げることを意味している。〕"USPIA35", "2543784"
- 他を凌駕する能力
an unrivaled ability
- 平和な時代が続く間に工業や商業が発達し、商品・貨幣経済を握る商人階級の経済力が次第に武士階級を凌駕するようになった。
As manufacturing and commerce developed in the course of a long, peaceful period, the merchant class, which controlled the commodity and monetary sides of the economy, was able to develop economic power far exceeding that of the warrior class."NIPO-013", "2257138"
- 後に続くものがいるだろう、同じ道を歩み私を凌駕していくものがあるだろう。
Others will follow, others will outstrip me on the same lines;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2427132"
- 数で凌駕する
【他動】
- outnumber
- 見掛けの等級が金星の等級を凌駕する流星
meteor whose apparent magnitude exceeds that of the planet Venus
- 険悪な天候もどの点で彼を凌駕すべきかを知らなかった。
Foul weather didn't know where to have him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2301589"
