 |
||||
 |
 |
凋落 | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
凋落
come-down
-
凋落する
lose traction
-
ここで自由化しなければ、東京はロンドンやニューヨークと並ぶ国際金融センターとしての地位を獲得できずに凋落していくことは避けられなくなる。
Now is the time to liberalize, otherwise it will be unavoidable that Tokyo will fall without acquiring the position as international financial center like London and New York.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-147", "2415036"
-
この凋落はダウ氏、そして米国の旅行産業の他の経営陣を駆り立て、ディスカバー・アメリカ・パートナーシップと呼ばれる新たなイニシアチブが打ち出されました。
The decline has spurred Dow and other leaders of the U.S. travel and tourism industry to launch a new initiative, called Discover America Partnership."VOA-S129", "2480897"
-
だが凋落は急速にやって来た。
But of late things had declined.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2272741"
-
イギリスは凋落を食い止めたにすぎないけれど、アメリカは世界の覇者としての復活を果たしたのですから」
Britain only stopped its decline, but the US has made a comeback as the world leader."〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127014", "2268345"
-
イギリスも10年前に「ビッグバン」と呼ばれる金融システム改革を断行し、凋落を食い止めることができた。
Ten years ago Britain also went ahead with a reform of its financial system called the "Big Bang" and stopped the tide of decline.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127014", "2459768"
-
ドットコム産業の凋落の結果として
in the wake of the downfall of the dot-com industry
-
以前、南アフリカ国民だったOzzie Saffaは自身のブログを次のように表現する。「南アフリカへの賛辞、アメリカとヨーロッパの凋落、人種関連、オーストラリアの未来、世界イスラム化運動、そして地球温暖化の茶番劇」
Former South African Ozzie Saffa describes his blog as 'my tribute to South Africa; the fall of the USA and Europe; race relations; the future of Australia; Islamisation of the world; and the global warming farce.'〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Kevin Rennie ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
伝統的な産業の急速な凋落
rapid decline of traditional industries
-
信長は謙信に貢物を贈り、謙信が支持する凋落寸前の室町幕府を守るという条件で謙信と同盟した。
Nobunaga sent presents to Kenshin and formed an alliance with him on the understanding that he would protect the Muromachi shogunate （Kyoto）, which Kensin supported and whose power was fading away.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249022", "2412992"
-
急速に凋落する
go to hell on a handcart
-
私は貴方のもっと高尚な向上心が一つずつ凋落して行って、到頭終いに利得と云う一番主要な情熱が貴方の心を占領してしまうのを見て来ましたよ。
I have seen your nobler aspirations fall off one by one, until the master-passion, Gain, engrosses you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2336117"